ihn russisch

фас
Vorderansicht, Frontalansicht
Fass!, Pack ihn!
An die Arbeit!, Los geht's!
Gesicht, Visage
FAS, Föderaler Antimonopoldienst
Fasse (einer Befestigungsanlage), Frontseite eines Walls
Fassade, Vorderseite
ату
hetz!, hussa!, jag ihn!

Beispiele

Я пристрелю́ его.
Ich werde ihn erschießen.
Мо́жет, для него э́то будет то же самое.
Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
Я бегу как можно быстре́е, чтобы догна́ть его.
Ich renne so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
О нём я не зна́ю ничего, кроме и́мени.
Über ihn weiß ich nichts außer seinem Namen.
Так вести себя - э́то на него очень похоже.
So sich zu verhalten, ist ganz typisch für ihn.
Они разы́скивали его, чтобы наказа́ть за его преступле́ние, но он сбежа́л.
Sie suchten ihn, um ihn für sein Verbrechen zu bestrafen, aber er entkam.
Когда он получи́л письмо́, он сжёг его не прочитав.
Als er den Brief bekam, verbrannte er ihn, ohne ihn zu lesen.
Я не мог узна́ть его, поскольку не встреча́л его раньше.
Ich konnte ihn nicht erkennen, da ich ihn zuvor noch nie getroffen hatte.
Все, кто его знал, восхища́лись им.
Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn.
Посмотрев на него, можно поду́мать, что он де́вочка.
Wenn man ihn ansieht, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
Несомне́нно, она его лю́бит, но замуж за него не вы́йдет.
Zweifellos liebt sie ihn, aber sie wird ihn nicht heiraten.
Он по́льзуется уваже́нием у всех, кто его хорошо зна́ет.
Alle, die ihn gut kennen, respektieren ihn.
Все, кто его знал, им восхища́лись.
Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn.
По какой-то причи́не текст сообще́ния был повреждён, поэтому я восстанови́л его, пе́ред тем как чита́ть.
Aus irgendeinem Grund war der Nachrichtentext beschädigt, deshalb habe ich ihn wiederhergestellt, bevor ich ihn gelesen habe.
Э́тот фантасти́ческий рома́н вы́глядит интере́сным. Одолжи́шь его мне, когда прочита́ешь?
Dieser Science-Fiction-Roman scheint interessant zu sein. Leihst du ihn mir, wenn du ihn zu Ende gelesen hast?
Я применю́ ма́гию к нему и превращу́ его в лягу́шку.
Ich werde Magie auf ihn anwenden und ihn in einen Frosch verwandeln.
Если бы вы услы́шали, как он говори́т по-французски, вы бы при́няли его за францу́за.
Wenn Sie ihn Französisch sprechen hören würden, würden Sie ihn für einen Franzosen halten.
Если бы ты услы́шал, как он говори́т по-французски, ты бы при́нял его за францу́за.
Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.
Она не ненави́дит его. На самом де́ле, она его лю́бит.
Sie hasst ihn nicht. Im Gegenteil, sie liebt ihn.
Том так измени́лся, что я не ду́маю, что ты узна́л бы его, если бы уви́дел.
Tom hat sich so sehr verändert, dass ich glaube, du würdest ihn nicht wiedererkennen, wenn du ihn sehen würdest.
Увидев его на фотогра́фии, я сразу же его узна́л.
Als ich ihn auf dem Foto sah, erkannte ich ihn sofort.
Чем лу́чше я его узнаю, тем больше он мне нра́вится.
Je besser ich ihn kennenlerne, desto mehr mag ich ihn.
Чем больше я его узнаю, тем больше он мне нра́вится.
Je mehr ich ihn kennenlerne, desto mehr mag ich ihn.
Ка́ждый раз, когда я ви́жу э́то, я вспомина́ю его.
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, erinnere ich mich an ihn.
Я очень бою́сь сме́рти. Но э́тим я не предотвраща́ю её, а скорее усложня́ю себе жизнь.
Ich habe große Angst vor dem Tod. Aber indem ich ihn fürchte, verhindere ich ihn nicht - ich erschwere mir lediglich das Leben.
Я люблю́ его, но он ду́мает, что я его ненави́жу.
Ich liebe ihn, aber er glaubt, ich würde ihn hassen.
Том чу́вствовал себя ужасно, когда Мэри сказа́ла ему, что он ей очень симпати́чен, но она его не лю́бит.
Tom fühlte sich schrecklich, als Mary ihm sagte, dass sie ihn sehr gernhatte, ihn aber nicht liebte.
Если он тебе ну́жен, позвони́ ему.
Wenn du ihn brauchst, ruf ihn an!
Э́тот мужчи́на дости́г самого дна: его бро́сила жена́, его вы́гнали с рабо́ты и он алкого́лик. Ху́же всего то, что я его зна́ла, он был мои́м нача́льником пять лет назад.
Dieser Mann ist am Tiefpunkt angelangt: Seine Frau hat ihn verlassen, er hat seinen Job verloren und ist Alkoholiker. Das Schlimmste ist, dass ich ihn kenne - vor fünf Jahren war er mein Vorgesetzter.
Она схвати́ла его за ру́ку и втащи́ла на ло́дку.
Sie packte ihn an der Hand und zog ihn aufs Boot.
Хвата́йте его! Не да́йте ему уйти́.
Schnappt ihn! Lasst ihn nicht entkommen.
Пойма́й его и отнеси́ Дарвину.
Fang ihn und bring ihn zu Darwin.
Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!
Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!
«Ты его лю́бишь?» — «Что?» — «Ты лю́бишь его?» — «Не твоё де́ло!»
„Liebst du ihn?“ – „Wie?“ – „Ob du ihn liebst?“ – „Das geht dich nichts an!“
В 1632 году Галилей опубликова́л кни́гу, в кото́рой говори́лось, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца. Католи́ческая це́рковь арестова́ла его и предала́ суду́.
Im Jahr 1632 veröffentlichte Galileo ein Buch, in dem es hieß, dass die Erde die Sonne umkreist. Die katholische Kirche verhaftete ihn und stellte ihn vor Gericht.
Написав письмо́, Том положи́л его в конве́рт и запеча́тал.
Nachdem Tom den Brief geschrieben hatte, legte er ihn in einen Umschlag und versiegelte ihn.
Если вилка запачкается, протри́те её сухо́й тря́пкой, пе́ред тем как втыка́ть в розе́тку.
Wenn der Stecker schmutzig wird, wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab, bevor Sie ihn einstecken.
Я его люблю́ и ненави́жу одновременно.
Ich liebe ihn und hasse ihn zugleich.
Я никогда не встреча́лся с ним, но узнаю его.
Ich habe ihn noch nie getroffen, aber ich erkenne ihn wieder.
Дай челове́ку ры́бу, и ты нако́рмишь его на один день. Научи́ челове́ка лови́ть ры́бу, и ты нако́рмишь его на всю жизнь.
Gib einem Mann einen Fisch, und du ernährst ihn einen Tag lang. Lehre einen Mann, wie man Fische fängt, und du ernährst ihn ein Leben lang.
Нет, я его не зна́ю. Конечно, я зна́ю, кто он тако́й, но лично с ним не знаком.
Nein, ich kenne ihn nicht. Natürlich weiß ich, wer er ist, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
«Ты его поцелова́л?» — «Да, я его поцелова́л».
„Hast du ihn geküsst?“ - „Ja, ich habe ihn geküsst.“
Лови́ его! Лови́!
Fang ihn! Fang ihn!
Ловите его! Ловите!
Fangen Sie ihn! Fangen Sie ihn!
Тому не нужно бы́ло кра́сить забо́р. Они слома́ли его через неде́лю после покра́ски.
Tom musste den Zaun nicht streichen. Sie rissen ihn eine Woche, nachdem er ihn gestrichen hatte, ab.
Если он тебе ну́жен, позови́ его.
Wenn du ihn brauchst, ruf ihn an.
Я его не укра́ла. Я только взяла́ на вре́мя.
Ich habe ihn nicht gestohlen. Ich habe ihn nur dauerhaft ausgeliehen.
Все, кто его знал, люби́ли его.
Alle, die ihn kannten, liebten ihn.
Он никогда не отка́зывает други́м в по́мощи, и поэтому лю́ди испо́льзуют его на по́лную кату́шку.
Er sagt nie Nein, wenn Leute ihn um etwas bitten, und deshalb nutzen ihn natürlich alle für praktisch alles aus.
Они уде́рживали его не́сколько часо́в, а затем отпусти́ли.
Sie hielten ihn ein paar Stunden fest und ließen ihn dann frei.
Мой сове́т - не ходи́ к нему сейчас, просто позвони́.
Mein Rat: Besuche ihn jetzt nicht, kontaktiere ihn nur telefonisch.
Успе́ха достига́ют те, кто его действительно хо́чет и готов ради него на всё.
Erfolg haben diejenigen, die ihn wirklich wollen und bereit sind für ihn alles zu tun.
Я у него спроси́л, что им дви́гало.
Ich fragte ihn, was ihn angetrieben hat.
Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.
Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich — und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen.
Ты ви́дишь су́слика? – "Нет". – "И я не ви́жу. А он есть".
„Siehst du den Ziesel?“ – „Nein.“ – „Ich sehe ihn auch nicht. Aber es gibt ihn.“
«Ко́му мне дать я́блоко: ма́ме или па́пе?» — «Да съешь его сам!» — «Нет, дам его Марии! Мо́жет, она меня поцелу́ет!»
„Wem soll ich den Apfel geben: Mama oder Papa?“ – „Iss ihn doch selbst!“ – „Nein, ich gebe ihn Maria! Vielleicht küsst sie mich dann!“
На его вопро́с, люби́ла бы она его, будь он бе́ден, она спроси́ла в отве́т, люби́л бы он её, будь она некрасива.
Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.
Его выволокли из машины и посадили в кресло.
Sie zerrten ihn aus dem Auto und setzten ihn in einen Sessel.
Не нежь его слишком, пусть работает.
Verhätschel ihn nicht zu sehr, lass ihn arbeiten.
Годы работы умудрили его и научили терпению.
Die jahrelange Arbeit machte ihn weiser und lehrte ihn Geduld.
В деревне его дразнили черномазым.
Im Dorf hänselten sie ihn und nannten ihn „Schwarzgesicht“.
Она взглянула на него, готовая испепелить взглядом.
Sie sah ihn an, als wäre sie bereit, ihn mit ihrem Blick zu Asche zu verwandeln.
Он был поражён огромностью пустыни вокруг.
Der gewaltige Umfang der Wüste um ihn herum beeindruckte ihn.
Она быстро окрутила его и вышла замуж.
Sie wickelte ihn schnell um den Finger und heiratete ihn.
Его считали вероотступником и изгнали из общины.
Man hielt ihn für einen Glaubensabtrünnigen und schloss ihn aus der Gemeinschaft aus.
Его обвинили в вольнодумстве и сослали в Сибирь.
Man beschuldigte ihn des Freidenkertums und verbannte ihn nach Sibirien.
Ему воображалось, что все вокруг смеются над ним.
Ihm schien es, als würden alle um ihn herum über ihn lachen.
Дети дразнили его жадиной из-за игрушек.
Die Kinder hänselten ihn wegen seiner Spielsachen und nannten ihn einen Geizhals.
Друзья в шутку защекотали его и повалили на диван.
Seine Freunde kitzelten ihn zum Spaß und warfen ihn aufs Sofa.
Суд признал его невменяемость и отправил на лечение.
Das Gericht erklärte ihn für unzurechnungsfähig und wies ihn zur Behandlung ein.
Неотступность мыслей мешала ему спать спокойно.
Die ihn ständig verfolgenden Gedanken hinderten ihn daran, ruhig zu schlafen.
Суд признал его отцеубийцей и отправил в тюрьму.
Das Gericht befand ihn des Vatermords für schuldig und schickte ihn ins Gefängnis.
Его обвинили в отщепенстве и исключили из партии.
Man beschuldigte ihn des Abfalls und schloss ihn aus der Partei aus.
Его назвали подкулачником и отправили в тюрьму.
Man bezeichnete ihn als Kulakenhelfer und schickte ihn ins Gefängnis.
Его остановили и стали шмонать на входе.
Sie hielten ihn an und begannen, ihn am Eingang zu durchsuchen.
Друг, завидовавший ему раньше, теперь искренне рад.
Der Freund, der ihn früher beneidete, freut sich jetzt aufrichtig für ihn.
Он чувствовал себя обманываемым всеми вокруг.
Er hatte das Gefühl, dass ihn alle um ihn herum täuschten.
Страх, преследовавший его с детства, не отпускал.
Die Angst, die ihn seit seiner Kindheit verfolgt hatte, ließ ihn nicht los.
Взволновавший его звонок заставил немедленно выехать домой.
Der Anruf, der ihn beunruhigte, veranlasste ihn, sofort nach Hause zu fahren.
Душивший его страх мешал говорить.
Die Angst, die ihn würgte, hinderte ihn daran zu sprechen.
Придавивший его страх мешал двигаться дальше.
Die Angst, die ihn bedrückte, hinderte ihn daran, weiterzugehen.
Мысль, угнетавшая его, не давала спать по ночам.
Der Gedanke, der ihn bedrückte, ließ ihn nachts nicht schlafen.
Усталость, одолевающая его каждый вечер, мешала работать.
Die Müdigkeit, die ihn jeden Abend überkam, hinderte ihn am Arbeiten.
Она смотрела на него заклинающим взглядом, прося остаться.
Sie sah ihn mit flehendem Blick an und bat ihn zu bleiben.
Пробиравший его насквозь мороз не давал уснуть.
Der Frost, der ihn bis ins Mark durchdrang, ließ ihn nicht einschlafen.
Взгляд, прожигающий насквозь, заставил его замолчать.
Der Blick, der ihn zu durchbohren schien, brachte ihn zum Schweigen.
Гнев, обуявший его, не давал спокойно говорить.
Der Zorn, der ihn ergriffen hatte, hinderte ihn daran, ruhig zu sprechen.
Заприметивший его в толпе, я поспешил поздороваться.
Als ich ihn in der Menge entdeckte, eilte ich hin, um ihn zu begrüßen.
Обуревающий его гнев не давал ему говорить спокойно.
Der ihn überwältigende Zorn hinderte ihn daran, ruhig zu sprechen.
Это был подхлестывающий страх, не дающий остановиться.
Es war eine Angst, die ihn antrieb und ihn nicht anhalten ließ.
Мысль, гнётшая его всю ночь, не давала уснуть.
Der Gedanke, der ihn die ganze Nacht bedrückt hatte, ließ ihn nicht einschlafen.
Новая работа стала для него остепеняющим опытом.
Die neue Arbeit war für ihn eine Erfahrung, die ihn ruhiger und besonnener machte.
Отцовство оказалось для него остепеняющим событием.
Die Vaterschaft erwies sich für ihn als ein Ereignis, das ihn reifer und besonnener machte.
Порабощающая привычка мешала ему жить нормально.
Eine ihn versklavende Gewohnheit hinderte ihn daran, ein normales Leben zu führen.
Свет фар, пригвождавший его к стене, слепил глаза.
Das Licht der Scheinwerfer, das ihn an die Wand fesselte, blendete ihn.
Ребята, прозывавшие его хитрецом, теперь уважали его.
Die Jungs, die ihn einen Schlaumeier genannt hatten, respektierten ihn nun.
Пронимавший его страх долго не отпускал.
Die Angst, die ihn gepackt hatte, ließ ihn lange nicht los.
Мысль о прошлом была свербящей и не отпускала его.
Der Gedanke an die Vergangenheit quälte ihn und ließ ihn nicht los.
За что ты его так тузишь, отпусти уже!
Warum verprügelst du ihn so? Lass ihn endlich los!
Друзья опоили его на вечеринке и еле довели домой.
Seine Freunde machten ihn auf der Party betrunken und konnten ihn kaum nach Hause bringen.

ihn russisch

фас

ату

Beispiele