veranstalte russisch

• устрой

  richte ein, organisiere, veranstalte, besorge

  Aufbau, Ordnung, Einrichtung

• проводи́ть

  durchführen, ausführen, veranstalten

  verbringen, zubringen

  begleiten, geleiten, führen, bringen

  legen, verlegen, installieren

  ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

• зада́ть

  stellen (eine Frage)

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben (den Ton), vorgeben (eine Richtung), setzen (Standards)

  veranstalten, organisieren (ein Fest)

• устро́ить

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  passen, recht sein

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• задава́ть

  stellen (eine Frage)

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben, vorgeben, festlegen

  veranstalten, organisieren, geben (ein Fest)

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• организова́ть

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• устро́енный

  aufgebaut, konstruiert, eingerichtet

  geregelt, geordnet

  veranstaltet, arrangiert, organisiert

• проведённый

  durchgeführt, vorgenommen, ausgeführt

  abgehalten, veranstaltet

  verbracht

• организо́вывать

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• устра́иваемый

  veranstaltet, organisiert, eingerichtet, aufgestellt

• заката́ть

  hochkrempeln, aufrollen

  einrollen, einwickeln

  walzen, glatt walzen

  anfangen zu rollen, ins Rollen bringen

  steigen lassen (eine Party), veranstalten

• маневри́ровать

  manövrieren

  disponieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen, manipulieren

  lavieren, taktieren

  ein Manöver veranstalten, Manöver abhalten

  rangieren, verschieben (Waggons)

• вы́творить

  anstellen (etwas Unerhörtes), aushecken, veranstalten (Unsinn)

• устро́ивший

  der eingerichtet hat, der organisiert hat, der veranstaltet hat, der verursacht hat

• устрои́тель

  Ausrichter, Veranstalter, Organisator

• проводи́вшийся

  durchgeführt, abgehalten, veranstaltet

• головотя́пство

  Ringelpiez mit Anfassen, durch unfähige Beamte veranstaltetes Chaos

• устрои́тельница

  Ausrichterin, Veranstalterin, Organisatorin

• пирше́ствовать

  ein Gelage veranstalten

• погроми́ть

  verwüsten, zerschlagen, verheeren

  einen Pogrom veranstalten, ein Massaker verüben

• сооружа́емый

  im Bau befindlich, gebaut, errichtet

  veranstaltet, zusammengebastelt, hergerichtet

• устра́ивавшийся

  veranstaltet werdend, organisiert werdend, eingerichtet werdend

Beispiele

• Друзья́ за́втра устра́ивают для меня вечери́нку.

  Meine Freunde veranstalten morgen eine Party für mich.

• Для ми́стера Смита была́ организована проща́льная вечери́нка.

  Zu Ehren von Herrn Smith wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.

• Они устро́или фейерве́рк.

  Sie veranstalteten ein Feuerwerk.

• В честь ми́стера Джонса была́ устроена проща́льная встре́ча.

  Zu Ehren von Herrn Jones wurde ein Abschiedstreffen veranstaltet.

• Дава́йте устро́им сего́дня вечери́нку.

  Lasst uns heute Abend eine Party veranstalten.

• Когда нам устро́ить вечери́нку?

  Wann sollen wir die Party veranstalten?

• Некоторые шанхайцы устра́ивают большие банке́ты, когда же́нятся.

  Einige Shanghaier veranstalten große Bankette, wenn sie heiraten.

• Давай зака́тим вечери́нку сего́дня.

  Lass uns heute Abend eine Party veranstalten.

• Мы организу́ем вы́ставку ка́ждый год.

  Wir veranstalten jedes Jahr eine Ausstellung.

• Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.

  Der Telethon ist eine französische Fernsehsendung, die jedes Jahr veranstaltet wird, um Spenden zur Finanzierung medizinischer Forschung zu sammeln.

• Бы́ло бы неплохо устро́ить вечери́нку.

  Es wäre schön, eine Party zu veranstalten.

• Они объяви́ли, что собира́ются устро́ить вечери́нку.

  Sie kündigten an, dass sie eine Party veranstalten würden.

• Дава́йте устро́им вечери́нку с чле́нами те́ннисного клу́ба!

  Lasst uns eine Party mit den Mitgliedern des Tennisclubs veranstalten!

• Некоторые шанхайцы справля́ют очень пы́шные сва́дьбы.

  Manche Shanghaier veranstalten bei ihrer Hochzeit sehr üppige Festessen.

• Они устро́или колосса́льный шум про́шлой но́чью.

  Sie veranstalteten letzte Nacht einen gewaltigen Tumult.

• Мы устро́или проща́льную вечери́нку для нее.

  Wir veranstalteten eine Abschiedsparty für sie.

• Давай устро́им вечери́нку сего́дня вечером.

  Lass uns heute Abend eine Party veranstalten.

• В тот ве́чер, в университе́те состоя́лась встре́ча иностра́нных студе́нтов и кита́йских студе́нтов, изучающих иностра́нные языки́.

  An diesem Abend veranstaltete die Universität ein Treffen für ausländische Studenten und chinesische Studenten, die Fremdsprachen lernten.

• Я устро́ил а́дскую завару́ху.

  Ich habe einen höllischen Aufruhr veranstaltet.

• Дава́йте устро́им Тому проща́льную вечери́нку.

  Lasst uns für Tom eine Abschiedsparty veranstalten.

• Два ве́нгра реши́ли устро́ить пикник. «Я принесу́ еду, а ты займи́сь те́нтом», — сказа́л Лаци Тамашу. «Ладно», — сказа́л Тамаш. На пикнике у них бы́ло два те́нта, но оба они оста́лись голо́дными.

  Zwei Ungarn beschlossen, ein Picknick zu veranstalten. „Ich bringe das Essen, und du kümmerst dich um das Zelt“, sagte Laci zu Tamás. „In Ordnung“, sagte Tamás. Beim Picknick hatten sie zwei Zelte, aber beide blieben hungrig.

• Дава́йте устро́им вечери́нку.

  Lasst uns eine Party veranstalten.

• У нас будет вечери́нка.

  Wir werden eine Party veranstalten.

• Они собира́ются устро́ить вечери́нку на сле́дующей неде́ле.

  Sie werden nächste Woche eine Party veranstalten.

• Они устро́или мне большую вечери́нку.

  Sie haben eine große Party für mich veranstaltet.

• В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.

  Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.

• У нас тусо́вка в сле́дующую суббо́ту.

  Wir veranstalten nächsten Samstag eine Party.

• Мы устра́иваем Тому вечери́нку на день рожде́ния.

  Wir veranstalten eine Geburtstagsparty für Tom.

• Том сказа́л, что не хо́чет устра́ивать вечери́нку на свой день рожде́ния.

  Tom sagte, er wolle an seinem Geburtstag keine Party veranstalten.

• Фома и Маша будут пра́здновать новосе́лье в бу́дущую пя́тницу вечером.

  Tom und Maria werden kommenden Freitagabend eine Einweihungsparty veranstalten.

• Они промаршировали в подде́ржку прави́тельства.

  Sie veranstalteten einen Marsch zur Unterstützung der Regierung.

• Они устро́или ше́ствие, чтобы поддержа́ть прави́тельство.

  Sie veranstalteten einen Marsch, um die Regierung zu unterstützen.

• Ду́маю, мне надо устро́ить небольшу́ю вечери́нку.

  Ich glaube, ich sollte eine kleine Party veranstalten.

• Только Том мог испо́льзовать поку́пку телеви́зора как по́вод устро́ить вечери́нку.

  Nur Tom würde den Kauf eines neuen Fernsehers als Anlass nehmen, eine Party zu veranstalten.

• Он отверг наше предложе́ние собра́ть пресс-конференцию.

  Er lehnte unser Angebot ab, eine Pressekonferenz zu veranstalten.

• Дава́йте зака́тим Тому мальчи́шник.

  Lass uns Tom einen Junggesellenabschied veranstalten.

• Мы организова́ли пра́здник в честь его семидесятиле́тия.

  Wir veranstalteten eine Feier anlässlich seines 70. Geburtstags.

• Том и Мэри устро́или романти́ческий ужин, чтобы отпра́здновать пе́рвую годовщи́ну их совме́стной жи́зни.

  Tom und Mary veranstalteten ein romantisches Abendessen, um den ersten Jahrestag ihres Zusammenseins zu feiern.

• Том и Мэри устро́или романти́ческий ужин, чтобы отпра́здновать пе́рвую годовщи́ну их отноше́ний.

  Tom und Mary veranstalteten ein romantisches Abendessen, um den ersten Jahrestag ihrer Beziehung zu feiern.

• Я собира́юсь устро́ить вечери́нку.

  Ich werde eine Party veranstalten.

• В сле́дующую суббо́ту мы устра́иваем барбекю.

  Wir veranstalten nächsten Samstag ein Barbecue.

• За́втра мы устро́им проща́льную вечери́нку для Нэнси.

  Morgen veranstalten wir eine Abschiedsparty für Nancy.

• Мы собира́емся устро́ить вечери́нку в суббо́ту вечером.

  Wir wollen am Samstagabend eine Party veranstalten.

• В 1960-х годах япо́нские студе́нты устра́ивали демонстра́ции против прави́тельства.

  In den 1960er-Jahren veranstalteten japanische Universitätsstudenten Demonstrationen gegen die Regierung.

• Том устро́ил большую вечери́нку в своем до́ме, пока его родители бы́ли в о́тпуске.

  Tom veranstaltete eine große Party in seinem Haus, während seine Eltern im Urlaub waren.

• Дава́йте устро́им прода́жу дома́шних печеных изде́лий.

  Lasst uns einen Kuchenbasar veranstalten.

• Давай устро́им прода́жу дома́шних печеных изде́лий.

  Lass uns einen Kuchenbasar veranstalten.

• Мы собира́емся устро́ить барбекю. Скажи́ свои́м роди́телям, что мои́ родители будут там.

  Also, wir werden eine Grillparty veranstalten. Sag deinen Eltern, dass meine Eltern auch da sein werden.

• Том хоте́л устро́ить Вам вечеринку-сюрприз, но я зна́ю, что Вы ненави́дите их, поэтому я сказа́л ему не де́лать э́того.

  Tom wollte eine Überraschungsparty für Sie veranstalten, aber ich wusste, dass Sie solche Partys hassen, also sagte ich ihm, er solle das nicht tun.

• В 1960-х против прави́тельства демонстра́ции устра́ивали япо́нские студе́нты.

  In den 1960er-Jahren veranstalteten japanische Studenten Demonstrationen gegen die Regierung.

• Вечером я устра́иваю для него проща́льную вечери́нку.

  Heute Abend veranstalte ich für ihn eine Abschiedsparty.

• Мэри и Том подрались поду́шками.

  Tom und Mary veranstalteten eine Kissenschlacht.

• Том устра́ивает большую вечери́нку у себя дома. Он пригласи́л нас с Марией прийти́.

  Tom veranstaltet bei sich zu Hause eine große Party. Er hat Maria und mich eingeladen zu kommen.

• Они провели́ мозговой штурм.

  Sie veranstalteten ein Brainstorming.

• Давай зака́тим Тому вечери́нку.

  Lass uns für Tom eine Party veranstalten.

• Мы планируем устро́ить Тому вечери́нку на день рожде́ния.

  Wir planen, für Tom eine Geburtstagsparty zu veranstalten.

• Мы планируем устро́ить Тому вечери́нку в сле́дующий понеде́льник.

  Wir planen, nächsten Montag eine Party für Tom zu veranstalten.

• Дава́йте устро́им Тому за́втра отва́льную.

  Lasst uns morgen eine Abschiedsfeier für Tom veranstalten.

• Го́род предста́вил вы́ставку.

  Die Stadt veranstaltet die Messe.

• Тому непросто приня́ть тот факт, что его оте́ц устро́ил ма́ссовое уби́йство.

  Tom tut sich schwer damit, zu akzeptieren, dass sein Vater ein Massaker veranstaltet hat.

• Они устроили пир по случаю свадьбы.

  Sie veranstalteten anlässlich der Hochzeit ein Festmahl.

• После победы царь устроил большой пир.

  Nach dem Sieg veranstaltete der Zar ein großes Festmahl.

• Компания провела корпоративный праздник для сотрудников.

  Das Unternehmen veranstaltete eine Betriebsfeier für seine Mitarbeiter.

• Раньше проводился всесоюзный конкурс молодых музыкантов.

  Früher wurde ein unionsweiter Wettbewerb junger Musiker veranstaltet.

• Студенты устроили диспут о смысле жизни.

  Die Studenten veranstalteten eine Debatte über den Sinn des Lebens.

• Мы будем организовывать праздник для всех сотрудников.

  Wir werden eine Feier für alle Mitarbeiter veranstalten.

• Вечером в клубе устроили весёлый маскарад.

  Am Abend veranstaltete man im Club einen fröhlichen Maskenball.

• На площади устроили весёлый балаган для детей.

  Auf dem Platz veranstalteten sie eine lustige Schaubude für die Kinder.

• После матча болельщики устроили массовое побоище на улице.

  Nach dem Spiel veranstalteten die Fans auf der Straße eine Massenschlägerei.

• Художнику устроили посмертную выставку картин.

  Für den Künstler wurde eine postume Ausstellung seiner Bilder veranstaltet.

• Мы устроили импровизированный концерт во дворе

  Wir veranstalteten im Hof ein improvisiertes Konzert.

• На свадьбе устроили настоящее пиршество для гостей.

  Bei der Hochzeit veranstalteten sie für die Gäste ein richtiges Festmahl.

• Они устроили бесшабашную вечеринку без всякого плана.

  Sie veranstalteten eine ausgelassene Party ganz ohne Plan.

• Мы устроили другу холостяцкую вечеринку.

  Wir veranstalteten für unseren Freund eine Junggesellenparty.

• На площади устроили большое празднество.

  Auf dem Platz wurde ein großes Fest veranstaltet.

• В горах джигиты устроили скачки.

  In den Bergen veranstalteten die Reiterhelden Pferderennen.

• Дети затеяли шумок в коридоре.

  Die Kinder veranstalteten einen Krach auf dem Flur.

• После свадьбы устроили настоящую попойку до утра

  Nach der Hochzeit veranstalteten sie ein richtiges Saufgelage bis zum Morgen.

• На вокзале устроили проводы солдата.

  Am Bahnhof wurde eine Abschiedsfeier für den Soldaten veranstaltet.

• Концерт приурочили к юбилею города.

  Das Konzert wurde anlässlich des Stadtjubiläums veranstaltet.

• Устроители концерта извинились за задержку.

  Die Veranstalter des Konzerts entschuldigten sich für die Verspätung.

• Кто устроитель этой выставки?

  Wer ist der Veranstalter dieser Ausstellung?

• Устроитель праздника подарил детям шары.

  Der Veranstalter des Festes schenkte den Kindern Luftballons.

• Вечером мы устроили посиделки на кухне.

  Am Abend veranstalteten wir eine gemütliche Runde in der Küche.

• На площади устроили народное гулянье

  Auf dem Platz wurde ein Volksfest veranstaltet.

• Мы устроили новоселье в новой квартире.

  Wir veranstalteten eine Einzugsfeier in unserer neuen Wohnung.

• Они устроили небольшую пирушку в честь победы.

  Sie veranstalteten zu Ehren des Sieges eine kleine Feier.

• Местный раджа устроил богатый праздник для народа

  Der örtliche Radscha veranstaltete ein prächtiges Fest für das Volk.

• Дети устроили дома настоящий гвалт.

  Die Kinder veranstalteten zu Hause einen richtigen Krach.

• Этот фестиваль организован под эгидой ООН.

  Dieses Festival wird unter der Schirmherrschaft der UNO veranstaltet.

• В древнем Риме устраивали пышные оргии

  Im alten Rom veranstaltete man prachtvolle Orgien.

• Генеральша устроила пышный приём для гостей.

  Die Gattin des Generals veranstaltete einen prunkvollen Empfang für die Gäste.

• Дети устроили галдёж во дворе.

  Die Kinder veranstalteten im Hof ein großes Geschrei.

• Дети удумали устроить праздник для бабушки.

  Die Kinder kamen auf die Idee, eine Feier für ihre Großmutter zu veranstalten.

• Дети устроили тарарам на весь двор.

  Die Kinder veranstalteten im ganzen Hof einen Riesenkrach.

• Вчера в школе провели весёлую викторину.

  Gestern veranstaltete man in der Schule ein lustiges Quiz.

• Магараджа устроил пышный праздник для гостей

  Der Maharadscha veranstaltete ein prachtvolles Fest für seine Gäste.

• Организаторы разрекламировали концерт во всех газетах.

  Die Veranstalter warben in allen Zeitungen für das Konzert.

• В деревне устроили игрище по случаю праздника.

  Im Dorf veranstaltete man anlässlich des Festes ein Fest.

• Соседи устроили гульбу с музыкой и танцами.

  Die Nachbarn veranstalteten ein Gelage mit Musik und Tanz.

• Не устраивай ералаш, убери свои вещи.

  Veranstalte kein Kuddelmuddel, räum deine Sachen weg.