manch russisch

мно́гий
viele; zahlreich
manch; viele
не́который
einige, etliche, mehrere, manche
ein gewisser, eine gewisse
иногда́
manchmal, ab und zu
ино́й
manche
anderer
ein oder anderer
мно́гие
viele, manche, einige
не́которые
einige, etliche, mehrere, manche
кое-кто́
dieser und jener, mancher
irgendwer
поро́й
manchmal, von Zeit zu Zeit, bisweilen, hin und wieder
времена́ми
von Zeit zu Zeit
manchmal, hin und wieder
zeitweise (immer wieder)
скоба́рь
Pskower (umgangssprachlich, manchmal mit dem Beiklang von Sturheit oder Einfachheit), Einwohner von Pskow
поша́ливающий
manchmal streikend, leicht fehlerhaft, ein bisschen unartig

Beispiele

Иногда я иду́ на рабо́ту пешком, а иногда еду на велосипе́де, потому что я живу́ очень бли́зко от рабо́ты.
Manchmal gehe ich zu Fuß zur Arbeit, und manchmal fahre ich mit dem Fahrrad, weil ich ganz in der Nähe meiner Arbeitsstelle wohne.
Иногда я иду́, иногда нет.
Manchmal gehe ich, manchmal nicht.
Некоторые лю́ди хоро́шие, некоторые лю́ди плохи́е.
Manche Menschen sind gut, manche Menschen sind schlecht.
Из-за того́, что ско́рость све́та выше ско́рости зву́ка, некоторые лю́ди блистательно вы́глядят пе́ред тем, как глупо звуча́т.
Da sich das Licht schneller ausbreitet als der Schall, sehen manche Menschen brillant aus, bevor sie dumm klingen.
Некоторые кра́сные, а други́е бе́лые.
Manche sind rot, andere weiß.
У некоторых люде́й врождённая ще́дрость.
Manche Menschen sind von Natur aus großzügig.
Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.
Manche Menschen neigen dazu, ihre eigene Lebensweise für die normale zu halten und diejenigen, die anders leben, missbilligend zu betrachten.
Некоторые лю́бят чай, други́е предпочита́ют ко́фе.
Manche mögen Tee, andere bevorzugen Kaffee.
Некоторые дети у́чатся пла́вать до того́, как им испо́лнится год.
Manche Babys lernen schwimmen, noch bevor sie ein Jahr alt sind.
Первое в некоторых отноше́ниях уступа́ет второ́му.
Das Erstere ist dem Letzteren in mancher Hinsicht unterlegen.
Э́то то, что называ́ется «пода́рок» в одних стра́нах, и «взя́тка» в други́х.
Das ist es, was man in manchen Ländern „Geschenk“ und in anderen „Bestechung“ nennt.
Некоторым лю́дям доставля́ет удово́льствие смотре́ть фи́льмы у́жасов.
Manche Menschen haben Freude daran, Horrorfilme zu sehen.
Некоторые говоря́т, что сначала нужно испра́вить о́бщество, но э́то всё равно, что ста́вить теле́гу впереди ло́шади.
Manche sagen, man müsse zuerst die Gesellschaft verbessern, aber das ist dasselbe, wie den Karren vor das Pferd zu spannen.
Я — брита́нка из Манчестера.
Ich bin eine Britin aus Manchester.
Некоторые пти́цы не уме́ют лета́ть.
Manche Vögel können nicht fliegen.
Зави́сит от конкре́тного слу́чая; иногда э́то так, иногда нет.
Das hängt vom konkreten Fall ab; manchmal ist es so, manchmal nicht.
Все живо́тные равны́ между собой, однако некоторые - равнее про́чих.
Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher als andere.
Некоторые ду́мают, что ребёнка нельзя перехвалить.
Manche denken, dass man ein Kind nicht übermäßig loben kann.
Одни лю́бят ко́фе, други́е предпочита́ют чай.
Manche Menschen mögen Kaffee, andere bevorzugen Tee.
Некоторые ве́рят, что в э́том о́зере живёт Несси.
Manche glauben, dass Nessie in diesem See lebt.
Некоторые лю́ди лю́бят одино́чество.
Manche Menschen genießen die Einsamkeit.
Некоторым нра́вится одино́чество.
Manche Menschen genießen die Einsamkeit.
Некоторые дети не лю́бят овощи.
Manche Kinder mögen kein Gemüse.
Некоторые говоря́т, что тринадцать — несчастли́вое число́.
Manche sagen, dass dreizehn eine Unglückszahl ist.
Не понима́ю, почему некоторые боя́тся но́вых иде́й, я бою́сь ста́рых.
Ich verstehe nicht, warum manche Menschen Angst vor neuen Ideen haben. Ich habe Angst vor den alten.
Некоторые ду́мают, что я слабово́лен.
Manche denken, ich sei willensschwach.
Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.
So wie von verkrüppelten Eltern manchmal verkrüppelte, manchmal aber auch nicht verkrüppelte Kinder geboren werden, so ist auch das von einem Weibchen hervorgebrachte Junge manchmal ein Weibchen, manchmal aber kein Weibchen, sondern ein Männchen, denn das Weibchen ist gewissermaßen ein verkrüppeltes Männchen.
Большинство́ слов чита́ются в соотве́тствии с тем, как пи́шутся, но некоторые - нет.
Viele Wörter werden entsprechend ihrer Schreibweise ausgesprochen, aber manche nicht.
Почему некоторые лю́ди рыга́ют после еды́?
Warum rülpsen manche Menschen nach dem Essen?
Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.
Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
Кто-то убива́ет вре́мя, отдыхая на скаме́йках в па́рке.
Manche Leute vertreiben sich die Zeit, indem sie auf Parkbänken sitzen.
Одни лю́ди прихо́дят в вашу жизнь как благослове́ние, други́е - как урок.
Manche Menschen treten als Segen in dein Leben, andere als Lektionen.
В некоторых слу́чаях даже неуда́ча - большо́й успе́х.
In manchen Fällen ist es sogar ein großer Erfolg, zu scheitern.
Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.
Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und manche Menschen die ganze Zeit; aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.
Некоторые лю́ди счита́ют, что президе́нт тра́тит слишком много вре́мени на путеше́ствия.
Manche Leute finden, dass der Präsident zu viel Zeit mit Reisen verbringt.
Некоторые едя́т су́ши рука́ми.
Manche Leute essen Sushi mit den Händen.
Почему некоторые счита́ют, что есть мя́со аморально?
Warum halten manche es für moralisch falsch, Fleisch zu essen?
Некоторые ужасно боя́тся мыше́й.
Manche Menschen haben panische Angst vor Mäusen.
Некоторые шанхайцы справля́ют очень пы́шные сва́дьбы.
Manche Shanghaier veranstalten bei ihrer Hochzeit sehr üppige Festessen.
Снова и снова пе́ред нами встаю́т зада́чи. Одни счита́ют их препя́тствиями, други́е - возмо́жностями для дальне́йшего разви́тия.
Immer wieder stehen wir in unserem Leben vor Herausforderungen. Manche nennen sie Probleme, andere Chancen für die weitere Entwicklung.
Кто-то ве́рит в НЛО, кто-то - нет.
Manche glauben an UFOs, andere nicht.
Некоторые боя́тся пауко́в.
Manche Menschen haben Angst vor Spinnen.
Некоторые ду́мают, что в Норвегии бе́лые медве́ди свободно разгу́ливают по у́лицам. К сча́стью, э́то по́лная ерунда́.
Manche Menschen glauben, dass Eisbären in Norwegen frei durch die Straßen streifen. Zum Glück ist das völliger Unsinn.
Некоторые ве́рят в Бо́га, а некоторые нет.
Manche Menschen glauben an Gott, andere nicht.
Некоторые лю́ди, конечно, спра́шивают, почему бы нам просто не собра́ть манатки и не свали́ть из Афганиста́на?
Manche Leute werden natürlich fragen: Warum packen wir nicht einfach unsere Sachen und verschwinden aus Afghanistan?
Некоторые счита́ют, что семь - э́то счастли́вое число́.
Manche glauben, dass sieben eine Glückszahl ist.
Некоторые лю́ди лю́бят бейсбо́л, а други́е футбо́л.
Manche Menschen mögen Baseball, andere Fußball.
Видимо, некоторым лю́дям моя́ кровь нужнее, чем мне.
Offenbar brauchen manche Leute mein Blut dringender als ich.
Некоторые ду́мают, что э́то плоха́я иде́я.
Manche Leute denken, dass das eine schlechte Idee ist.
Некоторые лю́ди лю́бят опа́сность.
Manche Menschen mögen Gefahr.
Некоторые лю́бят ле́то, а други́е - зи́му.
Manche Menschen mögen den Sommer, andere den Winter.
Некоторые де́ржат до́ма дико́винных живо́тных.
Manche Leute halten seltene Tiere als Haustiere.
Некоторые, бросив кури́ть, набира́ют вес.
Manche nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufhören.
Есть ве́щи, кото́рые лу́чше не говори́ть.
Manche Dinge sagt man besser nicht.
Некоторым лю́дям больше нра́вится мо́ре, други́м больше нра́вятся горы.
Manche Menschen mögen das Meer lieber, andere mögen die Berge lieber.
Некоторые чита́ют кни́ги только для того́, чтобы уби́ть вре́мя.
Manche lesen Bücher nur, um die Zeit totzuschlagen.
Некоторые чита́ют кни́ги лишь для того́, чтобы уби́ть вре́мя.
Manche lesen Bücher nur, um die Zeit totzuschlagen.
Иногда я е́зжу на авто́бусе, а иногда - на маши́не.
Manchmal fahre ich mit dem Bus und manchmal mit dem Auto.
Некоторые лю́ди говоря́т, что францу́зский язы́к легко учи́ть.
Manche Leute sagen, dass Französisch leicht zu lernen ist.
Некоторые лю́ди — дураки́, и я один из них.
Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.
Некоторые хороши́, некоторые - нет.
Manche sind gut, manche nicht.
Некоторым лю́дям не следует разреша́ть води́ть маши́ну.
Manchen Menschen sollte man nicht erlauben, Auto zu fahren.
Бли́зок ло́коть, да не уку́сишь.
Zwischen Kelch und Lippe passt mancherlei.
В некоторых стра́нах быть же́нщиной не очень хорошо.
In manchen Ländern ist es nicht besonders gut, eine Frau zu sein.
В некоторых слу́чаях изумру́ды мо́гут цени́ться больше, чем алма́зы.
In manchen Fällen können Smaragde höher geschätzt werden als Diamanten.
Иногда она е́здит на авто́бусе, а иногда на маши́не.
Manchmal fährt sie mit dem Bus, manchmal mit dem Auto.
Иногда я прав, а иногда нет.
Manchmal habe ich recht, und manchmal liege ich falsch.
Иногда я прав, а иногда ошиба́юсь.
Manchmal habe ich recht, und manchmal irre ich mich.
Иногда ры́нок це́нных бума́г растёт, а иногда па́дает.
Manchmal steigt der Aktienmarkt, und manchmal fällt er.
Иногда мы у́чим, а иногда са́ми у́чимся.
Manchmal unterrichten wir, manchmal lernen wir selbst.
На некоторых круизных корабля́х слишком много пассажи́ров.
Auf manchen Kreuzfahrtschiffen gibt es zu viele Passagiere.
Некоторым э́то не нра́вится.
Manchen gefällt das nicht.
Некоторым тако́е не нра́вится.
Manchen gefällt so etwas nicht.
Лю́ди воспринима́ют все слишком лично, и иногда награ́дой за твое хоро́шее поведе́ние мо́жет стать плохо́е поведе́ние други́х.
Die Menschen nehmen alles zu persönlich, und manchmal kann gutes Verhalten von manchen das schlechte Verhalten anderer belohnen.
Иногда ты е́здишь на авто́бусе, а иногда на маши́не.
Manchmal fahren Sie mit dem Bus und manchmal mit dem Auto.
Я иногда быва́ю сильно удивлён, как много дерьма́ некоторые лю́ди мо́гут произвести́ за одну еди́нственную неде́лю.
Ich bin manchmal bass erstaunt, wie viel Dreck manche Menschen in einer einzigen Woche produzieren können.
Иногда фра́за стоит больше слова, а иногда одно сло́во стоит больше це́лой фра́зы.
Manchmal ist ein Satz mehr wert als ein Wort, und manchmal ist ein Wort mehr wert als ein ganzer Satz.
В некоторых се́мьях есть горничные.
In manchen Familien gibt es Dienstmädchen.
Том в чем-то похо́дит на своего́ отца́, а в чём-то очень отлича́ется от него.
Tom ähnelt seinem Vater in mancher Hinsicht, unterscheidet sich aber in anderer Hinsicht sehr von ihm.
В некоторых места́х глубина́ океа́на больше, чем высота́ са́мых высо́ких гор!
An manchen Stellen ist der Ozean tiefer, als die höchsten Berge hoch sind!
Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.
Ich mag die Angewohnheit mancher Tennisspieler nicht, vor dem Aufschlag so lange den Ball zu tippen, besonders bei wichtigen Punkten. Den Ball mehr als, sagen wir, zehnmal zu tippen, sollte wegen vorsätzlicher Spielverzögerung bestraft werden.
Иногда кри́тика помога́ет расти́, а иногда нет.
Manchmal hilft Kritik zu wachsen. Manchmal nicht.
Иногда пра́вда быва́ет поле́зной, а иногда бесполе́зной; пра́вда мо́жет слома́ть челове́ка, так что иногда лу́чше и промолча́ть.
Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen.
Я часто ду́маю об э́том, позволя́ю свои́м мы́слям идти́ свои́м чередо́м, не вме́шиваюсь и ка́ждый раз прихожу́ к вы́воду, что мое воспита́ние во многом очень повреди́ло мне.
Oft überlege ich es mir und lasse den Gedanken ihren Lauf, ohne mich einzumischen, und immer, wie ich es auch wende, komme ich zum Schluss, dass mir in manchem meine Erziehung schrecklich geschadet hat.
Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.
Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."
Э́то не совсем правильно. А в некоторых слу́чаях совсем неправильно.
Das ist nicht ganz richtig. In manchen Fällen ist es sogar gänzlich falsch.
Традиционно неме́цкие вариа́нты некоторых выраже́ний счита́ются в Швейца́рии неве́жливыми.
Hochdeutsche Varianten mancher Ausdrücke gelten in der Schweiz als unhöflich.
Иногда и из-за пары кру́жек пи́ва теря́ют самооблада́ние.
Manch einer verliert nach ein paar Bieren die Selbstkontrolle.
В некоторых языках звуки образуются с придыханием.
In manchen Sprachen werden Laute mit Aspiration gebildet.
Баротерапия помогает при некоторых заболеваниях лёгких.
Eine Barotherapie hilft bei manchen Lungenerkrankungen.
Его поразило бездушие некоторых людей вокруг.
Die Hartherzigkeit mancher Menschen in seinem Umfeld erschütterte ihn.
У некоторых рыб каннибализм — обычное дело.
Bei manchen Fischen ist Kannibalismus ganz normal.
В некоторых культурах многомужество считалось нормой.
In manchen Kulturen galt Polyandrie als normal.
В некоторых культурах моногамия считается нормой.
In manchen Kulturen gilt Monogamie als Norm.
В некоторых языках назализация меняет значение слова.
In manchen Sprachen verändert die Nasalierung die Bedeutung eines Wortes.
В некоторых языках палатализация встречается часто.
In manchen Sprachen kommt Palatalisierung häufig vor.
У некоторых растений пестиковые и тычиночные цветки растут отдельно.
Bei manchen Pflanzen wachsen die stempeltragenden und die staubblatttragenden Blüten getrennt voneinander.
Полугласный элемент встречается в некоторых словах.
In manchen Wörtern kommt ein Halbvokalelement vor.
У некоторых растений происходит самооплодотворение без насекомых.
Bei manchen Pflanzen kommt es ohne Insekten zur Selbstbefruchtung.
В некоторых странах женщины до сих пор носят чадру.
In manchen Ländern tragen Frauen noch immer den Schleier.