möglich russisch

• мо́жно

  man kann, es ist möglich

  man darf, es ist erlaubt

• возмо́жно

  möglicherweise, vielleicht, eventuell

  möglich, es ist möglich

• невозмо́жно

  unmöglich, es ist unmöglich, es ist nicht möglich

• пода́льше

  etwas weiter, weiter weg, etwas weiter entfernt

  möglichst weit weg, so weit weg wie möglich

• возмо́жный

  möglich, denkbar, eventuell

• полу́чше

  etwas besser, ein bisschen besser

  möglichst gut, so gut wie möglich

• пора́ньше

  etwas früher, früher, ein bisschen früher

  so früh wie möglich

• поле́гче

  etwas leichter, ein wenig einfacher

  so leicht wie möglich, möglichst einfach

• поскоре́е

  so schnell wie möglich, schnellstmöglich

• максима́льно

  möglichst, so ... wie möglich

  maximal, größtmöglich

• позволи́тельный

  zulässig, statthaft, erlaubt, möglich

• поси́льный

  nach Kräften, angemessen, möglich

• льзя

  man kann, es ist möglich

  man darf, es ist erlaubt

• случаемый

  geschehend, vorkommend, möglich

• возмо́жность

  Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

  Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

  Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

  Funktion, Feature

• вероя́тно

  wahrscheinlich, vermutlich, wohl, möglicherweise

• вариа́нт

  Möglichkeit, Option, Alternative

  Fassung, Version, Entwurf

  Variante, Abwandlung

  Vorschlag, Idee, eigene Version

• пожа́луй

  wohl, vermutlich, wahrscheinlich, möglicherweise

  wohl, vielleicht

  meinetwegen, na gut, einverstanden

• скоре́й

  schnell, rasch, beeil dich

  schneller, früher, eher

  bald, möglichst bald

  eher, vielmehr

  lieber

• перебо́р

  zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung

  Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche

  Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)

  Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag

• жела́тельно

  wünschenswert, erwünscht, ratsam

  vorzugsweise, möglichst, am besten

• вся́ко

  alles nur Mögliche, auf verschiedene Weise, verschieden

  jedenfalls, auf jeden Fall, sowieso

• вся́чина

  alles Mögliche

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen, viel Unsinn machen

  sich wunderlich benehmen, sich eigenartig benehmen, seltsame Dinge tun

• мы́слимо

  denkbar, vorstellbar, möglicherweise

• всеме́рный

  allseitig, höchstmöglich, umfassend, jede mögliche

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• перекоря́ться

  sich alles Mögliche an den Kopf werfen, sich gegenseitige Vorwürfe machen

• чрева́тость

  Risikobehaftung, Gefahr, Tücke, mögliche negative Folgen

• исключа́вшийся

  ausgeschlossen, eliminiert, entfernt

  ausgeschlossen (als Möglichkeit), verworfen, abgetan

Beispiele

• Она спра́шивает, как э́то возможно.

  Sie fragt, wie das möglich ist.

• Побе́да маловероятна, но возмо́жна.

  Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber möglich.

• Если есть така́я возмо́жность, я бы хоте́л, чтобы Вы при́няли уча́стие в сле́дующей встре́че.

  Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.

• Вы до́лжны запо́мнить как можно больше англи́йских слов.

  Sie sollten sich so viele englische Wörter wie möglich merken.

• Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.

  Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.

• Хорошо, я приду́ как можно скорее.

  In Ordnung. Ich komme so schnell wie möglich.

• Подде́рживай в свое́й ко́мнате как можно лу́чший поря́док.

  Halte dein Zimmer so ordentlich wie möglich.

• Ты должен нача́ть как можно раньше.

  Du solltest so früh wie möglich anfangen.

• Вырази себя как можно более ясно.

  Drücken Sie sich so klar wie möglich aus.

• Лу́чше начни́ как можно скорее.

  Du solltest besser so bald wie möglich anfangen.

• К «А» есть до́ступ от «Б».

  Der Zugang zu „A“ ist von „B“ aus möglich.

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.

• Я бы хоте́л как можно скорее уви́деть врача́.

  Ich würde den Arzt gern so bald wie möglich sehen.

• Дава́йте зако́нчим э́ту рабо́ту как можно скорее.

  Beenden wir diese Arbeit so schnell wie möglich.

• Я бы хоте́л оста́вить свою́ оде́жду как можно дольше.

  Ich behalte meine Kleidung gern so lange wie möglich.

• Жизнь невозмо́жна без воды.

  Ohne Wasser ist Leben nicht möglich.

• Вы не могли́ бы отве́тить как можно скорее?

  Könnten Sie bitte so bald wie möglich antworten?

• Надо нача́ть с чи́стого листа́ и упорно рабо́тать.

  Man muss ganz von vorn anfangen und so hart wie möglich arbeiten.

• Иди́те как можно быстре́е.

  Gehen Sie so schnell wie möglich.

• Он пра́ктик и не ве́рит в возмо́жность чуде́с.

  Er ist Realist und glaubt nicht daran, dass Wunder möglich sind.

• Пожалуйста, напиши́те мне как можно скорее.

  Bitte schreiben Sie mir so bald wie möglich.

• Объясни́те э́тот факт настолько ясно, насколько э́то возможно.

  Erklären Sie diesen Sachverhalt so klar wie möglich.

• Я хоте́л бы, чтобы маши́ну почини́ли как можно быстре́е.

  Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.

• Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".

  Es ist immer möglich, eine beträchtliche Zahl von Menschen in Liebe zu vereinen, solange andere Menschen übrig bleiben, die die Äußerungen ihrer Aggressivität abbekommen.

• Чита́йте как можно больше книг.

  Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.

• Можно в любо́й день, кроме понеде́льника.

  Jeder Tag außer Montag ist möglich.

• Приди́ как можно быстре́е.

  Komm so schnell wie möglich.

• Можно ли назна́чить с нами встре́чу 5-го или 6-го апре́ля?

  Wäre es möglich, für den 5. oder 6. April ein Treffen mit uns zu vereinbaren?

• Если можно, не открыва́й окно́, у меня нет жела́ния чу́вствовать сквозня́к по спине́.

  Wenn möglich, öffne das Fenster nicht; ich habe keine Lust, Zugluft am Rücken zu spüren.

• Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того́ нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.

  Deshalb: Was erlaubt ist, ist erlaubt; was verboten ist, ist verboten; was unmöglich ist, ist unmöglich; und was möglich ist, ist auch erlaubt.

• Спра́шивается, как э́то мо́жет быть?

  Man fragt sich, wie das möglich sein kann.

• Мне жаль, но э́то просто невозможно.

  Es tut mir leid, aber das ist einfach nicht möglich.

• Мне нужно попа́сть туда в ближа́йшее вре́мя любы́ми спо́собами.

  Ich muss so bald wie möglich dorthin gelangen, koste es, was es wolle.

• Что бы ты ни де́лал, де́лай э́то как можно лу́чше.

  Was auch immer du tust, tu es so gut wie möglich.

• Я буду избегать тонне́лей, как только можно.

  Ich werde Tunnel so weit wie möglich vermeiden.

• Я буду избегать тонне́лей, насколько э́то возможно.

  Ich werde Tunnel vermeiden, soweit dies möglich ist.

• Ты должен позвони́ть матери как можно скорее.

  Du solltest deine Mutter so bald wie möglich anrufen.

• Мне нужно э́то как можно скорее.

  Ich brauche es so schnell wie möglich.

• Он пыта́лся восприня́ть как можно больше ме́стной культу́ры.

  Er versuchte, so viel wie möglich von der örtlichen Kultur aufzunehmen.

• Возможно, мы прибу́дем на ста́нцию То́кио около полу́дня.

  Es ist möglich, dass wir gegen Mittag am Bahnhof Tokio ankommen.

• Пожалуйста, говори́те как можно ме́дленнее.

  Bitte sprechen Sie so langsam wie möglich.

• Есть лю́ди, чья цель - быть как можно надоедливее.

  Es gibt Menschen, deren einziges Ziel es ist, so lästig wie möglich zu sein.

• Однажды мы смо́жем соверши́ть косми́ческое путеше́ствие.

  Der Tag wird kommen, an dem eine Weltraumreise möglich wird.

• Вполне возможно, что он мо́жет знать э́тот факт.

  Es ist durchaus möglich, dass er diese Tatsache kennen könnte.

• Поли́тика — э́то иску́сство де́лать необходи́мое возмо́жным.

  Politik ist die Kunst, das Notwendige möglich zu machen.

• Если возможно, вам сто́ило бы пойти́ и заня́ться э́тим вопро́сом самому.

  Wenn irgend möglich, sollten Sie hingehen und sich selbst um diese Angelegenheit kümmern.

• Э́то вполне возможно.

  Das ist durchaus möglich.

• Чтобы скопи́ть де́нег, он мно́гие годы отка́зывал себе везде, где э́то бы́ло возможно.

  Um Geld zu sparen, schränkte er sich viele Jahre lang überall ein, wo es möglich war.

• Мы узна́ли как можно больше об их культу́ре, прежде чем посети́ть их.

  Wir haben so viel wie möglich über ihre Kultur erfahren, bevor wir sie besuchten.

• Доба́вь как можно больше спе́ций.

  Gib so viele Gewürze wie möglich dazu.

• Как э́то могло́ случи́ться?

  Wie war dies möglich?

• Сде́лай э́то как можно скорее.

  Mach es so schnell wie möglich.

• Э́то действительно возможно?

  Ist das wirklich möglich?

• Мы до́лжны сде́лать всё, чтобы избежа́ть конфли́кта.

  Wir müssen alles tun, um einen Konflikt so weit wie möglich zu vermeiden.

• Ду́маю, э́то возможно.

  Ich glaube, dass es möglich ist.

• Том! - "Мэри?" - "Возможно ли, что мы когда-либо ста́нем друг дру́гу ближе, чем в э́том предложе́нии?"

  Tom! - „Mary?“ - „Ist es möglich, dass wir einander jemals näher sein werden als in diesem Satz?“

• Все мы хоти́м жить как можно дольше.

  Wir alle möchten so lange wie möglich leben.

• Я собира́юсь уе́хать из Бостона как можно скорее.

  Ich habe vor, Boston so bald als möglich zu verlassen.

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.

• Мы счита́ем вполне возмо́жным ми́рное сосуществова́ние двух разли́чных социа́льных систе́м.

  Wir halten das friedliche Zusammenleben der beiden unterschiedlichen Gesellschaftssysteme für durchaus möglich.

• Возможно, она придёт за́втра.

  Es ist möglich, dass sie morgen kommt.

• Я хоте́л бы получи́ть ко́пию э́того докуме́нта так скоро, насколько э́то возможно.

  Ich hätte gerne so bald wie möglich eine Kopie dieses Dokuments.

• Я хоте́л бы получи́ть ко́пию э́того докуме́нта как можно скорее.

  Ich hätte gerne so schnell wie möglich eine Kopie dieses Dokuments.

• К сожале́нию, э́то невозможно.

  Leider ist es nicht möglich.

• Если можно, я хоте́л бы пойти́ домой сейчас.

  Wenn möglich, würde ich jetzt gern nach Hause gehen.

• Если можно, я хоте́ла бы пойти́ домой сейчас.

  Wenn möglich, würde ich jetzt gern nach Hause gehen.

• Вам следует нача́ть как можно раньше.

  Sie sollten so früh wie möglich anfangen.

• Тебе следует нача́ть как можно раньше.

  Du solltest so früh wie möglich anfangen.

• Разве э́то возможно?

  Ist das überhaupt möglich?

• Как э́то возможно?

  Wie ist das möglich?

• Я хоте́л бы оста́ться еще на одну ночь. Э́то возможно?

  Ich würde gern noch eine Nacht bleiben. Ist das möglich?

• Отпра́вите вы кого-нибудь почини́ть э́то как можно скорее?

  Werden Sie jemanden schicken, um das so schnell wie möglich zu reparieren?

• Если возможно, я хоте́л бы лете́ть самолётом.

  Wenn möglich, möchte ich mit dem Flugzeug fliegen.

• Чувстви́тельность определённо снижа́ется, когда я испо́льзую презервати́в, так что, если возможно, я бы предпочёл де́лать э́то по стари́нке.

  Die Empfindlichkeit nimmt definitiv ab, wenn ich ein Kondom benutze, also würde ich es, wenn möglich, lieber ohne machen.

• Его невозможно останови́ть.

  Es ist nicht möglich, ihn aufzuhalten.

• Я доста́влю э́то в кратча́йшие сро́ки.

  Ich werde es so schnell wie möglich liefern.

• Если полу́чится, я хочу́ отпра́виться в кругосве́тное путеше́ствие.

  Ich möchte, wenn möglich, eine Weltreise machen.

• Ты должен отпра́виться как можно скорее.

  Du solltest so schnell wie möglich aufbrechen.

• Возможно ли вы́учить неме́цкий самостоятельно?

  Ist es möglich, selbständig Deutsch zu lernen?

• Пожалуйста, говори́те настолько чётко, насколько возможно.

  Bitte sprechen Sie so deutlich wie möglich.

• Ты ду́маешь, э́то возможно?

  Denkst du nicht, dass das möglich ist?

• Ду́маешь, э́то возможно?

  Denkst du, dass das möglich ist?

• Вы ду́маете, э́то возможно?

  Meinen Sie nicht, dass das möglich ist?

• Ду́маете, э́то возможно?

  Meinen Sie, dass das möglich ist?

• Они отклони́ли приглаше́ние Тома в самой ве́жливой фо́рме.

  Sie lehnten Toms Einladung so höflich wie möglich ab.

• Не ду́маю, что э́то возможно.

  Ich glaube nicht, dass das möglich ist.

• Я не ду́маю, что э́то возможно.

  Ich glaube nicht, dass das möglich ist.

• Беги́ как можно быстре́е.

  Lauf so schnell wie möglich.

• Пожалуйста, приходите как можно скорее.

  Bitte kommen Sie so bald wie möglich.

• Пожалуйста, приезжа́йте как можно быстре́е.

  Bitte kommen Sie so schnell wie möglich.

• Том попроси́л Машу́ по возмо́жности купи́ть в суперма́ркете зубну́ю па́сту и немного туале́тной бума́ги.

  Tom bat Mascha, wenn möglich im Supermarkt Zahnpasta und etwas Toilettenpapier zu kaufen.

• В письме́, кото́рое получи́л Том, говори́лось, что он должен верну́ться домой как можно скорее.

  In dem Brief, den Tom erhalten hatte, stand, dass er so schnell wie möglich nach Hause zurückkehren sollte.

• Э́то ведь возможно, да?

  Das ist doch möglich, oder?

• Э́то же возможно, да?

  Das ist doch möglich, oder?

• Э́то возможно, не так ли?

  Das ist möglich, nicht wahr?

• Э́то же возможно, не так ли?

  Das ist doch möglich, nicht wahr?

• Э́то возможно, не пра́вда ли?

  Das ist möglich, nicht wahr?

• Э́то же возможно, не пра́вда ли?

  Das ist doch möglich, nicht wahr?

• Оказа́лось, что так же, как невозможно обще́ние без зна́ков, оно невозможно и без значе́ния.

  Es hat sich gezeigt, dass ebenso wie eine Kommunikation ohne Zeichen nicht möglich ist, sie ebensowenig ohne Bedeutung möglich ist.

• Э́то возможно? Отве́т на э́тот вопро́с таков: «Да, э́то возможно».

  Ist das möglich? Die Antwort auf diese Frage ist: "Ja, das ist möglich."