OpenRussian

ideal russisch

идеа́льный
ideal, perfekt
идеа́льно
ideal
идеа́л
Ideal
идеали́ст
Idealist
идеали́зм
Idealismus
идеализи́ровать
idealisieren
лакиро́ванный
lackiert, poliert, gefirnisst
geschönt, idealisiert, beschönigt
идеалисти́ческий
idealistisch
идеали́стка
Idealistin
идеа́льность
Idealität
идеализи́рованный
idealisiert
идеализа́ция
Idealisierung
прекрасноду́шный
verklärt, idealisiert, rosarot
идеализи́руемый
idealisiert, romantisiert
прекрасноду́шие
Verklärung, Idealisierung, Überhöhung
идеализи́рование
Idealisierung
героиза́ция
Heroisierung, Verherrlichung, Idealisierung
идеализи́рующий
idealisierend
идеализи́ровавший
idealisierend, der/die/das idealisiert hat
поэтизи́рующий
poetisch verherrlichend, idealisierend, romantisierend
поэтизи́ровавший
poetisiert, idealisiert, romantisiert
поэтизируемый
poetisiert, idealisiert, romantisiert
романизующий
romantisierend, idealisierend

Beispiele

Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.
Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.
Челове́к без идеа́лов - пусто́й.
Ein Mann ohne Ideale ist hohl.
Ка́ждой нарушенной кля́твой ты приближа́ешь наш идеа́л к разруше́нию.
Mit jedem gebrochenen Schwur bringst du unser Ideal der Zerstörung näher.
Почему эсперанто явля́ется идеа́льным языко́м для перепи́ски?
Warum ist Esperanto die ideale Sprache für die Kommunikation?
Центр — идеа́л.
Das Zentrum ist ein Ideal.
Э́то идеа́льная пого́да для пикника.
Das Wetter ist ideal für ein Picknick.
Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.
Wir gründeten unser Land auf dem Ideal, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und vergossen jahrhundertelang Blut und kämpften, um diesen Worten in unserem Land und auf der ganzen Welt Bedeutung zu verleihen.
Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.
Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.
Почему эсперанто - идеа́льный язы́к для обще́ния?
Warum ist Esperanto die ideale Sprache zur Verständigung?
Э́то был идеа́льный день для прогу́лки.
Es war ein idealer Tag für einen Spaziergang.
Вчера́ не бы́ло ни слишком жарко, ни слишком холодно. Э́то был идеа́льный день для прогу́лки.
Gestern war es weder zu warm noch zu kalt. Es war ein idealer Tag für einen Spaziergang.
Име́ть идеа́лы — э́то хорошо... ты так не счита́ешь?
Ideale zu haben, ist gut … findest du nicht auch?
Также э́то идеально подхо́дит в ка́честве пода́рка.
Auch das eignet sich ideal als Geschenk.
Зубча́тый край ножа́ де́лает его идеально удо́бным для наре́зки - например, хле́ба.
Die gezackte Kante des Messers macht es ideal zum Schneiden von Dingen wie zum Beispiel Brot.
Невероя́тная культу́рная отста́лость, чудо́вищное неве́жество, идеалисти́ческий бред, обскуранти́зм нахо́дят са́мую акти́вную подде́ржку у реакционе́ров Америки.
Unglaubliche kulturelle Rückständigkeit, ungeheuerliche Unwissenheit, idealistischer Unsinn und Obskurantismus finden bei den amerikanischen Reaktionären die tatkräftigste Unterstützung.
В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.
Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.
Хоро́шие друзья́, хоро́шие кни́ги и спящая со́весть – вот идеа́льная жизнь.
Gute Freunde, gute Bücher und ein ruhiges Gewissen - das ist das ideale Leben.
Я идеали́ст. Я не зна́ю, куда иду́, но я на своём пути́.
Ich bin Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin auf meinem Weg.
Он идеально подхо́дит тем, кто стреми́тся вести здоро́вый о́браз жи́зни.
Es ist ideal für diejenigen, die einen gesunden Lebensstil führen möchten.
Пого́да была́ идеа́льная.
Das Wetter war ideal.
Он оказа́лся идеа́льным му́жем.
Er erwies sich als idealer Ehemann.
Э́то как нельзя лу́чше подошло́ бы для разми́нки.
Das wäre geradezu ideal zum Aufwärmen.
Вместе мы бы́ли бы идеа́льной кома́ндой.
Zusammen wären wir ein ideales Team.
Не мо́жет быть более идеа́льного реше́ния, чем э́то.
Eine idealere Lösung als diese kann es nicht geben.
Э́тот о́стров име́ет идеа́льный кли́мат.
Diese Insel hat ein ideales Klima.
Э́тот о́стров наделён идеа́льным кли́матом.
Diese Insel ist mit einem idealen Klima gesegnet.
Э́тот о́стров облада́ет идеа́льным кли́матом.
Diese Insel verfügt über ein ideales Klima.
Скачки температу́ры благоприя́тствуют просту́дам.
Temperaturanstiege schaffen ideale Bedingungen dafür, sich eine Erkältung einzufangen.
План Тома идеа́лен.
Toms Plan ist ideal.
Э́та земля́ идеально подхо́дит для заня́тия фе́рмерством.
Dieses Land ist ideal für die Landwirtschaft.
Э́та земля́ идеа́льна для ведения се́льского хозя́йства.
Dieses Land ist ideal für die Landwirtschaft.
Ты слишком идеалисти́чен.
Du bist zu idealistisch.
Вы слишком идеалисти́чны.
Sie sind zu idealistisch.
Она скорее идеали́стка.
Sie ist eher eine Idealistin.
«Гото́вы ли вы умере́ть за свои́ идеа́лы?» — «Не просто умере́ть! Я готов жить ради них».
„Seid ihr bereit, für eure Ideale zu sterben?“ - „Nicht einfach nur zu sterben! Ich bin bereit, für sie zu leben.“
У меня есть племя́нник, кото́рый бы идеально подошёл для э́той рабо́ты.
Ich habe einen Neffen, der für diese Arbeit ideal geeignet wäre.
Пляж — идеа́льное ме́сто для де́тской игры.
Der Strand ist ein idealer Ort zum Spielen für Kinder.
Опиши́ свой идеа́льный за́втрак.
Beschreibe dein ideales Frühstück.
Ло́шадь очень сми́рная и идеально подхо́дит для начина́ющих ездоко́в.
Das Pferd ist sehr sanftmütig und ideal für Reitanfänger geeignet.
Э́то далеко от идеа́ла.
Das ist weit vom Ideal entfernt.
Э́то бы́ло бы идеально.
Das wäre ideal.
Они бы́ли бы идеа́льной па́рой.
Sie wären ein ideales Paar.
Каков идеа́льный во́зраст для мужчи́ны?
Was ist das ideale Alter für einen Mann?
Э́то бы́ло идеально.
Das war ideal.
Опиши́те свой идеа́льный за́втрак.
Beschreiben Sie Ihr ideales Frühstück.
Том — идеа́льный челове́к для э́той рабо́ты.
Tom ist der ideale Mann für diese Arbeit.
Эсперантисты руково́дствуются благоро́дным идеа́лом.
Esperantisten lassen sich von einem edlen Ideal leiten.
Конечно я готов умере́ть за мои́ идеа́лы, - сказа́л президе́нт.
„Natürlich bin ich bereit, für meine Ideale zu sterben“, sagte der Präsident.
Мой идеа́л же́нщины — статна, умна́ и полиглотка.
Die ideale Frau für mich muss wohlproportioniert, intelligent und polyglott sein.
Том — мой идеа́л мужчи́ны.
Tom ist mein Idealbild eines Mannes.
Ни́зкая самооце́нка - результа́т несоотве́тствия между реа́льным и идеа́льным собой.
Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.
Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.
Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.
Ты - один из са́мых це́нных уча́стников наше́й кома́нды. Если мы только мо́жем что-нибудь сде́лать, чтобы созда́ть для тебя идеа́льную рабо́чую атмосфе́ру, сразу скажи́ нам!
Du bist ein sehr wertvolles Mitglied unseres Teams. Wenn wir etwas tun können, um dir eine ideale Arbeitsatmosphäre zu schaffen, dann sage es uns!
От прожи́тия э́нного коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.
Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.
От прожи́тия какого-то коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.
Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.
В идеа́льном слу́чае, пи́ща должна́ быть вку́сной, дешёвой, здоро́вой и нра́вственно не предосуди́тельной.
Im Idealfall ist Essen lecker, billig, gesund und moralisch unbedenklich.
Из всех полити́ческих идеа́лов жела́ние осчастли́вить челове́чество, возможно, самое опа́сное.
Von allen politischen Idealen ist der Wunsch, die Menschheit glücklich zu machen, vielleicht der gefährlichste.
Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.
Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.
Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.
Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.
Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.
Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.
Он настоящий идеалист и верит в лучшее.
Er ist ein echter Idealist und glaubt an das Gute.
Идеалисты часто разочаровываются в жизни.
Idealisten sind im Leben oft enttäuscht.
На лекции мы обсуждали материализм и идеализм.
In der Vorlesung diskutierten wir über Materialismus und Idealismus.
Его идеализм часто мешал ему в бизнесе.
Sein Idealismus stand ihm im Geschäftsleben oft im Weg.
Молодость связана с идеализмом и верой в лучшее.
Jugend wird mit Idealismus und dem Glauben an eine bessere Zukunft verbunden.
Философ известен своим наивным идеализмом.
Der Philosoph ist für seinen naiven Idealismus bekannt.
Его идеалистический взгляд на мир меня удивляет.
Seine idealistische Sicht auf die Welt überrascht mich.
Он верил в идеалы истинного народовластия.
Er glaubte an die Ideale einer echten Volksherrschaft.
Не стоит идеализировать прошлое, оно было сложным.
Man sollte die Vergangenheit nicht idealisieren; sie war schwierig.
Она идеализирует своего первого мужа.
Sie idealisiert ihren ersten Ehemann.
Люди часто идеализируют жизнь за границей.
Die Menschen idealisieren oft das Leben im Ausland.
Его идеализация прошлого мешает видеть реальность.
Seine Idealisierung der Vergangenheit hindert ihn daran, die Realität zu sehen.
Идеализация любимого человека часто приводит к разочарованию.
Die Idealisierung eines geliebten Menschen führt oft zu Enttäuschung.
В её рассказах чувствуется явная идеализация детства.
In ihren Erzählungen ist eine deutliche Idealisierung der Kindheit zu spüren.
Идеализирование прошлого не помогает решать сегодняшние проблемы.
Die Idealisierung der Vergangenheit hilft nicht dabei, die heutigen Probleme zu lösen.
Такое идеализирование героев кажется мне наивным.
Diese Idealisierung der Helden erscheint mir naiv.
Постоянное идеализирование партнёра портит отношения.
Die ständige Idealisierung des Partners schadet der Beziehung.
Идеальность этого плана меня немного пугает.
Die Idealität dieses Plans macht mir ein wenig Angst.
Он всегда стремится к идеальности во всём.
Er strebt immer in allem nach Idealität.
В жизни идеальность встречается редко.
Idealität findet man im Leben nur selten.
Невысыхающая краска идеально подходит для этой работы.
Nicht trocknende Farbe eignet sich ideal für diese Arbeit.
Он говорил о недостижимости идеала с горечью.
Er sprach verbittert über die Unerreichbarkeit des Ideals.
В юности многим свойственно прекраснодушие.
In der Jugend neigen viele zu einer idealisierten Sichtweise.
Некоторые готовы проституировать свои идеалы за успех.
Manche sind bereit, ihre Ideale für den Erfolg zu prostituieren.
Ренегатка предала старые идеалы ради выгоды.
Die Abtrünnige verriet ihre alten Ideale aus Eigennutz.
Она настоящая идеалистка и верит в добро.
Sie ist eine echte Idealistin und glaubt an das Gute.
Молодая идеалистка мечтала изменить весь мир.
Die junge Idealistin träumte davon, die ganze Welt zu verändern.
Он измещанился, потеряв все свои идеалы.
Er erniedrigte sich, indem er all seine Ideale verlor.
Расчищенная площадка идеально подошла для стройки.
Die geräumte Fläche war ideal für das Bauvorhaben geeignet.
Он писатель, идеализирующий деревенскую жизнь.
Er ist ein Schriftsteller, der das Landleben idealisiert.
Художник, идеализирующий природу, рисует яркие пейзажи.
Der Künstler, der die Natur idealisiert, malt farbenprächtige Landschaften.
Мы встретили человека, идеализирующего прошлое.
Wir trafen einen Menschen, der die Vergangenheit idealisiert.
Автор, идеализировавший своего героя, вызвал споры критиков.
Der Autor, der seinen Helden idealisierte, löste unter den Kritikern Diskussionen aus.
Она была девушкой, идеализировавшей своего первого мужчину.
Sie war ein Mädchen, das seinen ersten Freund idealisierte.
Историк, идеализировавший ту эпоху, ошибался в деталях.
Der Historiker, der jene Epoche idealisierte, irrte sich in den Einzelheiten.
Образ, идеализируемый молодёжью, часто далёк от реальности.
Das von Jugendlichen idealisierte Bild ist oft weit von der Realität entfernt.
Прошлое, идеализируемое стариками, кажется им лучше настоящего.
Die von älteren Menschen idealisierte Vergangenheit erscheint ihnen besser als die Gegenwart.
Герой, идеализируемый фанатами, не был таким совершенным в жизни.
Der von seinen Fans idealisierte Held war im wirklichen Leben nicht so vollkommen.
Этот фильм показывает идеализированный образ жизни в деревне.
Dieser Film zeigt ein idealisiertes Leben auf dem Land.
У него было слишком идеализированное представление о любви.
Er hatte eine allzu idealisierte Vorstellung von der Liebe.
Мыслящийся как идеал брак редко бывает таким.
Eine Ehe, die man sich als ideal vorstellt, ist nur selten so.
Этот сорт крупы, легко развариваемый, идеален для каши.
Diese Getreidesorte, die leicht weich kocht, ist ideal für Brei.
Мягкая глина оказалась идеально проминаемой для лепки.
Der weiche Ton erwies sich als ideal zum Modellieren.