part russisch

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei, Gesichtspunkt, Aspekt

• де́вушка

  Mädchen, Fräulein, junge Frau

  Partnerin, Freundin

• па́рень

  Junge, Bursche, Kerl

  Partner, Freund

• па́ртия

  Partei, Gruppe, Trupp

  Gruppe

  Partie, Charge, Posten

• парти́йный

  Partei-

  parteilich

• партнёр

  Partner, Mitspieler, Gegenspieler

• партиза́н

  Partisan

• сотру́дничество

  Zusammenarbeit, Mitarbeit, Mitwirkung, Partnerschaft

• части́ца

  Teilchen, kleiner Teil, Partikel

• партиза́нский

  Partisanen-

• напа́рник

  Partner, Arbeitskollege, Kumpel

• вечери́нка

  Party, Abendgesellschaft

• компа́ртия

  Kommunistische Partei

• бомж

  Obdachloser, Penner, Landstreicher

  gute Partie, Märchenprinz

• кон

  Spiel, Spielfeld

  Spielrunde, Partie

• партко́м

  Parteikommision, Parteiausschuss

  Parteilleitung

• тусо́вка

  Party

  Treff

  Clique

• парто́рг

  Parteisekretär

• вступи́ться

  sich einsetzen für

  eintreten für, in Schutz nehmen, Partei ergreifen

  in Schutz nehmen, Partei ergreifen

• кпрф

  Kommunistische Partei der Russischen Föderation

• эсе́р

  Anhänger der Partei Gerechtes Russland

• беспарти́йный

  parteilos, der Parteilose

• партбиле́т

  Parteiausweis, Parteimitgliedskarte, Parteibuch

• парти́ец

  Parteimitglied

• партнёрша

  Partnerin, Kollegen, Gegenspielerin

• пво

  Partei Großes Vaterland

• аэродро́мный

  Flugplatz-, Rollfeld-, Flughafen- (as a compound adjective part)

• парторганиза́ция

  Parteiorganisation, Parteizelle

• пиру́шка

  Feier, Fete, Party

• парте́р

  Parterre, Theaterparkett

• партнерство

  Partnerschaft

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• лдпр

  Liberal-Demokratische Partei Russlands (LDPR)

• гуля́нка

  Gartenlaube

  Party, Fest, Fete

• партсобра́ние

  Parteiversammlung, Parteisitzung

• парти́йность

  Parteigeist, Parteibewusstsein, Parteizugehörigkeit

• пристра́стный

  voreingenommen

  parteiisch

• партбюро́

  Parteibüro

• обко́мовский

  Obkom- (adj.), des regionalen Parteikomitees, zum Gebietskomitee gehörig

• партиту́ра

  Partitur

• прича́стие

  Partizip

  Abendmahl, Kommunion

• антипарти́йный

  antiparteilich, parteifeindlich

• ха́ус

  House (Musik), House (Party)

• побрати́м

  Partnerstadt, Einwohner der Partnerstadt

  Blutsbruder

• партиза́нка

  Partisanin, Untergrundkämpferin

• люби́мая

  Liebling, Herzallerliebste, Liebste, Partnerin, Freundin

• партнерский

  partnerschaftlich

• единоро́сс

  Anhänger der Partei "Einiges Russland, Mitglied der Partei "Einiges Russland""

• аппара́тчик

  Angestellter des Verwaltungsapparates, Angestellter des Parteiapparates, Apparatschik, Funktionär, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsmensch

  Anlagenbediener, Anlagenfahrer, Anlagenführer

• зарва́вшийся

  Partizip Präteritum Aktiv von : зарваться

• контраге́нт

  Vertragspartner, Geschäftsfreund, Geschäftspartner, Kontrahent (jur., Partner in Verträgen)

• лейбори́ст

  └ Anhänger / Vertreter / Verfechter der Ansichten / Mitglied┘ der Labour Party

• лицеприя́тный

  voreingenommen, parteiisch, emotional, gebunden

• лицеприя́тствовать

  voreingenommen sein, parteiisch sein

• мальчи́шник

  Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)

  gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party

• массови́к

  Showmaster für Großveranstaltungen

  in der Massenarbeit erfahrener Parteiaktivist, in der Massenarbeit erfahrener Gewerkschaftsaktivist

• многопарти́йность

  Mehrparteiensystem, Parteienspektrum

• напа́рница

  Kollegin, Partnerin, Arbeitskollegin, Teamfrau

• парна́сец

  Anhänger / Mitglied / Wähler / Parteigänger der Partei der Volksfreiheit

  Mitglied / Vertreter der Gruppe „Le Parnasse“

• партеногене́з

  Parthenogenese, Parthenogenesis, Jungfrauengeburt

  Jungfernzeugung

• партиза́нство

  Partisanenkampf, Partisanenkrieg

• партиза́нщина

  Partisanenbewegung, Partisanenkampf

  Durcheinander, unorganisiertes Vorgehen, Anarchie, undisziplinierte / planlose Arbeit, Hauruckaktionen

• партикуляри́зм

  Partikularismus, Kleinstaaterei, Vielstaaterei

• побрати́мство

  Partnerschaft, Städtepartnerschaft

  Brüderschaft, Blutsbrüderschaft

• подсу́живать

  parteiisch sein, für eine Partei entscheiden / pfeifen, schieben (Schiedsrichter, Jury)

• подтира́ть

  aufwischen

  vorsichtig (etwas stellenweise) wegwischen imperfektiv, perfektiver Partner ist подтереть

• пороши́нка

  Korn, Körnchen, Stäubchen, Partikel, Teilchen

• предвзя́тый

  voreingenommen

  parteiisch

  befangen

  vorgefaßt

• предубеждённый

  voreingenommen, befangen, parteiisch

• пристра́стно

  parteiisch, voreingenommen

• состяза́тельный

  gegnerisch

  Gegner-, Konkurenz-, Wettstreit-, Wettbewerbs-, Parteien-

• съе́здовский

  Kongress-, Parteitags-

• тенденцио́зность

  Tendenziosität, Parteilichkeit, Ausrichtung

• вечери́ночный

  Party-, festlich

• вступа́ться

  eintreten, sich einsetzen, in Schutz nehmen, Partei ergreifen

• номенклату́рщик

  Nomenklaturkader, Parteifunktionär

• па́ртийка

  kleine Partie (im Schach usw.)

• парти́йка

  das weibliche Parteimitglied, die Genossin / Parteifreundin / Parteigenossin, KPdSU-Mitglied, SED-Mitglied, Mitglied der KPdSU / der Bolschewiki

• партма́ксимум

  Parteihöchstlohn, Höchstlohn für Parteimitglieder

• аппара́тчица

  Angestellte des Verwaltungsapparates, Angestellte des Parteiapparates, weibl. Apparatschik, Funktionärin, Verwaltungsangestellte, Verwaltungsmensch

  Anlagenbedienerin, Anlagenfahrerin, Anlagenführerin

• тусня́

  Treff, Zusammenkunft, Party

• будучи

  Partizip Präsens des Verbs "sein"

• туси́ть

  Party machen

• раздели́тельный паде́ж

  Partitiv, disjunktiver Fall

• завсегда́тай вечери́нок

  Partygänger, Partylöwe

• ангажи́рованный

  engagiert, beauftragt

  befangen, voreingenommen, parteiisch, gekauft

• безобра́зничавший

  sich daneben benehmend, ungezogen (Partizip Perfekt)

• благодари́вший

  der gedankt hatte, dankend (Partizip II)

• боронова́вший

  geeggt, eggend (Partizip)

• воскреша́вший

  wiederbelebend, auferweckend (Partizip Präsens Aktiv)

• выдёргивавший

  herausziehend, ausreißend, zupfend (Partizip Präsens Aktiv)

• выи́грывавший

  gewinnend (Partizip I), der/die/das gewonnen hatte (als Relativsatz)

• выка́пывавший

  ausgrabend, grabend (Partizip Präsens Aktiv)

• выкла́дывавший

  auslegend, ausbreitend, darlegend (Note: These are present participles; German typically uses relative clauses for past active participles.)

• выпряга́вший

  ausspannend (Partizip II), abjochend

• выра́внивающий

  ausgleichend, nivellierend, ebnen (participle)

• газова́вший

  Gas gebend, beschleunigend (Partizip Perfekt Aktiv)

• гомони́вший

  lärmend, schwatzend, summend, murmelnd (Partizip Präsens Aktiv von 'гомонить')

• дебоши́ривший

  randalierend (Partizip Perfekt), der randaliert hat, der einen Aufstand gemacht hat

• дуби́вший

  gerbend (Partizip Perfekt Aktiv), der gegerbt hat

Beispiele

• Ли́дер па́ртии - изве́стный учёный.Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.
• На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
• Коммунисти́ческая па́ртия — аванга́рд рабо́чего кла́сса.Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.
• Вчера́ она не появи́лась на вечери́нке.Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.
• Они игра́ли па́ртию в ша́шки.Sie spielten eine Partie Dame.
• Алжир явля́ется ва́жным партнером Европе́йского Сою́за.Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.
• Как Вы встре́тили своего́ партнёра?Wie sind Sie Ihrem Partner begegnet?
• Ты смо́жешь прийти́ на вечери́нку?Kannst du zur Party kommen?
• Среди госте́й, приглашенных на вечери́нку, бы́ли две иностра́нки.Unter den Partygästen waren zwei Ausländerinnen.
• Кио́то и Бостон - города-побратимы.Kyōto und Boston sind Partnerstädte.
• Э́та части́ца преобразу́ет существи́тельное в глаго́л.Diese Partikel verwandelt ein Nomen in ein Verb.
• Он уговори́л дочь пойти́ на вечери́нку вместе с ним.Er überredete die Tochter, mit ihm auf eine Party zu gehen.
• Я люблю́ вечери́нки.Ich liebe Partys.
• Председа́тель Си Цзиньпин подчеркну́л, что Китай, Россия и Монго́лия явля́ются до́брыми сосе́дями и партнёрами.Präsident Xi Jinping unterstrich, dass China, Russland und die Mongolei gute Nachbarn und Partner sind.
• Когда вечери́нка?Wann ist die Party?
• Том реши́л не идти́ на вечери́нку.Tom beschloss, nicht auf die Party zu gehen.
• Том реши́л не ходи́ть на вечери́нку.Tom beschloss, nicht auf die Party zu gehen.
• Том нико́го не знал на вечери́нке.Tom kannte niemanden auf der Party.
• К како́й па́ртии ты принадлежи́шь?Zu welcher Partei gehörst du?
• Вечери́нка зако́нчилась.Die Party ist vorbei.
• На вечери́нке бы́ло много наро́да.Es waren viele Leute bei der Party.
• Я твой партнёр.Ich bin dein Partner.
• Я ваш партнёр.Ich bin Ihr Partner.
• Вечери́нка была́ отложена до сле́дующего вто́рника.Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
• Том не зна́ет ра́зницы между партнёром и рабо́м.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Sklaven.
• Том не зна́ет ра́зницы между партнером и панте́рой.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Panther.
• Алжир явля́ется одним из наших партнеров в средиземномо́рском регио́не.Algerien ist einer unserer Partner im Mittelmeerraum.
• Прича́стный оборо́т — э́то прича́стие с зави́симыми слова́ми.Eine Partizipialkonstruktion ist ein Partizip mit dazugehörigen Wörtern.
• Ты член па́ртии?Bist du Mitglied der Partei?
• Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.
• Зада́ча диплома́тии состои́т в представле́нии интере́сов госуда́рства и в ведении переговоров между несколькими сторона́ми.Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.
• В како́й па́ртии ты состои́шь?Welcher Partei gehörst du an.
• Па́ртия всегда права.Die Partei hat immer recht.
• Я пригласи́л её на пра́здник.Ich habe sie zur Party eingeladen.
• Я пригласи́л их на пра́здник.Ich habe sie zur Party eingeladen.
• Вдруг мои́ партнёры реши́ли вы́йти из би́знеса.Plötzlich beschlossen meine Partner, aus dem Geschäft auszusteigen.
• Судьбу́ па́ртий реша́ют беспарти́йные.Das Los der Parteien wird von den Parteilosen bestimmt.
• Он выдвига́лся как незави́симый кандида́т.Er kandidierte als parteiloser Kandidat.
• Приме́р демокра́тии: одна па́ртия выи́грывает 51% голосо́в, друга́я - 49%. И никто не выходит на у́лицы протестова́ть.Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.
• Все гости на вечери́нке до́лжны принести́ с собой что-нибудь из еды́ и напи́тков.Jeder Partygast muss selbst einen Teil des Essens und der Getränke mitbringen.
• Укра́инская Па́ртия регио́нов объяви́ла о перехо́де в оппози́цию.Die Ukrainische Partei der Regionen hat erklärt, dass sie in die Opposition geht.
• Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
• Я больше не ду́маю, что па́ртии реша́т наши пробле́мы.Ich glaube nicht mehr daran, dass Parteien unsere Probleme lösen.
• Здесь вечери́нка.Hier ist eine Party.
• В основательно проду́манных предложе́ниях э́та парти́йная програ́мма оче́рчивает то́чную полити́ческую перспекти́ву.In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.
• Чита́ли ли вы подро́бную програ́мму па́ртии?Haben Sie das ausführliche Parteiprogramm gelesen?
• Англи́йский вариа́нт манифе́ста коммунисти́ческой па́ртии появи́лся в 1850 году в Ло́ндоне.Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.
• Россия для нас стратеги́ческий партнёр или геополитический проти́вник?Ist Russland für uns ein strategischer Partner oder ein geopolitischer Kontrahent?
• Тут вечери́нка.Hier ist eine Party.
• Тут тусо́вка.Hier ist eine Party.
• Необходи́мого большинства́ нет ни у одной из проше́дших в парла́мент па́ртий.Die erforderliche Mehrheit hat nicht eine der ins Parlament eingezogenen Parteien.
• В поли́тике нет друзе́й, а есть только партнёры.In der Politik gibt es keine Freunde, sondern nur Partner.
• С тех пор моя́ парти́йная со́весть чиста́, как бе́лый лист бума́ги, и полностью деактивирована.Seitdem ist mein Parteigewissen kristallklar, wie ein weißes Papierblatt, und völlig deaktiviert.
• У нас за́втра вечери́нка. - "И кто придет?"„Morgen gibt's bei uns eine Party.“ – „Und wer kommt?“
• Я не пойду́ на э́ту вечери́нку.Ich werde nicht auf diese Party gehen.
• Только во второ́м туре вы́боров коммунисти́ческая па́ртия дала́ указа́ние рабо́чему кла́ссу: "Не голосу́йте за пра́вых!"Erst im zweiten Wahlgang wies die Kommunistische Partei die Arbeiterklasse an: „Stimmt nicht für die Rechte!“
• Он ждёт меня, чтобы сыгра́ть одну или две па́ртии в шахматы.Er wartet auf mich, um eine oder zwei Partien Schach zu spielen.
• Э́то вечери́нка.Das ist eine Party.
• Джим тоже придёт на вечери́нку.Jim kommt auch zur Party.
• Том тоже придёт на вечери́нку.Auch Tom kommt zu der Party.