штурм

weniger häufig #6098

Nomenmännlichunbelebtunzählbarwie im Deutschen

1.
Sturmangriff, Sturm, Erstürmungmilitary
Штурм кре́пости начался́ ночью.
Der Sturmangriff auf die Festung begann in der Nacht.
Auch übertragen: ein Ansturm auf ein Ziel (штурм вершины 'Ansturm auf den Gipfel').
2.
Brainstorming
мозгово́й штурм
Brainstorming
Nur in der festen Wendung мозговой штурм.

Beispiele

Солдаты пошли на штурм крепости ночью.
Die Soldaten stürmten nachts die Festung.
Потопление корабля произошло ночью во время штурма.
Das Schiff sank nachts während des Sturms.
Древние воины использовали катапульту для штурма крепости.
Die Krieger der Antike benutzten ein Katapult, um die Festung zu stürmen.
Древние воины использовали стенолом для штурма крепости.
Die Krieger der Antike verwendeten einen Rammbock, um die Festung zu stürmen.
Полководец, осадивший столицу, приказал начать штурм.
Der Feldherr, der die Hauptstadt belagert hatte, befahl, den Sturmangriff zu beginnen.
Войско, осаждавшее крепость, ждало приказа к штурму.
Das Heer, das die Festung belagerte, wartete auf den Befehl zum Sturmangriff.
Они провели́ мозговой штурм.
Sie veranstalteten ein Brainstorming.
Я слы́шал, что в э́том году латиноамерика́нская му́зыка шту́рмом взяла́ музыка́льную индустри́ю.
Ich habe gehört, dass lateinamerikanische Musik die Musikindustrie dieses Jahr im Sturm erobert.