schw russisch

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• мечта́ть

  träumen, schwärmen

• сла́бость

  Schwäche, schwache Seite

• недоста́ток

  Mangel, Knappheit, Makel

  Nachteil, Defizit, Schwäche

• свойство́

  Schwägerschaft, Verwandtschaft

• кля́сться

  schwören

• хру́пкий

  zerbrechlich, brüchig

  zart, fein, gebrechlich, schwächlich

• обожа́ть

  vergöttern, anbeten, schwärmen

• увле́чься

  begeistert sein, sich hinreißen lassen, sich begeistern, schwärmen, sich verlieben

• увлека́ться

  begeistert sein, sich hinreißen lassen, sich begeistern, schwärmen, sich verlieben

• ду́шный

  schwül

  stickig

• осла́бить

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern

• чернота́

  Dunkelheit, Finsternis, Schwärze

  Schwarzes

• ду́шно

  schwül

  stickig

• бесси́лие

  Kraftlosigkeit

  Schwäche, Machtlosigkeit

• мечта́тельный

  träumerisch, schwärmerisch, verträumt

• хво́стик

  Schwänzchen, Endstück

  Pferdeschwanz

  ein bisschen, etwas, ein wenig

• покля́сться

  schwören

• пристра́стие

  Vorliebe, Hang, Neigung, Schwäche

  Voreingenommenheit

• зной

  Hitze, Sonnenglut

  Schwüle

• болту́н

  Schwätzer

• осла́бнуть

  schwächer werden

• духота́

  Schwüle, drückende Hitze

• хи́лый

  schwächlich

  kränklich

• поболта́ть

  eine Weile schwätzen

  plaudern

• поро́ть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  schwätzen, daherreden

• рассла́бить

  schwächen, entkräften

  entspannen, lockern

• неве́стка

  Schwiegertochter, Schwägerin

• зно́йный

  schwül, drückend heiß, glühend heiß

• чернь

  Niello

  Schwärze

  Düsterwald

  dunkles Gesindel, Pöbel, Mob

• чёрненький

  schwärzlich, dunkel, dunkelhaarig

• рои́ться

  sich zu einem Schwarm verbinden, schwärmen

• тщеду́шный

  schwächlich, gebrechlich, kränklich

• наду́тый

  aufgeblasen, hochnäsig, schwülstig, beleidigt, eingeschnappt, geschwollen, prall

• мечта́тель

  Träumer, Schwärmer

• ослабля́ть

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern

• витиева́тый

  schwülstig, blumig, geziert

• гре́зить

  träumen, schwärmen, fantasieren

• трепа́ч

  Schwätzer, Klatschmaul

• водоле́й

  Schwätzer, Vielredner, Vielschreiber

  Wasserschöpfer, Wasserpumper

  Wassermann

• черни́ть

  schwärzen

  anschwärzen, schlechtmachen

• высокопа́рный

  hochtrabend, schwülstig

• хли́пкий

  schwächlich, zerbrechlich, kränklich, morsch

• колла́пс

  Kollaps, Schwächeanfall, Zusammenbruch

• прогу́ливать

  schwänzen, die Arbeit versäumen

  bummeln

• божи́ться

  zu Gott schwören

• трепло́

  Schwätzer, Plappermäulchen, Quatschkopf

• чернозём

  Schwärzerde

• крику́н

  Schwätzer

  Schreihals

  Schreiadler

• надломи́ть

  knicken, anbrechen

  untergraben, schwächen

• прогуля́ть

  schwänzen, die Arbeit versäumen

  bummeln

  verprassen

• бура́к

  Schwärmer

  Stiefelschaft

  Rübe, Futterrübe

  Birkenholzdose

• прогу́л

  Arbeitsversäumnis, Schwänzen

• расслабля́ть

  schwächen, entkräften

  entspannen, lockern

• рахи́т

  Rachitis

  Schwächling

• замо́рыш

  Schwächling, Kümmerling

• не́мощь

  Hinfälligkeit, Schwäche, Krankheit, Siechtum

• рассла́бленность

  Kraftlosigkeit, Erschöpfung, Müdigkeit, Schwäche, Schlaffheit

• залопота́ть

  anfangen zu plappern, anfangen zu faseln, anfangen zu schwätzen

• словеса́

  leere Worte, Geschwätz, schwülstiges Gewäsch, Worthülsen

• молоду́ха

  junge verheiratete Frau, junge Hausfrau, junge Bäuerin, Schwägerin, Schwiegertochter

• велеречи́вый

  wortgewandt, zungenfertig, geschwollen, schwülstig

• цвети́стый

  blumig, blumenreich, schwülstig

• слюнтя́й

  Waschlappen, Schlappschwanz, Weichei, Softie, Schwächling, Warmduscher

  Sabbler, Sabberer

• сомле́ть

  in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden, in Schwäche verfallen, entkräftet werden

• кишмя́

  in Massen wimmeln, in Massen schwärmen, in Massen herumkribbeln

• еле́йный

  salbungsvoll, schwülstig, süßlich

• моло́чница

  Soor, Schwämmchen, Mundschwämmchen, Soormykose

  Milchfrau

• мечта́тельно

  träumerisch, schwärmerisch

• па́рный

  dunstig, dampfend, Dampf-, warm, schwül

• болту́нья

  Schwätzerin, schwatzhaftes Weib, Quasseltante

  Rührei

• болту́шка

  kleiner Schwätzer, Plappermaul

  Umwälzbecken, Rührwerk

  Quirl, Schneebesen

  Mixer

  Mixgetränk

  Mehlsuppe

  Rührei

• витиева́тость

  Geziertheit, Schwülstigkeit

• высокопа́рно

  hochtrabend

  schwülstig

• высокопа́рность

  Schwülstigkeit, Schwulst, Geschraubtheit

• вы́чурность

  Schwülstigkeit, Schwulst, Überladenheit, Schnörkel

• говору́нья

  Schwätzerin

• жары́нь

  Glast, sengende Hitze, Schwüle

• зака́пчивать

  vollrußen, mit Ruß bedecken, schwärzen

• зарека́ться

  hoch und heilig schwören etwas nicht zu tun, abschwören

• золо́вка

  Schwägerin

• каля́кать

  schwätzen, schwatzen

• красноба́й

  Schwätzer, Schwadroneur, Phrasendrescher

  Schönredner

• леда́щий

  klapprig, abgemagert, schwächlich

• мечта́тельность

  träumerischer Charakter, Verträumtheit, Verklärtheit, Verzücktheit, Schwärmerei

• надла́мывать

  knicken, anbrechen, anknicken

  untergraben, schwächen

• накопти́ть

  mit Russ bedecken, schwärzen

• не́мочь

  Krankheit, Schwäche, Hinfälligkeit

• перемога́ться

  seine Krankheit überwinden, seine Schwäche überwinden, sich selbst dazu bringen, weiterzumachen

• покаля́кать

  ein Weilchen schwätzen / plaudern / quatschen

• приути́хнуть

  verstummen, leiser werden

  eine Tätigkeit aufgeben, aufhören

  schwächer werden, nachlassen

• пустобрёх

  Schwätzer, Schwadroneur, Quatschkopf

• пустозво́н

  Schwätzer, Schwadroneur, Quatschkopf

• пустозво́нить

  belangloses Zeug reden, schwätzen, schnacken

• пустозво́нство

  Belanglosigkeit, Schwätzerei

• пустоме́ля

  Schwätzer / Schwätzerin, Räsoneur, Schwadroneur, Plappermaul, Quatschkopf

• пустосло́в

  Schwätzer, Schaumschläger

• пустосло́вить

  plappern, schwätzen, sinnlose Reden führen / halten

• рое́ние

  Schwärmen (der Bienen usw.), Schwarmbildung

• сачкова́ть

  schwänzen

  keschern, mit dem Netz fangen

Beispiele

• Моему́ учи́телю фи́зики все равно, пропущу́ ли я заня́тия.

  Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.

• У ка́ждого есть си́льные и сла́бые стороны.

  Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

• В како́м кла́ссе твоя́ сестра́?

  In welcher Klasse ist deine Schwester?

• Э́то твой стака́н или твое́й сестры́?

  Ist das dein Glas oder das deiner Schwester?

• Если пойдешь в кино́, возьми́ с собой свою́ сестру́.

  Wenn du ins Kino gehst, nimm deine Schwester mit.

• Де́вушка за пиани́но — моя́ сестра́.

  Das Mädchen am Klavier ist meine Schwester.

• Сла́бые слу́жат пи́щей для си́льных.

  Der Starke frisst den Schwächeren.

• Где тонко, там и рвётся.

  Immer bricht das schwächste Glied.

• Но моя́ ста́ршая сестра́ хорошо пла́вает.

  Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen.

• В декабре́ на Бали крайне жарко и влажно.

  Auf Bali ist es im Dezember sehr schwül.

• Она лю́бит ку́клу, как со́бственную сестру́.

  Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.

• Э́то фотогра́фия мое́й сестры́.

  Das ist ein Foto meiner Schwester.

• Что сейчас де́лает ваша сестра́?

  Was macht eure Schwester jetzt?

• Моя́ сестра́ лю́бит сла́дости.

  Meine Schwester mag Süßigkeiten sehr.

• У Анны сла́бость к шокола́ду.

  Ann hat eine Schwäche für Schokolade.

• Э́то фо́то мое́й сестры́.

  Das ist ein Foto meiner Schwester.

• У меня есть ста́рший брат и мла́дшая сестра́.

  Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.

• Она моя́ сестра́.

  Sie ist meine Schwester.

• Она менее краси́ва, чем её сестра́.

  Sie ist weniger schön als ihre Schwester.

• Моя́ сестра́ ста́рше моего́ бра́та.

  Meine Schwester ist älter als mein Bruder.

• Когда я пришёл домой, моя́ сестра́ игра́ла на гита́ре.

  Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.

• Моя́ сестра́ замужем.

  Meine Schwester ist verheiratet.

• Она сестра́ Тома.

  Sie ist die Schwester von Tom.

• Моя́ сестра́ у́мерла в про́шлом году.

  Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.

• Она приняла́ меня за мою сестру́.

  Sie hielt mich für meine Schwester.

• Слишком много болта́ешь.

  Du schwätzt zu viel.

• Э́то моя́ сестра́. Её зову́т Джулия.

  Das ist meine Schwester. Sie heißt Julia.

• Я делю́ э́ту ко́мнату с мое́й сестро́й.

  Ich teile dieses Zimmer zusammen mit meiner Schwester.

• Она ду́мает о чле́нах всё вре́мя.

  Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.

• У мое́й сестры́ есть рабо́та.

  Meine Schwester hat einen Job.

• Мне очень нра́вится её сестра́.

  Ich mag ihre Schwester sehr gerne.

• У меня два бра́та и одна сестра́.

  Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.

• Э́то моя́ сестра́.

  Das ist meine Schwester.

• Э́то фотоаппара́т мое́й сестры́.

  Das ist die Kamera meiner Schwester.

• Моя́ сестра́ была́ краси́вой же́нщиной.

  Meine Schwester war eine schöne Frau.

• Моя́ сестра́ рабо́тает в посо́льстве Соединенных Шта́тов в Ло́ндоне.

  Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London.

• Он помолвлен с мое́й мла́дшей сестро́й.

  Er ist mit meiner jüngeren Schwester verlobt.

• Вы клянётесь говори́ть пра́вду, только пра́вду и ничего, кроме пра́вды?

  Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?

• Мы брат и сестра́.

  Wir sind Bruder und Schwester.

• Я ви́дел там свою́ сестру́.

  Ich sah dort meine Schwester.

• У Тома нет сестры́.

  Tom hat keine Schwester.

• Как твоя́ сестра́ сего́дня?

  Wie geht es deiner Schwester heute?

• Она не так краси́ва, как её сестра́.

  Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.

• У него есть сестра́, и она тоже хо́дит в шко́лу.

  Er hat eine Schwester, und die geht auch zur Schule.

• Де́вушка, кото́рая игра́ет на пиани́но, моя́ сестра́.

  Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.

• Моя́ сестра́ бе́гает ка́ждый день.

  Meine Schwester joggt jeden Tag.

• Моя́ сестра́ де́лает пробе́жку ка́ждый день.

  Meine Schwester joggt jeden Tag.

• Она ста́ршая сестра́ Тома.

  Sie ist Toms ältere Schwester.

• Сестра́, не упуска́йте э́того больно́го с глаз.

  Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.

• Моя́ сестра́ берёт уро́ки игры на фортепиа́но два ра́за в неде́лю.

  Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht.

• Моя́ сестра́ моло́же меня.

  Meine Schwester ist jünger als ich.

• Как твоя́ мла́дшая сестра́?

  Wie geht es deiner kleinen Schwester?

• Моя́ сестра́ ка́ждый день игра́ет на фортепиа́но.

  Meine Schwester spielt jeden Tag Klavier.

• Где твоя́ сестра́?

  Wo ist deine Schwester?

• Разреши́те предста́вить вам мою сестру́.

  Lasst mich euch meine Schwester vorstellen.

• Кляну́сь, я ви́дел инопланетя́нина.

  Ich schwöre dir, dass ich einen Außerirdischen gesehen habe!

• Он жени́лся на мое́й сестре́.

  Er hat meine Schwester geheiratet.

• У ка́ждого есть свои́ си́льные и сла́бые стороны.

  Jeder hat seine Stärken und Schwächen.

• У меня больше пла́тьев, чем у мое́й сестры́.

  Ich habe mehr Kleider als meine Schwester.

• Она не така́я краси́вая, как её сестра́.

  Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.

• Как у́мерла твоя́ сестра́?

  Wie ist deine Schwester gestorben?

• Она моя́ ста́ршая сестра́.

  Sie ist meine ältere Schwester.

• Она не моя́ сестра́, она моя́ жена́.

  Sie ist nicht meine Schwester — sie ist meine Frau.

• У Анны нет сестры́.

  Anne hat keine Schwester.

• Как Вы сме́ете оскорбля́ть мою сестру́?

  Wie können Sie es wagen, meine Schwester zu beleidigen!

• Как ты сме́ешь оскорбля́ть мою сестру́?

  Wie kannst du es wagen, meine Schwester zu beleidigen!

• Э́тот лебедь черный.

  Dieser Schwan ist schwarz.

• Все, взявшие меч, мечо́м поги́бнут.

  Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.

• Моя́ сестра́ попроси́ла меня научи́ть её ката́ться на лы́жах.

  Meine kleine Schwester bat mich, ihr das Skifahren beizubringen.

• В сле́дующий раз приведи́ с собой сестру́.

  Bring nächstes Mal deine Schwester mit.

• Передава́й приве́т от меня свое́й сестре́.

  Grüß deine Schwester von mir.

• Том часто прогу́ливает заня́тия.

  Tom schwänzt oft den Unterricht.

• Он был жена́т на её сестре́.

  Er war mit ihrer Schwester verheiratet.

• У мое́й сестры́ в три ра́за больше книг, чем у меня.

  Meine Schwester hat dreimal so viele Bücher wie ich.

• Она де́лит ко́мнату со свое́й сестро́й.

  Sie teilt sich ein Zimmer mit ihrer Schwester.

• Вы швед? - "Нет, я швейца́рец".

  „Sind Sie Schwede?“ – „Nein, ich bin Schweizer.“

• Сколько лет твое́й сестре́?

  Wie alt ist deine Schwester?

• Кляну́сь тебе, что больше никогда э́того не сде́лаю!

  Ich schwöre dir, das nie wieder zu tun!

• Я твоя́ ста́ршая сестра́.

  Ich bin deine ältere Schwester.

• Она не так краси́ва, как её ста́ршая сестра́.

  Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.

• Она примерно того́ же во́зраста, что и моя́ сестра́.

  Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine Schwester.

• Я не знал, что у тебя есть сестра́.

  Ich wusste nicht, dass du eine Schwester hast.

• Муж сестры́ моего́ отца́ - мой дя́дя.

  Der Gatte der Schwester meines Vaters ist mein Onkel.

• У меня нет сестры́.

  Ich habe keine Schwester.

• Моя́ ма́ма - сестра́ их матери.

  Meine Mama ist die Schwester von deren Mutter.

• Сестра́ мое́й матери - моя́ тётя.

  Die Schwester meiner Mutter ist meine Tante.

• Он муж мое́й сестры́. Он мой зять.

  Er ist der Mann meiner Schwester. Er ist mein Schwager.

• Все ле́беди бе́лые.

  Alle Schwäne sind weiß.

• Моя́ сестра́ - хоро́шая пловчи́ха.

  Meine Schwester ist eine gute Schwimmerin.

• Зна́ете ли вы ваши си́льные и сла́бые стороны?

  Kennen Sie Ihre Stärken und Schwächen?

• Том пита́ет сла́бость к хоро́шеньким де́вушкам.

  Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.

• Кляну́сь, что нико́му не скажу́.

  Ich schwöre, ich werde es niemandem sagen.

• Том клянётся, что говори́т нам пра́вду.

  Tom schwört, dass er uns die Wahrheit sagt.

• Не кажется ли вам, что неме́цкий язы́к очень сло́жный? — "Да, я счита́ю, он очень сло́жный".

  „Finden Sie nicht, dass Deutsch sehr schwer ist?“ — „Ja, ich finde es sehr schwer.“

• Я не ве́рю тебе! — "Я кляну́сь!"

  Ich glaube dir nicht! - "Ich schwöre es!"

• Кляну́сь, что никогда не ел ничего вкусне́е.

  Ich schwöre, ich habe nie etwas Besseres gegessen.

• Кляну́сь, что сказа́л тебе пра́вду.

  Ich schwöre, dass ich dir die Wahrheit gesagt habe.

• Норве́жцу обыкновенно нетрудно поня́ть то, что говори́т швед.

  Norweger haben gewöhnlich keine großen Schwierigkeiten, zu verstehen, was ein Schwede sagt.

• Я зна́ю свои́ сла́бости.

  Ich kenne meine Schwächen.

• Зна́ю, звучи́т безумно, но кляну́сь, э́то пра́вда.

  Ich weiß, dass es verrückt klingt, aber ich schwöre, dass es wahr ist.

• Моя́ сестра́ - э́то моя́ сестра́. А я така́я, кака́я есть.

  Meine Schwester ist meine Schwester. Ich bin, wer ich bin.

• Моя́ сестра́ - э́то моя́ сестра́. А я - э́то я.

  Meine Schwester ist meine Schwester. Ich bin, wer ich bin.

• Ие́на слабе́е до́ллара.

  Der Yen ist schwächer als der Dollar.

• Все ле́беди бе́лые?

  Sind alle Schwäne weiß?

• Тяжёл ка́мень, уве́сист и песо́к; но гнев глупца́ тяжеле́е их обоих.

  Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

• Мир кишмя киши́т враля́ми и лжеца́ми.

  In der Welt wimmelt es von Schwätzern und Lügnern.

• Во́здух был уду́шливым.

  Die Luft war schwül.

• Обожа́ю двойны́е отрица́ния, Том! - "Э́то не мо́жет не ра́довать, Мэри!"

  Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom! — "Das ist ja auch durchaus nichts Unerfreuliches, Maria!"

• Не игра́й на сла́бостях други́х люде́й.

  Nütze nicht die Schwäche anderer aus.

• Бе́лый ферзь на бе́лой кле́тке, черный ферзь на черной кле́тке - э́то мнемони́ческое правило помога́ет в нача́ле ша́хматной па́ртии правильно расста́вить короля́ и ферзя́.

  „Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ — diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• В чём ваша гла́вная сла́бость? — "Дове́рчивость". — "Мно́гие так говоря́т. Э́то интересно". — "Но э́то пра́вда. Я уважа́ю челове́ка априори, и мне хочется ему ве́рить".

  „Was ist Ihre größte Schwäche?“ — „Leichtgläubigkeit“ — „Das sagen interessanterweise viele.“ — „Aber es stimmt. Ich achte die Menschen a priori und möchte ihnen Glauben schenken.“

• Мозг трудно изучи́ть, а ещё трудне́е поня́ть, почему он иногда прекраща́ет рабо́тать.

  Das Gehirn zu erforschen, ist schwierig — doch noch schwieriger ist, es zu verstehen, warum es hin und wieder aufhört zu funktionieren.

• Ленин полага́л, что именно Россия — самое сла́бое звено́ в це́пи империали́зма — начнёт мирову́ю револю́цию.

  Lenin nahm an, dass gerade Russland — das schwächste Kettenglied des Imperialismus — die Weltrevolution beginnen würde.

• Кляну́сь тебе, что он ничего мне не сказа́л.

  Ich schwöre dir, dass er mir nichts gesagt hat.

• Кляну́сь тебе, что она ничего мне не сказа́ла.

  Ich schwöre dir, dass sie mir nichts gesagt hat.

• Стаби́льность всей це́пи не мо́жет быть выше стаби́льности ее самого сла́бого элеме́нта.

  Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.

• Если жизнь изли́шне делова́я, фу́нкция слабе́ет полова́я.

  Wenn das Leben zu stressig ist, schwächt das die sexuelle Funktion.

• В любо́й фо́рме гру́бость - э́то при́знак сла́бости.

  Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.

• Не ду́майте постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́йте си́льные.

  Denken Sie nicht ständig über ihre Schwächen nach, sondern entwickeln Sie lieber ihre Stärken!

• Не ду́май постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́й си́льные.

  Denke nicht ständig über deine Schwächen nach, sondern entwickle lieber deine Stärken!

• Я ду́маю, что очень важно знать свои́ си́льные и сла́бые стороны.

  Ich denke, es ist sehr wichtig, seine Stärken und Schwächen zu kennen.

• Одни говоря́т, что э́то вполне возможно, други́е кляну́тся, что э́то совершенно невозможно.

  Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich.

• Армя́нское ра́дио спроси́ли: "Можно ли постро́ить коммуни́зм в Швейца́рии?" Отве́т: "Можно, но жа́лко".

  Sender Jerewan wurde gefragt: „Kann man in der Schweiz den Kommunismus aufbauen?“ Antwort: „Das kann man. Aber es wäre schade um die Schweiz.“

• Я люблю́ его, несмотря на все его недоста́тки.

  Ich liebe ihn, ungeachtet aller seiner Schwächen.

• У Тома сла́бость к симпати́чным де́вушкам.

  Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.

• Твоя́ сестра́ не уме́ет пла́вать?

  Kann deine Schwester nicht schwimmen?

• Кляну́сь, что ничего вкусне́е я в жи́зни не ел.

  Ich schwöre, ich habe nie etwas Besseres gegessen.

• С во́зрастом его па́мять слабе́ла.

  Mit dem Alter wurde sein Gedächtnis schwächer.

• Нет ничего сложнее, чем просто объясни́ть сло́жное.

  Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.

• Каковы́ типи́чные при́знаки эконо́мики ГДР? — Тру́дности роста и растущие тру́дности.

  Die typischen Merkmale der DDR-Wirtschaft? - Wachstums-Schwierigkeiten und wachsende Schwierigkeiten.

• Я могу́ покля́сться, что что-то двигалось.

  Ich hätte schwören können, dass sich etwas bewegt hat.

• Капитали́сты - не пусты́е болтуны́. Они лю́ди дела.

  Die Kapitalisten sind keine hohlen Schwätzer. Sie sind Männer der Tat.

• Я должен был покля́сться Тому не расска́зывать об э́том Марии.

  Ich musste Tom schwören, es Mary nicht zu erzählen.

• Том пита́ет сла́бость к бы́стрым автомоби́лям.

  Tom hat eine Schwäche für schnelle Autos.

• Могу́ покля́сться, что я только что ви́дел Тома! - "Здесь, в Таила́нде? Да быть тако́го не мо́жет!"

  „Ich könnte schwören, dass ich gerade Tom gesehen habe!“ – „Hier in Thailand? Das kann doch nicht sein!“

• У запято́й слома́лся хво́стик, и она ста́ла то́чкой.

  Dem Komma brach das Schwänzchen ab, und es ward ein Punkt.

• Не хочу́ хва́стать, но я уже пла́ваю без нарука́вников.

  Ich will ja nicht angeben, aber ich schwimme schon ohne Schwimmflügel!

• Лень - моя́ сла́бость.

  Faulheit ist meine Schwäche.

• Мои́ мы́сли перестаю́т меня слу́шаться и начина́ют рои́ться.

  Meine Gedanken machen sich selbstständig und schwärmen aus.

• Наряду с швейца́рским неме́цким языко́м, в Швейца́рии разгова́ривают ещё на францу́зском, италья́нском и ретороманском языка́х.

  Neben Schweizerdeutsch wird in der Schweiz zusätzlich Französisch, Italienisch und Rätoromanisch gesprochen.

• Швейца́рки и швейца́рцы изуча́ют неме́цкий язы́к Германии в шко́лах как пе́рвый иностра́нный.

  Die Schweizerinnen und Schweizer lernen in der Schule das Hochdeutsch als erste Fremdsprache.

• Огово́рка по Фрейду - э́то когда ты хоте́л сказа́ть "челн", а сказа́л "член".

  Ein Freudscher Versprecher ist, wenn du „Schwan“ sagen wolltest, aber „Schwanz“ gesagt hast.

• Огово́рка по Фрейду — э́то когда хо́чешь сказа́ть «челн», а говори́шь «член».

  Ein Freudscher Versprecher ist, wenn du „Schwan“ sagen wolltest, aber „Schwanz“ gesagt hast.

• Во́здух спертый.

  Die Luft ist schwül.

• Си́льные пожира́ют сла́бых.

  Der Starke frisst den Schwächeren.

• Швейца́рия не Шве́ция.

  Die Schweiz ist nicht Schweden.

• Мария постоянно припомина́ла свое́й золо́вке, что та, в отли́чие от Марии, повела́ себя ме́лочно при разде́ле насле́дства.

  Maria trug ihrer Schwägerin stets nach, dass sie sich ihr gegenüber bei der Aufteilung der Erbschaft so schofel verhalten hatte.

• Хоро́шая свекро́вь всегда помнит, что тоже когда-то была́ неве́сткой.

  Eine gute Schwiegermutter besinnt sich stets, dass sie auch mal eine Schwiegertochter war.

• Ты шве́дка? - "Нет, швейца́рка".

  Bist du Schwedin? "Nein, Schweizerin."

• У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где втора́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет второй сестры́. У него только одна сестра́".

  „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“

• У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где друга́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет друго́й сестры́. У него только одна сестра́".

  „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“

• Сначала э́то будет трудно, но лиха беда́ начало.

  Am Anfang wird es schwer sein, aber alles ist anfangs schwer.

• У свиньи есть шерсть? - "Не, у свиньи щети́на".

  Haben Schweine Haare? - Nee, Schweine haben Borsten.

• С во́зрастом его па́мять слабе́ет.

  Mit seinem Alter wird sein Gedächtnis schwächer.

• Том постоянно прогу́ливает.

  Tom schwänzt immer.

• Он сла́бый президе́нт, потому что у него сла́бый хара́ктер.

  Er ist ein schwacher Präsident, weil er eine schwache Persönlichkeit hat.