part russisch

• аэродро́мный

  Flugplatz-, Rollfeld-, Flughafen- (as a compound adjective part)

• па́рень

  Junge, Bursche, Kerl

  Freund, Partner

• де́вушка

  Mädchen, junge Frau

  Freundin, Partnerin

  Fräulein

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei

  Gesichtspunkt, Aspekt

• игра́

  Spiel, Partie

  Spielen, Spiel

• вечери́нка

  Party, Abendgesellschaft

• подру́га

  Freundin

  Freundin (Partnerin)

• партнёр

  Partner, Mitspieler, Gegenspieler

• па́ртия

  Partei

  Charge, Posten, Partie

  Partie, Spiel

  Gruppe, Trupp

• напа́рник

  Partner, Arbeitskollege, Kumpel

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, wegnehmen, mitnehmen

  ausspannen, wegnehmen (Partner)

  abziehen, zurückziehen

• кон

  Einsatz, Pot

  Spielrunde, Runde, Partie

  Spielfeld, abgestecktes Feld

• сотру́дничество

  Zusammenarbeit, Mitarbeit, Mitwirkung, Partnerschaft

• срази́ться

  kämpfen, sich schlagen, die Schlacht schlagen

  sich messen, eine Partie spielen

• прича́стный

  beteiligt (an), verwickelt (in), eingeweiht (in)

  partizipial, Partizipial-

• части́ца

  Teilchen, kleiner Teil, Bruchteil, Körnchen

  Teilchen, Partikel, Elementarteilchen

  Partikel

• тусо́вка

  Party, Fete, Treffen

  Clique, Szene, Kreis

  Treff, Treffpunkt

• туси́ть

  Party machen

• бомж

  Obdachloser, Penner, Landstreicher

  gute Partie, Märchenprinz

• партиза́н

  Partisan

• съезд

  Kongress, Parteitag, Tagung

  Ausfahrt, Abfahrt

  Ankunft, Zusammenkunft, Anreise

• предвзя́тый

  voreingenommen, parteiisch, befangen

  vorgefasst, im Voraus gebildet

• пристра́стие

  Vorliebe, Hang, Neigung, Schwäche

  Voreingenommenheit, Parteilichkeit, Befangenheit

• раска́лываться

  sich spalten, zerbrechen, splittern

  sich spalten (Partei Gruppe), auseinanderbrechen

  auspacken, gestehen, Klartext reden, die Fakten auf den Tisch legen

• парти́йный

  Partei-, der Partei

  parteilich, parteitreu

• ха́ус

  House (Musik), House (Party)

• прича́стие

  Partizip, Mittelwort

  Abendmahl, Kommunion

• заката́ть

  hochkrempeln, aufrollen

  einrollen, einwickeln

  walzen, glatt walzen

  anfangen zu rollen, ins Rollen bringen

  steigen lassen (eine Party), veranstalten

• вступи́ться

  in Schutz nehmen, Partei ergreifen für, sich einsetzen für, eintreten für

  sich einsetzen für, eintreten für

• люби́мая

  Liebling, Herzallerliebste, Liebste, Partnerin

• напа́рница

  Kollegin, Partnerin, Arbeitskollegin, Teamfrau

• партнёрша

  Partnerin, Kollegen, Gegenspielerin

• гуля́нка

  Party, Fete, Fest, Gelage

  Ausflug, Spaziergang

• партиза́нский

  Partisanen-

• партнерство

  Partnerschaft

• пыта́вшийся

  versuchend (Partizip), der/die/das versucht hat

• партиту́ра

  Partitur

• но́ты

  Noten, Notenheft, Partitur

• пиру́шка

  Feier, Fete, Party

• партнерский

  partnerschaftlich

• партко́м

  Parteikomitee, Parteileitung, Parteiausschuss

• парте́р

  Parterre, Theaterparkett

• пво

  Partei Großes Vaterland

• лейбори́ст

  Anhänger / Vertreter / Verfechter der Ansichten / Mitglied der Labour Party

• компа́ртия

  Kommunistische Partei

• пристра́стный

  voreingenommen, parteiisch, befangen, einseitig

• беспарти́йный

  parteilos, der Parteilose

• вступа́ться

  eintreten, sich einsetzen, in Schutz nehmen, Partei ergreifen

• сп

  Abkürzung (z. B. für Sozialistische Partei), Abk.

• парто́рг

  Parteisekretär

• эсе́р

  Anhänger der Partei Gerechtes Russland

• партбиле́т

  Parteiausweis, Parteimitgliedskarte, Parteibuch

• партиза́нка

  Partisanin, Untergrundkämpferin

• тусня́

  Treff, Zusammenkunft, Party

• предубеждённый

  voreingenommen, befangen, parteiisch

• побрати́м

  Blutsbruder, Schwurbruder

  Partnerstadt

  Einwohner der Partnerstadt

• зарабо́тавший

  Der/die/das verdient hat, verdienend (als Partizip)

• контраге́нт

  Vertragspartner, Geschäftsfreund, Geschäftspartner, Kontrahent (jur., Partner in Verträgen)

• абре́к

  Abrek, kaukasischer Freischärler, Partisan

  kaukasischer Eingeborener

• парти́ец

  Parteimitglied

• партсобра́ние

  Parteiversammlung, Parteisitzung

• становой

  zum Stan gehörend, Bezirkspolizeivorsteher

  Lager-, zum Lager gehörend

  zu einer Seite gehörend, zu einer Partei gehörend

• подде́рживавший

  unterstützend, aufrechterhaltend, unterstützte (Partizip II)

• состяза́тельный

  kontradiktorisch, Parteien-, gegnerisch

  Wettbewerbs-, Wettstreit-, Konkurrenz-

• ангажи́рованный

  voreingenommen, parteiisch, befangen, gekauft

  engagiert, beauftragt, angeheuert

• партеногене́з

  Parthenogenese, Parthenogenesis, Jungfernzeugung, Jungfrauengeburt

• пристра́стность

  Voreingenommenheit, Parteilichkeit, Befangenheit

  Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft

• партиза́нщина

  Durcheinander, unorganisiertes Vorgehen, undiszipliniertes Vorgehen, Hauruckaktionen

  Partisanenbewegung, Partisanenkampf

• подсу́живать

  parteiisch sein, für eine Partei entscheiden / pfeifen, schieben (Schiedsrichter, Jury)

• партбюро́

  Parteibüro

• парти́йность

  Parteigeist, Parteibewusstsein, Parteizugehörigkeit

• зарва́вшийся

  Partizip Präteritum Aktiv von : зарваться

• побрати́мство

  Blutsbrüderschaft, Schwurbruderschaft

  Städtepartnerschaft, Partnerschaft (zwischen Städten)

• парторганиза́ция

  Parteiorganisation, Parteizelle

• вечери́ночный

  Party-, festlich

• тусовочный

  Party-, Szene-, Ausgeh-

• пристра́стно

  parteiisch, voreingenommen

• обко́мовский

  Obkom- (adj.), des regionalen Parteikomitees, zum Gebietskomitee gehörig

• лицеприя́тный

  voreingenommen, parteiisch, emotional, gebunden

• парти́йка

  Parteimitglied (weiblich), Genossin, Parteigenossin

• па́ртийка

  kleine Partie (im Schach usw.), Partiechen

• антипарти́йный

  antiparteilich, parteifeindlich

• уничтожа́вший

  zerstörend (Partizip Präteritum aktiv), der zerstörte, die zerstörte, das zerstörte

• разгова́ривавший

  sprechend (als Partizip), der sprach, der gesprochen hatte

• пролива́вший

  verschüttend (Partizip Präteritum), der/die/das verschüttet hatte

• лдпр

  Liberal-Demokratische Partei Russlands (LDPR)

• массови́к

  Animateur, Showmaster für Großveranstaltungen, Organisator von Massenveranstaltungen

  in der Massenarbeit erfahrener Parteiaktivist, in der Massenarbeit erfahrener Gewerkschaftsaktivist

• выи́грывавший

  gewinnend (Partizip I), der/die/das gewonnen hatte (als Relativsatz)

• увози́вший

  wegfahrend, abtransportierend, wegführend (Partizip Präsens Aktiv von увозить)

• единоро́сс

  Anhänger der Partei "Einiges Russland, Mitglied der Partei "Einiges Russland""

• завсегда́тай вечери́нок

  Partygänger, Partylöwe

• партикуляри́зм

  Partikularismus, Kleinstaaterei, Vielstaaterei

• свисте́вший

  pfeifend (als Partizip Perfekt Aktiv), der/die gepfiffen hat

• выра́внивающий

  ausgleichend, nivellierend, ebnen (participle)

• партиза́нство

  Partisanenkampf, Partisanenkrieg

• кпрф

  Kommunistische Partei der Russischen Föderation

• съе́здовский

  Kongress-, Parteitags-

• нра́вившийся

  gemocht, gefallen (Partizip II), der/die/das gefallen hat

• тенденцио́зность

  Tendenziosität, Parteilichkeit, Ausrichtung

• аппара́тчица

  Anlagenbedienerin, Anlagenfahrerin, Anlagenführerin

  Funktionärin, Apparatschik (weiblich), Parteifunktionärin, Verwaltungsangestellte

Beispiele

• Ли́дер па́ртии - изве́стный учёный.

  Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Он счита́ется одной из заинтересо́ванных сторо́н.

  Er gilt als eine der betroffenen Parteien.

• Как незаинтересованная третья сторона́, я могу́ заяви́ть, что она втайне влюблена́ в него.

  Als unbeteiligte dritte Partei kann ich behaupten, dass sie heimlich in ihn verliebt ist.

• Я тоже. Как насчёт сыгра́ть в те́ннис?

  Ich auch. Wie wäre es mit einer Partie Tennis?

• Э́та па́ртия всегда стара́ется угоди́ть сре́днему кла́ссу.

  Diese Partei versucht immer, der Mittelschicht nach dem Mund zu reden.

• Несмотря на пози́цию па́ртии, она проголосова́ла за господи́на Нисиоку.

  Ungeachtet der Parteilinie stimmte sie für Herrn Nishioka.

• Коммунисти́ческая па́ртия — аванга́рд рабо́чего кла́сса.

  Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.

• Её заявле́ние о вступле́нии в па́ртию бы́ло отклонено.

  Ihr Antrag auf Aufnahme in die Partei wurde abgelehnt.

• Роджер обожа́ет тусова́ться.

  Roger ist ein echter Partylöwe.

• Для демократи́ческого прави́тельства важно нали́чие двух конкурирующих па́ртий.

  Für eine demokratische Regierung ist es wichtig, dass es zwei konkurrierende Parteien gibt.

• Я на вашей стороне́.

  Ich ergreife Partei für Sie.

• Без коммунисти́ческой па́ртии не бы́ло бы и но́вого Китая.

  Ohne die kommunistische Partei gäbe es auch kein neues China.

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Nach dem fehlgeschlagenen Andocken eines unbemannten russischen Frachters an die Internationale Raumstation erwägen die Partner des Programms eine vorübergehende Stilllegung der Station.

• Они игра́ли па́ртию в ша́шки.

  Sie spielten eine Partie Dame.

• Она ста́нет хорошей па́рой моему́ сы́ну.

  Sie wäre eine gute Partie für meinen Sohn.

• Но́вый исполни́тельный дире́ктор откры́л мно́жество перспекти́в для сотру́дничества.

  Der neue Vorstandsvorsitzende eröffnete zahlreiche Möglichkeiten für Partnerschaften.

• Кен всегда встаёт на сто́рону матери, когда его родители спо́рят.

  Ken ergreift immer die Partei seiner Mutter, wenn seine Eltern streiten.

• Они договори́лись образова́ть совме́стное партнёрство.

  Sie vereinbarten, eine gemeinsame Partnerschaft zu gründen.

• Мельча́йшие части́цы в во́здухе мо́гут вы́звать рак.

  Winzige Partikel in der Luft können Krebs verursachen.

• Алжир явля́ется ва́жным партнером Европе́йского Сою́за.

  Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.

• Как насчёт па́ртии в шахматы сего́дня вечером?

  Wie wäre es heute Abend mit einer Partie Schach?

• Как Вы встре́тили своего́ партнёра?

  Wie sind Sie Ihrem Partner begegnet?

• Я наде́юсь, что мой компаньо́н смо́жет с вами договори́ться.

  Ich hoffe, mein Partner kann sich mit Ihnen einigen.

• Он име́ет какое-либо отноше́ние к полити́ческой па́ртии?

  Hat er irgendetwas mit der politischen Partei zu tun?

• Среди госте́й, приглашенных на вечери́нку, бы́ли две иностра́нки.

  Unter den Partygästen waren zwei Ausländerinnen.

• Я вы́купил у своего́ партнёра его до́лю, и теперь компа́ния моя́.

  Ich habe meinem Partner seinen Anteil abgekauft, und jetzt gehört die Firma mir.

• Я охотно вступа́ю в Коммунисти́ческую па́ртию Китая.

  Ich trete bereitwillig der Kommunistischen Partei Chinas bei.

• Я добровольно вхожу́ в ряды́ Коммунисти́ческой па́ртии Китая.

  Ich trete freiwillig in die Reihen der Kommunistischen Partei Chinas ein.

• Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой.

  Wahnsinn ist bei Individuen bisweilen etwas Seltenes, aber bei Gruppen, Parteien, Völkern und Epochen ist er die Regel.

• Мы бы́ли партнёрами.

  Wir waren Partner.

• Лу́нные затме́ния мо́гут быть по́лными или части́чными.

  Mondfinsternisse können total oder partiell sein.

• Кио́то и Бостон - города-побратимы.

  Kyōto und Boston sind Partnerstädte.

• Э́та части́ца преобразу́ет существи́тельное в глаго́л.

  Diese Partikel verwandelt ein Nomen in ein Verb.

• Э́то республика́нская па́ртия вино́вна в теку́щем экономи́ческом кри́зисе?

  Ist die Republikanische Partei für die derzeitige Wirtschaftskrise verantwortlich?

• Тома нечасто приглаша́ют на вечери́нки.

  Tom wird nicht oft zu Partys eingeladen.

• Мы пошлём вам уче́бники тремя отде́льными па́ртиями.

  Wir werden Ihnen die Lehrbücher in drei verschiedenen Partien schicken.

• Учи́тель матема́тики объясни́л общее поня́тие ча́стной произво́дной.

  Der Mathematiklehrer erklärte das allgemeine Konzept der partiellen Ableitung.

• Ненави́жу вечери́нки.

  Ich hasse Partys.

• Ненави́жу сбо́рища.

  Ich hasse Partys.

• В спо́рах Том всегда стано́вится на сто́рону Мэри.

  Tom ergreift bei Streitigkeiten immer Marys Partei.

• Мы с мои́м партнёром выи́грываем сего́дня все па́ртии.

  Mein Partner und ich gewinnen heute jede Partie.

• Кака́я па́ртия победи́ла на про́шлых вы́борах?

  Welche Partei hat die letzte Wahl gewonnen?

• Мы сыгра́ли хоро́шую па́ртию в те́ннис.

  Wir haben eine gute Partie Tennis gespielt.

• Вре́мя вечери́нки!

  Partyzeit!

• Вот вам партиту́ра о́перы.

  Hier ist die Partitur der Oper.

• Хоро́ший па́рень, - э́тим словом де́вушки обычно называ́ют мужчи́н, чтобы показа́ть, что они не вызыва́ют у них романти́ческого интере́са.

  „Guter Kerl“ - so bezeichnen Mädchen Männer normalerweise, um zu zeigen, dass diese für sie als romantische Partner nicht infrage kommen.

• Если бы в па́ртии не бы́ло раско́ла пе́ред са́мыми вы́борами, мы бы победи́ли.

  Wenn es kurz vor den Wahlen keine Spaltung in der Partei gegeben hätte, hätten wir gewonnen.

• Он тусовщик.

  Er ist ein Partylöwe.

• Почему бы вам не присоедини́ться к наше́й па́ртии?

  Warum schließen Sie sich nicht unserer Partei an?

• Почему бы вам не вступи́ть в нашу па́ртию?

  Warum treten Sie nicht unserer Partei bei?

• Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.

  Charon gilt als Begleiter des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als die Hälfte des Durchmessers Plutos beträgt, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; Pluto und Charon können also als Doppelplanet betrachtet werden.

• В Америке всегда можно найти́ себе па́ртию. В Сове́тской России па́ртия всегда мо́жет найти́ вас!

  In Amerika findet man immer eine Party. In Sowjetrussland kann die Partei immer Sie finden!

• Мы партнёры.

  Wir sind Partner.

• Почему ты всегда принима́ешь сто́рону Мэри? - "Я ничью́ сто́рону не принима́ю".

  Warum ergreifst du immer Marys Partei? - „Ich ergreife für niemanden Partei.“

• Почему ты всегда принима́ешь сто́рону Тома?

  Warum ergreifst du immer Toms Partei?

• Я хоте́л бы, чтобы Вы бы́ли мои́м партнером.

  Ich würde gern, dass Sie mein Partner sind.

• Я люблю́ вечери́нки.

  Ich liebe Partys.

• Том никогда не говори́т о свои́х бы́вших.

  Tom spricht nie über seine Ex-Partnerinnen und Ex-Partner.

• Том и Мэри сыгра́ли в шахматы.

  Tom und Mary spielten eine Partie Schach.

• Давай сыгра́ем в ка́рты.

  Lass uns eine Partie Karten spielen.

• В каку́ю игру́ вы все игра́ете?

  Welche Partie spielt ihr alle?

• Председа́тель Си Цзиньпин подчеркну́л, что Китай, Россия и Монго́лия явля́ются до́брыми сосе́дями и партнёрами.

  Präsident Xi Jinping unterstrich, dass China, Russland und die Mongolei gute Nachbarn und Partner sind.

• В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.

  Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.

• Она вы́сказалась в его защи́ту.

  Sie ergriff Partei für ihn.

• Он всегда встаёт на её сто́рону.

  Er ergreift immer ihre Partei.

• Мы до́лжны быть партнёрами.

  Wir sollten Partner sein.

• Она ненави́дит вечери́нки.

  Sie hasst Partys.

• Почему ты всегда встаёшь на сто́рону Тома?

  Warum ergreifst du immer Toms Partei?

• Он никогда не уча́ствует в каких-либо тусо́вках.

  Er nimmt niemals an irgendwelchen Partys teil.

• В спо́рах Том всегда принима́ет сто́рону Мэри.

  Bei Streitigkeiten ergreift Tom immer Marys Partei.

• Я - партнёр Тома.

  Ich bin Toms Partner.

• Хо́чешь сыгра́ть партейку в шахматы?

  Möchtest du eine Partie Schach spielen?

• Том ненави́дит вечери́нки.

  Tom hasst Partys.

• Мэри приняла́ мою сто́рону в спо́ре с мои́м учи́телем.

  Mary hat in dem Streit mit meinem Lehrer Partei für mich ergriffen.

• Ты хоро́ший партнер.

  Du bist ein guter Partner.

• Таки́ми бы́ли слова Сталина, обращённые к сове́тским партиза́нам.

  Das waren Stalins Worte an die sowjetischen Partisanen.

• Мы пошлём уче́бники тремя отде́льными па́ртиями.

  Wir werden die Lehrbücher in drei verschiedenen Partien schicken.

• Я ду́мал, что мы партнеры.

  Ich dachte, wir wären Partner.

• Вы бы не хоте́ли сыгра́ть па́ртию в шахматы?

  Möchten Sie eine Partie Schach spielen?

• К како́й па́ртии Вы принадлежи́те?

  Welcher Partei gehören Sie an?

• К како́й па́ртии ты принадлежи́шь?

  Zu welcher Partei gehörst du?

• Я был партнером Тома.

  Ich war Toms Partner.

• Они ненави́дят вечери́нки.

  Sie hassen Partys.

• Некоторые америка́нцы вступи́ли в Коммунисти́ческую па́ртию.

  Einige Amerikaner traten der Kommunistischen Partei bei.

• Тома никогда не приглаша́ют на вечери́нки.

  Tom wird nie zu Partys eingeladen.

• Почти полови́на мужско́го населе́ния Великобрита́нии регулярно да́рит свои́м же́нщинам шокола́д, особенно на день рожде́ния.

  Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihren Partnerinnen regelmäßig Schokolade, besonders zum Geburtstag.

• Па́ртия сказа́ла: «Надо!» — комсомо́л отве́тил: «Есть!»

  Die Partei sagte: „Es muss getan werden!“ - der Komsomol antwortete: „Wird gemacht!“

• Астроно́мы полага́ют, что кольца Сатурна образова́лись из части́ц, получившихся в результа́те разруше́ния его есте́ственных спу́тников.

  Astronomen vermuten, dass die Saturnringe aus Partikeln entstanden sind, die infolge der Zerstörung seiner natürlichen Satelliten entstanden sind.

• Её не приглаша́ют на вечери́нки.

  Sie wird nicht zu Partys eingeladen.

• Том приглаша́ет меня на все свои́ вечери́нки.

  Tom lädt mich zu all seinen Partys ein.

• Социалисти́ческая па́ртия победи́т, я ду́маю.

  Ich denke, die sozialistische Partei wird gewinnen.

• Ты всегда принима́ешь её сто́рону.

  Du ergreifst immer ihre Partei.

• Ты ненави́дишь вечери́нки, не так ли?

  Du hasst Partys, nicht wahr?

• Они сформировали но́вую полити́ческую па́ртию.

  Sie gründeten eine neue politische Partei.

• Прича́стный оборо́т — э́то прича́стие с зави́симыми слова́ми.

  Eine Partizipialkonstruktion ist ein Partizip mit dazugehörigen Wörtern.

• Судьбу́ па́ртий реша́ют беспарти́йные.

  Das Los der Parteien wird von den Parteilosen bestimmt.

• Партия исключила его за антипартийные высказывания.

  Die Partei schloss ihn wegen seiner parteifeindlichen Äußerungen aus.

• Виолончелистка отлично исполнила сложную партию.

  Die Cellistin spielte den schwierigen Part hervorragend.

• Она блистательно исполнила свою партию на концерте.

  Sie sang ihren Part beim Konzert brillant.

• Партмаксимум ограничивал зарплату партийных работников.

  Der Parteihöchstlohn begrenzte die Gehälter der Parteifunktionäre.

• Барабанщик отстучал свою партию и ушёл со сцены.

  Der Schlagzeuger spielte seinen Part zu Ende und verließ die Bühne.