schw russisch

• сла́бый

  schwach, schwächlich, kraftlos, gebrechlich

  schwach, matt

  locker, lose, schlaff

  schwach, leistungsschwach

• мечта́ть

  träumen, schwärmen

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, übergeben, überlassen, zurückgeben

  vermieten, verpachten

  verraten, ausliefern, verpfeifen

  spenden, abgeben (Probe)

  nachlassen, schwächer werden, abflauen

  geben (Karten), austeilen

• сла́бость

  Schwäche, schwache Seite

• недоста́ток

  Mangel, Knappheit

  Makel, Nachteil, Schwäche, Defizit

• свойство́

  Schwägerschaft, Verwandtschaft

• кля́сться

  schwören

• сдава́ть

  ablegen (eine Prüfung), bestehen

  abgeben, übergeben, aufgeben (Gepäck), spenden (Blut)

  vermieten, verpachten

  überlassen, preisgeben, ausliefern (der Polizei)

  geben (Karten), austeilen

  nachlassen, schwächer werden, versagen (Gesundheit)

• увлече́ние

  Begeisterung, Eifer, Leidenschaft, Schwung

  Hobby, Steckenpferd, Freizeitbeschäftigung

  Schwärmerei, Verliebtheit, Liebelei

• хру́пкий

  zerbrechlich, brüchig

  zart, fein, gebrechlich, schwächlich

• обожа́ть

  vergöttern, anbeten, schwärmen

• восхища́ться

  bewundern, begeistert sein, schwärmen

• увле́чься

  sich begeistern (für), begeistert sein (von), sich vertiefen (in)

  sich hinreißen lassen, sich mitreißen lassen

  sich verlieben, schwärmen (für)

• увлека́ться

  sich begeistern (für), schwärmen (für), begeistert sein (von)

  sich hinreißen lassen, sich mitreißen lassen, sich vertiefen

  sich verlieben, verliebt sein

• ду́шный

  stickig, dumpf

  schwül, drückend

• осла́бить

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen

• чернота́

  Schwärze, Schwarz

  Dunkelheit, Finsternis

• ду́шно

  stickig, zum Ersticken

  schwül

• бесси́лие

  Kraftlosigkeit, Schwäche, Entkräftung

  Machtlosigkeit, Ohnmacht, Hilflosigkeit

  Impotenz

• мечта́тельный

  träumerisch, schwärmerisch, verträumt

• хво́стик

  Schwänzchen, Endstück, Zipfel

  Pferdeschwanz, Zopf

  ein bisschen mehr, etwas, ein wenig

• ога́рок

  Kerzenstummel, Kerzenstumpf, Stummel

  Schwächling, Hänfling, Weichei

  Rowdy, Rabauke, Halbstarker

• покля́сться

  schwören

• пристра́стие

  Vorliebe, Hang, Neigung, Schwäche

  Voreingenommenheit, Parteilichkeit, Befangenheit

• зной

  Hitze, Sonnenglut, Gluthitze, Schwüle

  Leidenschaft, Glut, Inbrunst

• болту́н

  Schwätzer

• осла́бнуть

  schwächer werden

• духота́

  Schwüle, drückende Hitze

• хи́лый

  schwächlich, kränklich, kraftlos

  verkümmert, kümmerlich, mickrig

• подорва́ть

  sprengen, in die Luft sprengen

  untergraben, schwächen, ruinieren

• поро́ть

  prügeln, peitschen, schlagen, geißeln

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  reden (Unsinn), schwätzen, daherreden

• до́хлый

  verendet, krepiert, tot, verreckt

  kränklich, schwächlich, mickrig

• рассла́бить

  entspannen, lockern, locker machen

  schwächen, entkräften

• неве́стка

  Schwiegertochter, Schwägerin

• зно́йный

  schwül, drückend heiß, glühend heiß

• чернь

  Gesindel, Pöbel, Mob

  Niello

  Schwärze, schwarze Farbe

  Düsterwald

• чёрненький

  schwärzlich, dunkel, dunkelhaarig

• рои́ться

  sich zu einem Schwarm verbinden, schwärmen

• изъя́н

  Fehler, Defekt, Makel

  Mangel, Schwäche, Unzulänglichkeit

• лебёдка

  Winde, Seilwinde, Hebewinde

  Schwänin, Schwanenweibchen

• подрыва́ть

  untergraben, unterminieren, schwächen

  sprengen, in die Luft sprengen

• тщеду́шный

  schwächlich, gebrechlich, kränklich

• наду́тый

  aufgeblasen, hochnäsig, schwülstig, beleidigt

• заде́лать

  zustopfen, vermauern, verkitten, zuschlagen

  schwängern, ein Kind machen

• мечта́тель

  Träumer, Schwärmer

• ослабля́ть

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen

• витиева́тый

  schwülstig, blumig, geziert

• гре́зить

  träumen, schwärmen, fantasieren

• задыми́ть

  beginnen zu rauchen, beginnen zu qualmen, beginnen zu dampfen

  vollrauchen, vollqualmen, verrauchen

  verräuchern, mit Rauch schwärzen

• копти́ть

  räuchern

  rußen, qualmen

  schwärzen, berußen

• трепа́ч

  Schwätzer, Klatschmaul

• водоле́й

  Wassermann

  Wasserschöpfer, Wasserpumper, Wasserträger

  Schwätzer, Vielredner, Vielschreiber

• черни́ть

  anschwärzen, schlechtmachen, verleumden

  schwärzen, schwarz färben

• высокопа́рный

  hochtrabend, schwülstig

• хли́пкий

  schwächlich, zerbrechlich, kränklich, morsch

• колла́пс

  Kollaps, Schwächeanfall, Zusammenbruch

• прогу́ливать

  schwänzen, blaumachen, der Arbeit fernbleiben

  spazieren führen, ausführen

  bummeln, spazieren gehen

• божи́ться

  zu Gott schwören

• трепло́

  Schwätzer, Plappermäulchen, Quatschkopf

• чернозём

  Schwärzerde

• крику́н

  Schreier, Schreihals, Lautschreier

  Schreihals, Schreikind

  Schwätzer, Maulhelд

• подкоси́ть

  schwächen, niederwerfen, hart treffen, zermürben

  umhauen, zu Fall bringen, von den Beinen holen

  mähen, sensen, schneiden

• надломи́ть

  anknicken, knicken, anbrechen

  untergraben, schwächen, brechen (Willen)

• прогуля́ть

  schwänzen, versäumen

  bummeln, spazieren gehen (eine Zeit lang), verbringen (mit Spazierengehen)

  verprassen, durchbringen

• бура́к

  Rübe, Rote Rübe, Futterrübe

  Birkenholzdose, Birkenrindengefäß

  Schwärmer, Feuerwerkskörper

  Stiefelschaft

• прогу́л

  Arbeitsversäumnis, Schwänzen

• побряку́шка

  Rassel, Klapper

  Flitterkram, Schnickschnack, Firlefanz, Tand

  Schwätzer, Schwätzerin

• расслабля́ть

  entspannen, lockern

  schwächen, entkräften, entnerven

• рахи́т

  Rachitis, Englische Krankheit

  Schwächling, Hänfling

• замо́рыш

  Schwächling, Kümmerling

• не́мощь

  Hinfälligkeit, Schwäche, Krankheit, Siechtum

• рассла́бленность

  Kraftlosigkeit, Erschöpfung, Müdigkeit, Schwäche

• залопота́ть

  anfangen zu plappern, anfangen zu faseln, anfangen zu schwätzen

• словеса́

  leere Worte, Geschwätz, schwülstiges Gewäsch, Worthülsen

• молоду́ха

  junge verheiratete Frau, junge Hausfrau, junge Bäuerin, Schwägerin

• велеречи́вый

  wortgewandt, zungenfertig, geschwollen, schwülstig

• цвети́стый

  blumig, blumenreich, schwülstig

• слюнтя́й

  Waschlappen, Weichei, Schlappschwanz, Schwächling

  Sabberer, Sabbler

• сомле́ть

  in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden, in Schwäche verfallen, entkräftet werden

• кишмя́

  in Massen wimmeln, in Massen schwärmen

• еле́йный

  salbungsvoll, schwülstig, süßlich

• моло́чница

  Soor, Schwämmchen, Mundschwämmchen, Candidose

  Milchfrau, Milchverkäuferin

• мечта́тельно

  träumerisch, schwärmerisch

• болту́нья

  Schwätzerin, Quasseltante, schwatzhaftes Weib, Plaudertasche

  Rührei

• болту́шка

  Plappermaul, Schwätzerin, Quasselstrippe

  Mehlsuppe, Mehlbrei, Anrührfutter

  Rührei

  Schneebesen, Quirl

  Mixer, Rührgerät

  Mixgetränk, Cocktail

  Rührwerk, Umwälzbecken

• бреху́н

  Lügner, Lügenbold

  Quatschkopf, Schwätzer

• витиева́тость

  Geziertheit, Schwülstigkeit

• высокопа́рно

  hochtrabend, schwülstig, geschwollen

• высокопа́рность

  Schwülstigkeit, Schwulst, Geschraubtheit

• вы́чурность

  Schwülstigkeit, Schwulst, Überladenheit, Schnörkel

• говору́нья

  Schwätzerin

• дохля́тина

  Schwächling, Waschlappen, Schlappschwanz

  Kadaver, Aas

• жары́нь

  Glast, sengende Hitze, Schwüle

• зака́пчивать

  vollrußen, mit Ruß bedecken, schwärzen

• зарека́ться

  hoch und heilig schwören etwas nicht zu tun, abschwören

• золо́вка

  Schwägerin

• каля́кать

  schwätzen, schwatzen

• красноба́й

  Phrasendrescher, Schwätzer, Schönredner, Schwadroneur

• леда́щий

  klapprig, abgemagert, schwächlich

• надла́мывать

  anbrechen, anknicken, knicken

  untergraben, schwächen

Beispiele

• Моему́ учи́телю фи́зики все равно, пропущу́ ли я заня́тия.

  Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.

• У ка́ждого есть си́льные и сла́бые стороны.

  Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

• Джон воспо́льзовался сла́бостью Билла.

  John nutzte Bills Schwäche aus.

• Моя́ золо́вка за пять лет родила́ четверых дете́й.

  Meine Schwägerin bekam innerhalb von fünf Jahren vier Kinder.

• Сла́бые слу́жат пи́щей для си́льных.

  Der Starke frisst den Schwächeren.

• Где тонко, там и рвётся.

  Immer bricht das schwächste Glied.

• В декабре́ на Бали крайне жарко и влажно.

  Auf Bali ist es im Dezember sehr schwül.

• Я не вру. Бо́гом кляну́сь!

  Ich lüge nicht. Ich schwöre bei Gott!

• Ты будешь говори́ть и де́лать то же, что и твои́ родители, даже если поклянёшься никогда э́того не де́лать.

  Du wirst dasselbe sagen und tun wie deine Eltern gesagt und getan haben, selbst wenn du schwörst, es niemals zu tun.

• Не надо по́льзоваться сла́бостями други́х.

  Nutze die Schwächen anderer nicht aus.

• У Анны сла́бость к шокола́ду.

  Ann hat eine Schwäche für Schokolade.

• Ле́беди на реке́ бы́ли похо́жи на сон.

  Die Schwäne auf dem Fluss ergeben ein traumhaftes Bild.

• С во́зрастом он осла́б.

  Mit zunehmendem Alter ist er schwächer geworden.

• Если ты пропу́стишь мой урок, то я тебя убью́.

  Wenn du meinen Unterricht schwänzt, werde ich dich umbringen.

• Вы до́лжны покля́сться на Би́блии.

  Sie sollten auf der Bibel schwören.

• Люсино неви́нное увлече́ние преврати́лось в ма́нию.

  Lucys harmlose Schwärmerei verwandelte sich in eine Besessenheit.

• Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.

  Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.

• Во́ин осознаёт как свои́ преиму́щества, так и недоста́тки.

  Der Krieger ist sich sowohl seiner Stärken als auch seiner Schwächen bewusst.

• Си́ла э́той це́пи заключа́ется в ее наиболее сла́бом звене́.

  Die Stärke dieser Kette liegt in ihrem schwächsten Glied.

• Слишком много болта́ешь.

  Du schwätzt zu viel.

• Го́лос де́вочки станови́лся всё слабе́е и слабе́е.

  Die Stimme des Mädchens wurde immer schwächer und schwächer.

• Она ду́мает о чле́нах всё вре́мя.

  Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.

• Го́лод ослабля́ет, долг страда́ть заставляет.

  Hunger schwächt. Schulden lassen leiden.

• Мало кто признаёт свои́ недоста́тки.

  Nur wenige geben ihre eigenen Schwächen zu.

• Они прогу́ливают шко́лу всё вре́мя.

  Sie schwänzen die ganze Zeit die Schule.

• Вы клянётесь говори́ть пра́вду, только пра́вду и ничего, кроме пра́вды?

  Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?

• Чем ста́рше мы стано́вимся, тем слабе́е наша па́мять.

  Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.

• Он иногда пропуска́ет шко́лу.

  Er schwänzt manchmal die Schule.

• Кляну́сь, я ничего не ви́дел.

  Ich schwöre, ich habe nichts gesehen.

• Они мне не пове́рят, даже если я покляну́сь, что э́то пра́вда.

  Sie werden mir nicht glauben, selbst wenn ich schwöre, dass das wahr ist.

• Они постоянно прогу́ливают шко́лу.

  Sie schwänzen ständig die Schule.

• Сего́дня не так душно, как вчера́.

  Heute ist es weniger schwül als gestern.

• Про́шлой но́чью мне бы́ло слишком душно, чтобы усну́ть.

  Letzte Nacht war es zu schwül, als dass ich hätte einschlafen können.

• Для весны́ бы́ло душновато.

  Für den Frühling war es ein wenig zu schwül.

• Так душно! Я ду́маю, сейчас загреми́т.

  Es ist so schwül! Ich glaube, gleich wird es donnern.

• Том не перено́сит жару и духоту́ зде́шнего лета, поэтому он направля́ется в горы.

  Tom verträgt die Hitze und Schwüle der hiesigen Sommer nicht, deshalb macht er sich auf den Weg in die Berge.

• Я не без свои́х изъя́нов, но э́ти изъя́ны мо́гут быть легко исправлены.

  Ich bin nicht ohne meine Schwächen, aber diese Schwächen können leicht behoben werden.

• В э́том одно из свиде́тельств сла́бости и обреченности империали́зма.

  Darin liegt eines der Zeichen für die Schwäche und den bevorstehenden Untergang des Imperialismus.

• Том часто прогу́ливает уро́ки.

  Tom schwänzt oft den Unterricht.

• Том часто забива́ет на шко́лу.

  Tom schwänzt oft die Schule.

• Кляну́сь, я ви́дел инопланетя́нина.

  Ich schwöre dir, dass ich einen Außerirdischen gesehen habe!

• У ка́ждого есть свои́ си́льные и сла́бые стороны.

  Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

• Я невино́вен, кляну́сь.

  Ich bin unschuldig, ich schwöre.

• Я невино́вна, кляну́сь.

  Ich bin unschuldig, ich schwöre.

• Э́то не я, кляну́сь!

  Ich bin es nicht, ich schwöre!

• Иногда она прогу́ливает шко́лу безо вся́кой причи́ны.

  Manchmal schwänzt sie einfach zum Spaß die Schule.

• Временами она прогу́ливает шко́лу без вся́кого по́вода.

  Manchmal schwänzt sie einfach grundlos die Schule.

• Же́нщины физически слабе́е мужчи́н.

  Frauen sind körperlich schwächer als Männer.

• Кляну́сь, я ничего не сде́лал.

  Ich schwöre, ich habe nichts getan.

• Вы до́лжны учи́тывать сла́бости челове́ческой приро́ды.

  Sie müssen die Schwächen der menschlichen Natur berücksichtigen.

• Э́то сла́бость, сво́йственная молоды́м лю́дям.

  Das ist eine Schwäche, die jungen Menschen eigen ist.

• Мелки в наш век пошли́ людишки ― хуёв уж нет ― одни хуишки.

  In unserem Zeitalter gibt es nur noch kleine Menschlein - keine Schwänze mehr, nur noch Schwänzchen.

• У кро́ликов дли́нные у́ши и коро́ткий хвост.

  Kaninchen haben lange Ohren und kurze Schwänze.

• Том часто прогу́ливает заня́тия.

  Tom schwänzt oft den Unterricht.

• Здесь так влажно летом.

  Hier ist es im Sommer so schwül.

• Самое сла́бое звено́ в це́пи - так же и самое си́льное. Оно мо́жет разорва́ть всю цепь.

  Das schwächste Glied in der Kette ist zugleich das stärkste. Es kann die ganze Kette zerreißen.

• Том должен был пропусти́ть урок, чтобы встре́титься с ними.

  Tom musste den Unterricht schwänzen, um sich mit ihnen zu treffen.

• Кляну́сь тебе, что больше никогда э́того не сде́лаю!

  Ich schwöre dir, das nie wieder zu tun!

• Клёцки по-швабски - э́то разнови́дность неме́цкой па́сты.

  Schwäbische Spätzle sind eine Art deutscher Pasta.

• Вчера́шняя ночь была́ очень жа́ркой и ду́шной, поэтому я не спал доста́точно хорошо.

  Letzte Nacht war es sehr heiß und schwül, deshalb habe ich nicht besonders gut geschlafen.

• Кляну́сь, я ничего не зна́ю.

  Ich schwöre, ich weiß von nichts.

• Кляну́сь пе́ред Бо́гом.

  Ich schwöre bei Gott.

• Между слова́ми "schwül" (мо́крый) и "schwul" (гомосексуа́льный) очень маленькая ра́зница.

  Zwischen den Wörtern „schwül“ (feucht) und „schwul“ (homosexuell) gibt es nur einen kleinen Unterschied.

• Все ле́беди бе́лые.

  Alle Schwäne sind weiß.

• Зна́ете ли вы ваши си́льные и сла́бые стороны?

  Kennen Sie Ihre Stärken und Schwächen?

• Том пита́ет сла́бость к хоро́шеньким де́вушкам.

  Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.

• Кляну́сь, что нико́му не скажу́.

  Ich schwöre, ich werde es niemandem sagen.

• Вре́мя, укрепляющее дру́жбу, ослабля́ет любо́вь.

  Zeit, die die Freundschaft stärkt, schwächt die Liebe.

• Же́нщины - моя́ сла́бость.

  Frauen sind meine Schwäche.

• Том клянётся, что говори́т нам пра́вду.

  Tom schwört, dass er uns die Wahrheit sagt.

• Кляну́сь, я не ви́дел Тома.

  Ich schwöre, ich habe Tom nicht gesehen.

• Мать Тома така́я болту́нья.

  Toms Mutter ist so eine Schwätzerin.

• Я не ве́рю тебе! — "Я кляну́сь!"

  Ich glaube dir nicht! - "Ich schwöre es!"

• Кляну́сь, что никогда не ел ничего вкусне́е.

  Ich schwöre, ich habe nie etwas Besseres gegessen.

• Кляну́сь, что сказа́л тебе пра́вду.

  Ich schwöre, dass ich dir die Wahrheit gesagt habe.

• В пе́рвую о́чередь мы страда́ем не от наших поро́ков или сла́бостей, а от наших иллю́зий.

  In erster Linie leiden wir nicht unter unseren Lastern oder Schwächen, sondern unter unseren Illusionen.

• Болту́н - нахо́дка для шпио́на.

  Ein Schwätzer ist ein gefundenes Fressen für einen Spion.

• Мэри заста́вила меня покля́сться, что я нико́му не скажу́.

  Mary zwang mich zu schwören, niemandem etwas zu erzählen.

• Мэри заста́вила меня покля́сться, что я ничего не расскажу́ её роди́телям.

  Mary ließ mich schwören, ihren Eltern nichts zu erzählen.

• Она заста́вила меня покля́сться, что я ничего не расскажу́.

  Sie ließ mich schwören, nichts zu erzählen.

• Мэри заста́вила меня покля́сться, что я нико́му не расскажу́.

  Mary ließ mich schwören, niemandem etwas zu erzählen.

• Том заста́вил меня покля́сться, что я ничего не расскажу́.

  Tom ließ mich schwören, nichts zu erzählen.

• Том взял с меня кля́тву, что я ничего не расскажу́.

  Tom ließ mich schwören, nichts zu erzählen.

• Она заста́вила меня покля́сться, что я ничего не скажу́.

  Sie ließ mich schwören, nichts zu sagen.

• Он заста́вил меня покля́сться, что я ничего не скажу́.

  Er ließ mich schwören, nichts zu sagen.

• Они заста́вили меня покля́сться, что я ничего не скажу́.

  Sie ließen mich schwören, nichts zu sagen.

• Том заста́вил меня покля́сться, что я ничего не скажу́.

  Tom ließ mich schwören, nichts zu sagen.

• Том взял с меня кля́тву, что я ничего не скажу́.

  Tom ließ mich schwören, nichts zu sagen.

• Кляну́сь, ничего не произошло́.

  Ich schwöre, es ist nichts passiert.

• Цепь крепка́ лишь настолько, насколько крепко её самое сла́бое звено́.

  Eine Kette ist nur so stark, wie ihr schwächstes Glied.

• Цепь не крепче своего́ самого сла́бого звена́.

  Eine Kette ist nicht stärker als ihr schwächstes Glied.

• Кляну́сь, что ничего не случи́лось.

  Ich schwöre, es ist nichts passiert.

• Том заста́вил меня покля́сться, что я нико́му не скажу́.

  Tom zwang mich zu schwören, dass ich es niemandem sagen würde.

• «Восемь деся́тков и семь лет назад наши отцы́ уде́лали ку́чку слабаков». — «Харкиниан, всё не так, и ты э́то зна́ешь». — «Тихо! Я веду́ расска́з, так что позволь мне продо́лжить».

  Vor siebenundachtzig Jahren besaßen unsere Vorväter einen Haufen Schwächlinge. - Harkinian, das stimmt nicht, und das weißt du. - Ruhe! Ich erzähle gerade meine Geschichte, also lass mich weitererzählen.

• Ты по́льзуешься её сла́бостью.

  Du nutzt ihre Schwäche aus.

• Бо́гом кляну́сь.

  Ich schwöre bei Gott.

• Кляну́сь, э́то не моя́ вина.

  Ich schwöre, es ist nicht meine Schuld.

• Я хорошо осведомлён о недоста́тках Тома.

  Ich bin mir Toms Schwächen sehr wohl bewusst.

• Я не люблю́ по́льзоваться фаллоимитаторами, я предпочита́ю настоя́щий член.

  Ich benutze nicht gern Dildos, ich bevorzuge echte Schwänze.

• Я не лишён недоста́тков, но э́ти недоста́тки мо́гут быть легко исправлены.

  Ich bin nicht frei von Schwächen, aber diese Schwächen lassen sich leicht beheben.