schw russisch

• чёрный

  schwarz, düster, dunkel

  rückwärtig, Hinter-

• тяжёлый

  schwer

  schwierig, kompliziert, ernst

• молча́ть

  schweigen

• лёгкий

  leicht, nicht schwer, einfach

  Leicht-

• тру́дно

  schwierig, schwer, mühsam

• мо́лча

  schweigend, wortlos, stumm

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• сестра́

  Schwester

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• голубо́й

  hellblau, himmelblau

  schwul

• голубо́й

  Schwuler

• дура́к

  Dummkopf, Schwachkopf, Trottel, Narr, Depp

  Durak

• клуб

  Klub, Club, Verein, Klubhaus

  Schwaden

  Knäuel

• хвост

  Schwanz, Ende

  Schweif

• беда́

  Unglück, Unheil, Misere, Leid, Not

  Probleme, Schwierigkeiten

• меч

  Schwert

• тяжело́

  schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  schwierig, mühsam

• сло́жный

  kompliziert, schwierig

  komplex, verwickelt

  zusammengesetzt, gemischt, mehrstufig

• поро́г

  Schwelle, Türschwelle, Stromschnelle

• преде́л

  Grenze, Grenzwert, Extremwert, Limit

  Schwelle, Schranke

• мечта́ть

  träumen, schwärmen

• тру́дный

  schwierig

  schwer

• вряд

  kaum, schwerlich

• врать

  lügen

  flunkern, schwindeln

• махну́ть

  winken, zuwinken, abwinken

  schwingen, schwenken

  einen schwenken, einen kippen, saufen

  springen, sich stürzen

• помолча́ть

  eine Weile schweigen

• тоска́

  Schwermut, Wehmut, Trauer

  Sehnsucht, Langeweile

• пёс

  männlicher Hund, Rüde

  niedrige Kreatur, Schurke, Schweinehund

• молча́ние

  Schweigen

• замолча́ть

  verstummen

  schweigen

  verschweigen

• плыть

  schwimmen, fahren, segeln

  treiben

• пот

  Schweiß

• сла́бость

  Schwäche, schwache Seite

• возду́шный

  Luft-, Aero-

  luftig, fluffig, locker

  luftig, locker, schwebend, flockig

• маха́ть

  winken, zuwinken

  schwingen, schwenken

• тя́жесть

  Schwere, Gewicht

  Last, Bürde

• недоста́ток

  Mangel, Knappheit, Makel

  Nachteil, Defizit, Schwäche

• хрен

  Meerrettich, Kren

  (derb) Schwanz (=Penis)

• пла́вать

  schwimmen

• бревно́

  Baumstamm, Holzstamm

  Balken, Schwebebalken, Schwebebaum

  Einfaltspinsel

• свойство́

  Schwägerschaft, Verwandtschaft

• свинья́

  Schwein, Sau, Keiler

• оле́нь

  Hirsch, Hirschunterarten (Elch, Reh, Rentier)

  Schwachkopf, Narr, Tölpel

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern, schütteln

• подъём

  Aufstieg, Ansteigen, Hebung, Besteigung, Heben

  Aufschwung, Auftrieb, Elan, Enthusiasmus, Schwung, Begeisterung

  Rist, Spann

• гру́стный

  traurig, schwermütig

• отве́тственный

  verantwortlich, schwerwiegend, entscheidend

  verantwortungsvoll

• кля́сться

  schwören

• тру́дность

  Schwierigkeit

  Beschwernis, Mühe

• промолча́ть

  schweigen

• молчали́вый

  schweigsam, stillschweigend

• трясти́

  schütteln, rütteln, hin und her schwingen, ausschütteln, ausschütten

  zittern

• нале́во

  nach links, links

  schwarz, illegal

• тёща

  Schwiegermutter, Mutter der Ehefrau

• дро́гнуть

  zittern, frieren

  ins Wanken kommen, ins Schwanken kommen

• кача́ть

  schaukeln, wippen, schwingen, pendeln, wiegen

  schütteln, hin und her bewegen

  pumpen, downloaden

• та́ять

  tauen

  schmelzen, wegschmelzen, zergehen

  schwinden, abnehmen, abmagern, vergehen

• мета́ться

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

  herumirren, hin und her rennen

  schwanken

• за́говор

  Beschwörung, Zauber, Magie, schwarze Magie

• повора́чивать

  abbiegen, wenden, umdrehen

  zur Seite drehen, schwenken

• тя́жкий

  schwer, mühsam, qualvoll

• разма́хивать

  schwingen, schwenken

• кача́ться

  schaukeln, schwanken, wippen

  schwingen, pendeln

  die Muskeln trainieren, Gewichte heben

• пока́чиваться

  wanken, schwanken, taumeln

  schaukeln

• бассе́йн

  Schwimmbad

  Becken, Bassin

• поплы́ть

  schwimmen, fahren, segeln

  treiben

• фо́кус

  Fokus, Brennpunkt, Schwerpunkt

  Kunststück, Trick, Kniff

  Herd

• ту́го

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• разма́х

  Spanne, Ausmaß, Wucht, Schwung

  Spannweite, Flügelweite

  Schwingungsweite, Amplitude

• сло́жность

  Kompliziertheit, Schwierigkeit

  Komplexität

• ста́я

  Zug, Schar, Schwarm, Rudel, Horde

• по́тный

  schweißbedeckt, schweißig, verschwitzt

• скоти́на

  Vieh, Tier, Viehzeug, Bestie

  Mistkerl, Schweinehund, Saukerl, Miststück

• треща́ть

  krachen, knistern, zirpen, schwatzen, plappern

• грусть

  Traurigkeit, Trauer, Wehmut, Schwermut

• помаха́ть

  winken, zuwinken

  schwingen, schwenken

• колеба́ться

  wickeln, schwingen, pendeln, flackern

  unschlüssig sein, zögern, schwanken

• черно́

  schwarz, finster, dunkel

• разду́мье

  Nachdenken, Nachdenklichkeit, Bedenken, Schwanken

• туго́й

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• исчезнове́ние

  Verschwinden, Schwund

  Wegfall, Abhandenkommen

• увлече́ние

  Begeisterung, Schwung, Eifer, Leidenschaft, Hobby

• сло́жно

  kompliziert, schwierig

  komplex, verwickelt

  zusammengesetzt, gemischt, mehrstufig

• нетру́дно

  leicht, unschwer, nicht schwer

• колеба́ние

  Schwanken, Wanken, Schwankung, Wankelmut

  Schwingung, Oszillation

• нелегко́

  schwierig, schwer

• ле́бедь

  Schwan

• зять

  Schwiegersohn, Schwager

• Швейца́рия

  Schweiz

• чп

  Abk. für: Pulsfrequenz

  Abk. für: Notfallsituation

  Abk. für: Privatunternehmen

  Abk. für: Schwarzmeerschifffahrt

• пу́таться

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich herumwinden

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

  herumspazieren, sich herumbewegen, herumlungern, sich herumtreiben, herumlatschen, herumirren

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

• разду́мывать

  nachdenken, schwanken, unschlüssig sein, zaudern

  es sich anders überlegen, seine Absicht ändern

• свари́ть

  kochen, zubereiten

  schweißen, anschmieden

  brauen

• заса́да

  Hinterhalt, Versteck, Falle, Lauer

  Problem, Schwierigkeiten

• хру́пкий

  zerbrechlich, brüchig

  zart, fein, gebrechlich, schwächlich

• обожа́ть

  vergöttern, anbeten, schwärmen

• раста́ять

  tauen, wegtauen

  schmelzen, wegschmelzen

  schwinden, dahinschwinden

• бесси́льный

  kraftlos, schwach, machtlos, ohnmächtig

• су́ка

  Hündin

  Schlampe, Luder, Miststück

  Mistkerl, Hurensohn, Schweinehund, Schurke

  Informant, Verräter

• запу́таться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

Beispiele

• В како́м кла́ссе твоя́ сестра́?In welcher Klasse ist deine Schwester?
• Э́то твой стака́н или твое́й сестры́?Ist das dein Glas oder das deiner Schwester?
• Если пойдешь в кино́, возьми́ с собой свою́ сестру́.Wenn du ins Kino gehst, nimm deine Schwester mit.
• Де́вушка за пиани́но — моя́ сестра́.Das Mädchen am Klavier ist meine Schwester.
• Но моя́ ста́ршая сестра́ хорошо пла́вает.Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen.
• Она лю́бит ку́клу, как со́бственную сестру́.Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.
• Э́то фотогра́фия мое́й сестры́.Das ist ein Foto meiner Schwester.
• Что сейчас де́лает ваша сестра́?Was macht eure Schwester jetzt?
• Моя́ сестра́ лю́бит сла́дости.Meine Schwester mag Süßigkeiten sehr.
• Э́то фо́то мое́й сестры́.Das ist ein Foto meiner Schwester.
• У меня есть ста́рший брат и мла́дшая сестра́.Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.
• Она моя́ сестра́.Sie ist meine Schwester.
• Она менее краси́ва, чем её сестра́.Sie ist weniger schön als ihre Schwester.
• Моя́ сестра́ ста́рше моего́ бра́та.Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
• Когда я пришёл домой, моя́ сестра́ игра́ла на гита́ре.Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.
• Моя́ сестра́ замужем.Meine Schwester ist verheiratet.
• Она сестра́ Тома.Sie ist die Schwester von Tom.
• Моя́ сестра́ у́мерла в про́шлом году.Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.
• Она приняла́ меня за мою сестру́.Sie hielt mich für meine Schwester.
• Э́то моя́ сестра́. Её зову́т Джулия.Das ist meine Schwester. Sie heißt Julia.
• Я делю́ э́ту ко́мнату с мое́й сестро́й.Ich teile dieses Zimmer zusammen mit meiner Schwester.
• У мое́й сестры́ есть рабо́та.Meine Schwester hat einen Job.
• Мне очень нра́вится её сестра́.Ich mag ihre Schwester sehr gerne.
• У меня два бра́та и одна сестра́.Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
• Э́то моя́ сестра́.Das ist meine Schwester.
• Э́то фотоаппара́т мое́й сестры́.Das ist die Kamera meiner Schwester.
• Моя́ сестра́ была́ краси́вой же́нщиной.Meine Schwester war eine schöne Frau.
• Моя́ сестра́ рабо́тает в посо́льстве Соединенных Шта́тов в Ло́ндоне.Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London.
• Он помолвлен с мое́й мла́дшей сестро́й.Er ist mit meiner jüngeren Schwester verlobt.
• Мы брат и сестра́.Wir sind Bruder und Schwester.
• Я ви́дел там свою́ сестру́.Ich sah dort meine Schwester.
• У Тома нет сестры́.Tom hat keine Schwester.
• Как твоя́ сестра́ сего́дня?Wie geht es deiner Schwester heute?
• Она не так краси́ва, как её сестра́.Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.
• У него есть сестра́, и она тоже хо́дит в шко́лу.Er hat eine Schwester, und die geht auch zur Schule.
• Де́вушка, кото́рая игра́ет на пиани́но, моя́ сестра́.Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
• Моя́ сестра́ бе́гает ка́ждый день.Meine Schwester joggt jeden Tag.
• Моя́ сестра́ де́лает пробе́жку ка́ждый день.Meine Schwester joggt jeden Tag.
• Она ста́ршая сестра́ Тома.Sie ist Toms ältere Schwester.
• Сестра́, не упуска́йте э́того больно́го с глаз.Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.
• Моя́ сестра́ берёт уро́ки игры на фортепиа́но два ра́за в неде́лю.Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht.
• Моя́ сестра́ моло́же меня.Meine Schwester ist jünger als ich.
• Как твоя́ мла́дшая сестра́?Wie geht es deiner kleinen Schwester?
• Моя́ сестра́ ка́ждый день игра́ет на фортепиа́но.Meine Schwester spielt jeden Tag Klavier.
• Где твоя́ сестра́?Wo ist deine Schwester?
• Разреши́те предста́вить вам мою сестру́.Lasst mich euch meine Schwester vorstellen.
• Он жени́лся на мое́й сестре́.Er hat meine Schwester geheiratet.
• У меня больше пла́тьев, чем у мое́й сестры́.Ich habe mehr Kleider als meine Schwester.
• Она не така́я краси́вая, как её сестра́.Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.
• Как у́мерла твоя́ сестра́?Wie ist deine Schwester gestorben?
• Она моя́ ста́ршая сестра́.Sie ist meine ältere Schwester.
• Она не моя́ сестра́, она моя́ жена́.Sie ist nicht meine Schwester — sie ist meine Frau.
• У Анны нет сестры́.Anne hat keine Schwester.
• Как Вы сме́ете оскорбля́ть мою сестру́?Wie können Sie es wagen, meine Schwester zu beleidigen!
• Как ты сме́ешь оскорбля́ть мою сестру́?Wie kannst du es wagen, meine Schwester zu beleidigen!
• Э́тот лебедь черный.Dieser Schwan ist schwarz.
• Все, взявшие меч, мечо́м поги́бнут.Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.
• Моя́ сестра́ попроси́ла меня научи́ть её ката́ться на лы́жах.Meine kleine Schwester bat mich, ihr das Skifahren beizubringen.
• В сле́дующий раз приведи́ с собой сестру́.Bring nächstes Mal deine Schwester mit.
• Передава́й приве́т от меня свое́й сестре́.Grüß deine Schwester von mir.
• Он был жена́т на её сестре́.Er war mit ihrer Schwester verheiratet.
• У мое́й сестры́ в три ра́за больше книг, чем у меня.Meine Schwester hat dreimal so viele Bücher wie ich.
• Она де́лит ко́мнату со свое́й сестро́й.Sie teilt sich ein Zimmer mit ihrer Schwester.
• Вы швед? - "Нет, я швейца́рец".„Sind Sie Schwede?“ – „Nein, ich bin Schweizer.“
• Сколько лет твое́й сестре́?Wie alt ist deine Schwester?
• Я твоя́ ста́ршая сестра́.Ich bin deine ältere Schwester.
• Она не так краси́ва, как её ста́ршая сестра́.Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.
• Она примерно того́ же во́зраста, что и моя́ сестра́.Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine Schwester.
• Я не знал, что у тебя есть сестра́.Ich wusste nicht, dass du eine Schwester hast.
• Муж сестры́ моего́ отца́ - мой дя́дя.Der Gatte der Schwester meines Vaters ist mein Onkel.
• У меня нет сестры́.Ich habe keine Schwester.
• Моя́ ма́ма - сестра́ их матери.Meine Mama ist die Schwester von deren Mutter.
• Сестра́ мое́й матери - моя́ тётя.Die Schwester meiner Mutter ist meine Tante.
• Он муж мое́й сестры́. Он мой зять.Er ist der Mann meiner Schwester. Er ist mein Schwager.
• Моя́ сестра́ - хоро́шая пловчи́ха.Meine Schwester ist eine gute Schwimmerin.
• Не кажется ли вам, что неме́цкий язы́к очень сло́жный? — "Да, я счита́ю, он очень сло́жный".„Finden Sie nicht, dass Deutsch sehr schwer ist?“ — „Ja, ich finde es sehr schwer.“
• Норве́жцу обыкновенно нетрудно поня́ть то, что говори́т швед.Norweger haben gewöhnlich keine großen Schwierigkeiten, zu verstehen, was ein Schwede sagt.
• Моя́ сестра́ - э́то моя́ сестра́. А я така́я, кака́я есть.Meine Schwester ist meine Schwester. Ich bin, wer ich bin.
• Моя́ сестра́ - э́то моя́ сестра́. А я - э́то я.Meine Schwester ist meine Schwester. Ich bin, wer ich bin.
• Тяжёл ка́мень, уве́сист и песо́к; но гнев глупца́ тяжеле́е их обоих.Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
• Бе́лый ферзь на бе́лой кле́тке, черный ферзь на черной кле́тке - э́то мнемони́ческое правило помога́ет в нача́ле ша́хматной па́ртии правильно расста́вить короля́ и ферзя́.„Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ — diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.
• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.
• Мозг трудно изучи́ть, а ещё трудне́е поня́ть, почему он иногда прекраща́ет рабо́тать.Das Gehirn zu erforschen, ist schwierig — doch noch schwieriger ist, es zu verstehen, warum es hin und wieder aufhört zu funktionieren.
• Армя́нское ра́дио спроси́ли: "Можно ли постро́ить коммуни́зм в Швейца́рии?" Отве́т: "Можно, но жа́лко".Sender Jerewan wurde gefragt: „Kann man in der Schweiz den Kommunismus aufbauen?“ Antwort: „Das kann man. Aber es wäre schade um die Schweiz.“
• Твоя́ сестра́ не уме́ет пла́вать?Kann deine Schwester nicht schwimmen?
• Нет ничего сложнее, чем просто объясни́ть сло́жное.Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.
• Каковы́ типи́чные при́знаки эконо́мики ГДР? — Тру́дности роста и растущие тру́дности.Die typischen Merkmale der DDR-Wirtschaft? - Wachstums-Schwierigkeiten und wachsende Schwierigkeiten.
• Не хочу́ хва́стать, но я уже пла́ваю без нарука́вников.Ich will ja nicht angeben, aber ich schwimme schon ohne Schwimmflügel!
• Наряду с швейца́рским неме́цким языко́м, в Швейца́рии разгова́ривают ещё на францу́зском, италья́нском и ретороманском языка́х.Neben Schweizerdeutsch wird in der Schweiz zusätzlich Französisch, Italienisch und Rätoromanisch gesprochen.
• Швейца́рки и швейца́рцы изуча́ют неме́цкий язы́к Германии в шко́лах как пе́рвый иностра́нный.Die Schweizerinnen und Schweizer lernen in der Schule das Hochdeutsch als erste Fremdsprache.
• Огово́рка по Фрейду - э́то когда ты хоте́л сказа́ть "челн", а сказа́л "член".Ein Freudscher Versprecher ist, wenn du „Schwan“ sagen wolltest, aber „Schwanz“ gesagt hast.
• Огово́рка по Фрейду — э́то когда хо́чешь сказа́ть «челн», а говори́шь «член».Ein Freudscher Versprecher ist, wenn du „Schwan“ sagen wolltest, aber „Schwanz“ gesagt hast.
• Швейца́рия не Шве́ция.Die Schweiz ist nicht Schweden.
• Хоро́шая свекро́вь всегда помнит, что тоже когда-то была́ неве́сткой.Eine gute Schwiegermutter besinnt sich stets, dass sie auch mal eine Schwiegertochter war.
• Ты шве́дка? - "Нет, швейца́рка".Bist du Schwedin? "Nein, Schweizerin."
• У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где втора́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет второй сестры́. У него только одна сестра́".„Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“
• У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где друга́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет друго́й сестры́. У него только одна сестра́".„Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“
• Сначала э́то будет трудно, но лиха беда́ начало.Am Anfang wird es schwer sein, aber alles ist anfangs schwer.
• У свиньи есть шерсть? - "Не, у свиньи щети́на".Haben Schweine Haare? - Nee, Schweine haben Borsten.
• Он сла́бый президе́нт, потому что у него сла́бый хара́ктер.Er ist ein schwacher Präsident, weil er eine schwache Persönlichkeit hat.