wüst russisch

• пусты́нный

  wüst, Wüsten-

  öde, unbewohnt, menschenleer

• пусты́нно

  verlassen, öde, einsam, wüst

• векове́чный

  ewig, uralt, ewig während, ständig

• нелюди́мый

  menschenleer, verlassen, wüst und leer

  menschenscheu, ungesellig, eigenbrötlterisch

• катафа́лк

  Leichenwagen, Fourgon (österr.), Katafalk, Gerüst zur Aufbahrung des Sarges während der Trauerfeierlichkeiten, Tumba

• горячи́тельный

  wärmend, anregend, stärkend

• утолща́ть

  dicker machen, aufpolstern, stärker wählen

• бу́йствующий

  tobend, wütend, randalierend, ausgelassen

  tobend, wütend, stürmisch, ungestüm

  wuchernd, üppig, wild, zügellos

• беспу́тничавший

  ausschweifend, zügellos, liederlich, wüst

• бушева́вший

  wütend, tobend, stürmisch

• бушу́ющий

  wütend, tosend, stürmisch, brausend

• копа́ющийся

  trödelnd, langsam, umständlich

  stöbernd, wühlend, grabend

• разыгра́вшийся

  ausgelassen, übermütig, verspielt

  tobend, wütend, stürmisch

  entfacht, heftig, stark (z.B. Fantasie)

• пусты́ня

  Wüste

• голосова́ть

  wählen, stimmen

  abstimmen

  ein Auto durch Handzeichen anhalten

• дика́рь

  Wilder, Wüstling, Primitiver

  Einzelgänger

  Einzelreisender, Privatreisender

• проголосова́ть

  wählen, stimmen

  abstimmen

• бара́хтаться

  zappeln, sich wälzen, strampeln

• негоду́ющий

  wütend, empört, entrüstet, grollend, murrend

• заплева́ть

  vollspucken, bespucken

  mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen

  beginnen zu spucken, anfangen zu spucken

  beginnen zu pfeifen, anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben

• ца́рственный

  majestätisch, würdevoll, gravitätisch, stolz

  auf den Kaiser bezogen, auf den Zaren bezogen

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• па́костник

  Schuft, Wüstling, Lüstling

• развра́тник

  Wüstling, Schwein, Perverser

• гунн

  primitiver Wüstling, Barbar

  Hunne

• го́би

  Gobi, Wüste Gobi

• перегре́в

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur

• распу́тник

  Wüstling, geiler Bock

  Lüstling

• сан

  Würde, Rang, Grad, Stellung

• бегуно́к

  Rennvogel, Wüstenläufer

  Springer, Ersatzmann

  jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen

  Läufer, Laufrad, Laufrolle

  Reiter

  Laufzettel

• вока́була

  Schlagwort, Stichwort, Wörterbucheintrag

  Vokabel

  Wort, Lemma

• дина́р

  Dinar (Währungseinheit in verschiedenen Staaten, auch historisch)

• опти́ровать

  optieren, seine Staatszugehörigkeit wählen, von einer Anwartschaft Gebrauch machen

• перебаллотиро́вывать

  neu wählen, eine Stichwahl / einen zweiten Wahlgang durchführen

• перегрева́ние

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur

• пиа́стр

  Piaster (Währungseinheit in verschiedenen Staaten)

• плути́шка

  wörtl.: kleiner Schlawiner, Schlingel, Strolch, Spitzbube

  Lausbub, Lausebengel

• пу́стынь

  Wüste

• сухме́нь

  Wüste, Ödland

  Hitze, Glut, Glast, Schwüle

  Dürre, Trockenheit

• сухове́й

  trockener / heißer Wind, Trockenwind, Wüstenwind, trockene / heiße Winde, Ghibli/Gibli (Wind, der Dürre bringt)

• песча́нка

  Zwergrennmaus, Wüstenspringmaus, Fettschwanzrennmaus, Dickschwanzmaus, Pater-David-Wühlmaus, Rocky-Mountains-Wühlmaus

  Sanderling (Calidris alba)

  Sandkraut

  Sandaal

• санови́тый

  stattlich, würdevoll, vornehm, ehrwürdig

• моро́зиться

  ignorieren, sich dumm stellen, so tun als ob nichts wäre

• баллотируемый

  nominiert, wählbar, zur Wahl stehend

• голосуемый

  wählbar, zur Abstimmung stehend

• изваля́вший

  sich gewälzt habend, besudelt (durch Wälzen), (mit Schmutz/Staub) bedeckt (durch Wälzen)

• приоса́нивающийся

  sich aufrichtend, sich straffend, eine würdigere Haltung annehmend

• припека́вший

  brennend, sengend, stark wärmend (von der Sonne)

• бра́жник

  Säufer; Zecher

  Wüstling; Lebemann

Beispiele

• Встречая но́вые слова, ты должен смотре́ть их значе́ние в словаре́.

  Wenn du auf neue Wörter stößt, musst du ihre Bedeutung im Wörterbuch nachschlagen.

• Его постоя́нные оскорбле́ния разозли́ли её.

  Seine ständigen Beleidigungen machten sie wütend.

• Вы не возража́ете, если я закурю́?

  Würde es Sie stören, wenn ich rauche?

• Пожалуйста, объясни́те мне, как испо́льзовать крахма́л для сти́рки.

  Bitte erklären Sie mir, wie man Wäschestärke verwendet, um Wäsche zu stärken.

• Не беспокой меня во вре́мя обуче́ния.

  Stör mich während des Lernens nicht.

• Не беспокой меня, когда я занима́юсь.

  Stör mich nicht, während ich lerne.

• Ему бы́ло интересно, како́й вкус, поэтому он откуси́л.

  Er war neugierig, wie es schmecken würde, also biss er ein kleines Stück ab.

• Ты клева́л но́сом всю ле́кцию, верно?

  Du bist während dieser Vorlesung ständig eingenickt, nicht wahr?

• Я не хочу́ вас беспоко́ить, когда вы за́няты рабо́той.

  Ich will euch nicht stören, während ihr arbeitet.

• Львы сильне́е волков.

  Löwen sind stärker als Wölfe.

• Э́тот археологи́ческий сайт был повреждён во вре́мя войны.

  Diese archäologische Stätte wurde während des Krieges beschädigt.

• Не меша́йте Тому, когда он чита́ет.

  Stör Tom nicht, während er liest.

• Все ча́кры нахо́дятся в постоя́нном вращении. Без э́того физи́ческое те́ло не смогло́ бы существова́ть.

  Alle Chakren befinden sich in ständiger Rotation. Wenn das nicht so wäre, könnte der physische Körper nicht existieren.

• Я ду́мал, ша́нсы того́, что Том не заме́тит, что де́лает Мэри, бы́ли совсем небольши́ми.

  Ich dachte, die Chancen, dass Tom nicht bemerken würde, was Mary tat, stünden ziemlich schlecht.

• Все экономи́ческие пробле́мы бы реши́лись, если бы самоудовлетворённость обложи́ли нало́гом.

  Alle wirtschaftlichen Probleme wären gelöst, wenn man Selbstzufriedenheit steuerpflichtig machen würde.

• Слова в мое́й голове́ скла́дываются в у́лицы и зда́ния, це́лые города. Я хочу́ показа́ть их тебе.

  Die Wörter in meinem Kopf fügen sich zu Straßen und Gebäuden zusammen, zu ganzen Städten. Ich möchte dich dorthin mitnehmen.

• Ты не против, если я сде́лаю телеви́зор потише?

  Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

• Вы не против, если я сде́лаю телеви́зор потише?

  Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

• В бе́шенстве Том бро́сился на меня.

  Tom stürzte sich wütend auf mich.

• Что случи́лось бы, если бы большо́й астеро́ид врезался в Зе́млю?

  Was würde passieren, wenn ein großer Asteroid auf die Erde stürzte?

• Вы не возража́ете, если я буду запи́сывать э́тот разгово́р?

  Würde es Sie stören, wenn ich dieses Gespräch aufzeichne?

• В эпо́ху Возрождения Флоре́нция была́ одним из велича́йших городо́в в ми́ре.

  Während der Renaissance war Florenz eine der größten Städte der Welt.

• Том сходил к гада́лке на городско́й ры́нок, и она сказа́ла, что кто-то придёт в его жизнь с и́менем на бу́кву "М".

  Tom ging auf dem städtischen Jahrmarkt zu einer Wahrsagerin, und sie sagte, dass jemand mit einem Vornamen, der mit „M“ beginnt, in sein Leben treten würde.

• Том ходи́л к гада́лке на городску́ю я́рмарку, и ему сказа́ли, что в его жи́зни поя́вится кто-то, чьё и́мя начина́ется на «М».

  Tom ging auf dem städtischen Jahrmarkt zu einer Wahrsagerin, und man sagte ihm, dass jemand mit einem Vornamen, der mit „M“ beginnt, in sein Leben treten würde.

• Городско́е населе́ние Америки растёт.

  Die städtische Bevölkerung Amerikas wächst.

• Похоже, ветер уси́ливается.

  Es sieht so aus, als würde der Wind stärker.

• Если ты наткнешься на незнако́мое сло́во, поищи́ его в своем словаре́.

  Wenn du auf ein unbekanntes Wort stößt, schlag es in deinem Wörterbuch nach.

• Ты не возража́ешь, если я закурю́?

  Würde es dich stören, wenn ich rauche?

• Я не хочу́ беспоко́ить Тома во вре́мя рабо́ты.

  Ich möchte Tom während der Arbeit nicht stören.

• Если я умру́, кто будет забо́титься о мои́х де́тях?

  Wer würde sich um meine Kinder kümmern, wenn ich stürbe?

• Я бы хоте́л побы́ть один, если ты не против.

  Ich würde gern allein sein, wenn es dich nicht stört.

• Я бы хоте́ла побы́ть одна, если ты не против.

  Ich würde gern allein sein, wenn es dich nicht stört.

• Я бы хоте́л побы́ть один, если вы не против.

  Ich würde gern allein sein, wenn es Sie nicht stört.

• Я бы хоте́ла побы́ть одна, если вы не против.

  Ich würde gern allein sein, wenn es Sie nicht stört.

• Тебя бы раздража́ло нали́чие у твоего́ па́рня лобко́вых волос?

  Würde es dich stören, wenn dein Freund Schamhaare hätte?

• Кляну́сь, я не ста́ла бы с тобой встреча́ться, даже если бы я была́ в огне́, а ты был бы после́дним ведро́м воды.

  Ich schwöre, ich würde nicht mit dir ausgehen, selbst wenn ich in Flammen stünde und du der letzte Eimer Wasser wärst.

• Мужски́е ка́чества в же́нщине ассоции́руются с силой, в то вре́мя как же́нские ка́чества в мужчи́не вы́глядят сла́бостью.

  Männliche Eigenschaften bei einer Frau werden mit Stärke assoziiert, während weibliche Eigenschaften bei einem Mann als Schwäche angesehen werden.

• Мэри вечно ведёт себя так, будто она лу́чше всех.

  Mary tut ständig so, als wäre sie besser als alle anderen.

• Не беспокой Тома, пока он чита́ет.

  Stör Tom nicht, während er liest.

• Я бы не возража́л, если бы Том э́то сде́лал.

  Es würde mich nicht stören, wenn Tom das täte.

• Я разгада́л все слова в кроссво́рде, кроме после́днего.

  Ich habe alle Wörter im Kreuzworträtsel gelöst, außer dem letzten.

• Если бы мы позволя́ли нашим эмо́циям влия́ть на наше сужде́ние, мы бы постоянно допуска́ли оши́бки.

  Wenn wir zuließen, dass unsere Gefühle unser Urteilsvermögen überschatten, würden wir ständig auf dem Holzweg sein.

• Вас не побеспоко́ит, если я закурю́?

  Würde es Sie stören, wenn ich rauche?

• Вас побеспоко́ит, если я закурю́?

  Würde es Sie stören, wenn ich rauche?

• Тебя не побеспоко́ит, если я закурю́?

  Würde es dich stören, wenn ich rauche?

• Тебя побеспоко́ит, если я закурю́?

  Würde es dich stören, wenn ich rauche?

• Меня бы не волнова́ло, если бы Том сде́лал э́то.

  Es würde mich nicht stören, wenn Tom das täte.

• Том всё вре́мя мо́ет руки.

  Tom wäscht sich ständig die Hände.

• Я постара́юсь не меша́ть тебе, пока ты занима́ешься.

  Ich werde versuchen, dich nicht zu stören, während du lernst.

• Я постара́юсь не меша́ть вам, пока вы занима́етесь.

  Ich werde versuchen, Sie nicht zu stören, während Sie lernen.

• Я полага́ю, э́то нару́шило бы бала́нс.

  Ich glaube, das würde das Gleichgewicht stören.

• Большую часть спекта́кля актёр находи́лся на сце́не.

  Der Schauspieler war während des größten Teils des Stücks auf der Bühne.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.

• Мы пыта́емся относи́ться к огоро́ду, как к куску́ земли, на кото́ром растет еда́. И э́то – оши́бка.

  Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.

• Во вре́мя свое́й пое́здки по Италии он посети́л не́сколько городо́в, прославившихся их красото́й, таки́х, например, как Неаполь или Флоре́нция.

  Während seiner Reise durch Italien hat er mehrere Städte besucht, die dank ihrer Schönheit zu Ruhm gelangten, wie zum Beispiel Neapel oder Florenz.

• Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.

  Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.

• Он боялся, что упадёт и искалечит руку.

  Er hatte Angst, dass er stürzen und sich den Arm schwer verletzen würde.

• Он заворочался во сне и застонал

  Er wälzte sich im Schlaf hin und her und stöhnte.

• Он постоянно пополняет свой словарный запас новыми словами.

  Er erweitert ständig seinen Wortschatz um neue Wörter.

• Без этой подпорки крыша давно бы упала.

  Ohne diese Stütze wäre das Dach längst eingestürzt.

• Зевота напала на него во время лекции.

  Während des Vortrags musste er ständig gähnen.

• Мегалополис растёт за счёт соседних городов.

  Die Megalopolis wächst durch die Eingemeindung benachbarter Städte.

• Весной солнце пригревает всё сильнее.

  Im Frühling wärmt die Sonne immer stärker.

• Ветер выдувает тепло из старого дома.

  Der Wind bläst die Wärme aus dem alten Haus.

• Мама положила в чай кусок рафинада.

  Mama legte ein Stück Würfelzucker in ihren Tee.

• Теплоснабжение города зимой работает без сбоев.

  Die Wärmeversorgung der Stadt funktioniert im Winter störungsfrei.

• Воин опирался на бердыш во время похода.

  Der Krieger stützte sich während des Feldzugs auf seine Streitaxt.

• Строители вклинивают опору между стенами.

  Die Bauarbeiter keilen eine Stütze zwischen die Wände.

• Эта долбёжка слов не помогает выучить язык

  Dieses ständige Pauken von Wörtern hilft nicht dabei, die Sprache zu lernen.

• Птицы клевались, деля кусок хлеба

  Die Vögel hackten aufeinander ein, während sie um ein Stück Brot stritten.

• На столе лежал кубовидный кусок сахара.

  Auf dem Tisch lag ein würfelförmiges Stück Zucker.

• Мальчишки пихались в автобусе, пока ехали.

  Die Jungen rempelten sich während der Fahrt im Bus ständig an.

• Этот притворщик всегда изображает больного.

  Dieser Heuchler tut ständig so, als wäre er krank.

• Эта распорка держит стены траншеи.

  Diese Strebe stützt die Wände des Grabens.

• Во время войны в городах вводили светомаскировку каждую ночь.

  Während des Krieges wurde in den Städten jede Nacht Verdunkelung angeordnet.

• Мастер выбрал свилеватый кусок дерева для узора.

  Der Meister wählte für das Muster ein drehwüchsiges Stück Holz aus.

• Теплообмен между телом и воздухом происходит постоянно.

  Zwischen dem Körper und der Luft findet ständig ein Wärmeaustausch statt.

• Старый мост проломался во время наводнения.

  Die alte Brücke stürzte während der Überschwemmung ein.

• Он подменивал слова в моей речи.

  Er ersetzte ständig Wörter in meiner Rede.

• Стены в подъезде постоянно изрисовываются подростками.

  Die Wände im Hausflur werden ständig von Jugendlichen bekritzelt.

• Стены в подвале начали сыреть от постоянной влаги.

  Die Wände im Keller begannen wegen der ständigen Feuchtigkeit feucht zu werden.

• Собака разъярилась и бросилась на прохожего.

  Der Hund wurde wütend und stürzte sich auf einen Passanten.

• Рассердившийся начальник вышел из кабинета.

  Der wütende Chef stürmte aus dem Büro.

• Тренер выбрал упражнения, усиливающие мышцы ног.

  Der Trainer wählte Übungen aus, die die Beinmuskeln stärken.

• Список, дополняемый новыми пунктами, постоянно растёт.

  Die Liste, die um neue Punkte ergänzt wird, wächst ständig.

• Он выскочил из кухни как ошпаренный.

  Er stürzte aus der Küche, als wäre er verbrüht worden.

• Стена, ограждавшая сад, обрушилась во время бури.

  Die Mauer, die den Garten umgab, stürzte während des Sturms ein.

• Разъярённый жеребец, вздыбивший гриву, рванулся вперёд.

  Der wütende Hengst, dessen Mähne sich sträubte, stürmte vorwärts.

• Девочки, перешёптывающиеся на уроке, мешали учителю.

  Die Mädchen, die sich während des Unterrichts zuflüsterten, störten den Lehrer.

• Разозлённый начальник вышел из кабинета, хлопнув дверью.

  Der wütende Chef stürmte aus dem Büro und schlug die Tür zu.

• Стрелок, постоянно промахивающийся, разозлился на себя.

  Der Schütze, der ständig danebenschoss, wurde wütend auf sich selbst.

• Достоинство людей, попираемое системой, вызывает протест.

  Die von dem System mit Füßen getretene Würde der Menschen löst Proteste aus.

• Она вечно прибедняющийся человек, хотя денег у неё хватает.

  Sie tut ständig so, als wäre sie arm, obwohl sie genug Geld hat.

• Амортизирующий механизм смягчает удары при движении.

  Der stoßdämpfende Mechanismus mildert die Stöße während der Fahrt ab.

• Мама сердилась на детей, измыливавших весь брусок за вечер.

  Die Mutter war wütend auf die Kinder, weil sie an einem Abend das ganze Stück Seife aufgebraucht hatten.

• Валюта, котируемая на международном рынке, постоянно меняется.

  Die auf dem internationalen Markt notierte Währung verändert sich ständig.

• Мы видели женщину, крахмалящую бельё во дворе.

  Wir sahen eine Frau, die im Hof Wäsche stärkte.

• Крахмалящая скатерти прачка пришла рано утром.

  Die Wäscherin, die Tischdecken stärkt, kam früh am Morgen.

• Окрысившийся пёс бросился на прохожего.

  Der wütend gewordene Hund stürzte sich auf einen Passanten.

• Пуговица, расстёгивавшаяся сама, мешала ему на встрече.

  Der Knopf, der sich ständig von selbst öffnete, störte ihn während des Treffens.