fragen russisch

• спроси́ть

  fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen

  bitten, um etwas bitten

• спра́шивать

  fragen, eine Frage stellen

  sich erkundigen, nachfragen

  verlangen, zur Verantwortung ziehen

• приступа́ть

  beginnen, anfangen, in Angriff nehmen

  herantreten, bedrängen (mit Fragen)

• задава́ться

  sich fragen

  sich vornehmen, sich setzen (ein Ziel)

  sich aufspielen, angeben

• спрос

  Nachfrage, Bedarf

  Fragen, Erlaubnis

• проконсульти́роваться

  konsultieren, sich beraten, fragen

• зада́ться

  sich fragen

  sich vornehmen, sich zum Ziel setzen

  schiefgehen, nicht klappen

• опроси́ть

  befragen, fragen

  vernehmen, verhören, befragen

• засы́пать

  zuschütten, zuschaufeln, bedecken

  überschütten, überhäufen, löchern (mit Fragen)

  bestreuen, übersäen

  einschlafen

• спра́шиваться

  um Erlaubnis fragen

• осади́ть

  belagern

  überhäufen, bestürmen, belagern (mit Fragen)

  zurechtweisen, in die Schranken weisen

  zügeln, anhalten, zurücktreten lassen

  einrammen, niederbringen, herunterbringen

• консульти́роваться

  konsultieren, sich beraten, fragen

• без спро́су

  ungefragt, ohne zu fragen, ohne Erlaubnis

• вопроша́ть

  Fragen stellen, fragen

• переспра́шивать

  nachfragen, nochmals fragen

• переспроси́ть

  nachfragen, nochmals fragen

• ЧаВо

  FAQ, frequently asked questions (häufig gestellte Fragen)

• спроси́ться

  um Erlaubnis fragen

• вопроси́ть

  Fragen stellen, fragen

• междунаро́дник

  Fachmann für internationale Fragen, Auslandsspezialist, Außenpolitikexperte

  Völkerrechtler, Fachmann für Völkerrecht

• и́щущий

  suchend, fragend, forschend, neugierig

• вопроси́тельный

  interrogativ, Interrogativ-, Frage-

  fragend

• спра́шивающий

  fragend, nachfragend

• проси́вший

  bittend, der gebeten hat, fragend

• вопроша́ющий

  fragend, forschend, hinterfragend

• вопроси́тельно

  fragend

• запра́шивающий

  anfragend, fragend, fordernd

• опра́шивающий

  befragend, fragend, verhörend

• расспра́шивающий

  fragend, nachfragend

• вопроша́вший

  fragend, der fragte, befragte

• пытли́во

  forschend, fragend, neugierig, scharf

• спра́шивавший

  fragend, der fragte, der fragend war

• испра́шивающий

  fragend, bittend, anfragend

• допы́тывающийся

  fragend, nachforschend, sich erkundigend

• допы́тывавшийся

  nachforschend, sich erkundigend, fragend

• переспра́шивающий

  nachfragend, rückfragend, fragend

• выспра́шивающий

  fragend, ausfragend, neugierig, forschend

• вопроси́тельность

  Interrogativität, fragender Ausdruck

Beispiele

• Я могу́ только дога́дываться, так ли э́то и для всех остальны́х.

  Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.

• Если кто-либо спро́сит, в чем суть исто́рии, я действительно не зна́ю.

  Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.

• Я не буду вас сего́дня больше ни о чем спра́шивать.

  Ich werde Sie heute nichts mehr fragen.

• Еди́нственные поле́зные отве́ты - те, кото́рые поднима́ют но́вые вопро́сы.

  Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.

• Есть вопро́сы, кото́рые нам необходимо обсуди́ть.

  Es gibt Fragen, die wir besprechen müssen.

• А почему Вы спра́шиваете?

  Und warum fragen Sie?

• Ребёнок пристава́л к нему с вопро́сами.

  Das Kind ging ihm mit Fragen auf die Nerven.

• Я спрошу́ его, придёт ли он.

  Ich werde ihn fragen, ob er kommen wird.

• Я дал правильные отве́ты на вопро́сы.

  Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.

• У вас есть какие-нибудь вопро́сы по по́воду меню́?

  Haben Sie irgendwelche Fragen zum Menü?

• Когда уви́жу Ника в сле́дующий раз, мне нужно будет спроси́ть у него а́дрес и телефо́нный но́мер.

  Wenn ich Nick sehe, muss ich ihn nach seiner neuen Adresse und Telefonnummer fragen.

• Она задала́ не́сколько вопро́сов о нас.

  Sie stellte uns mehrere Fragen.

• Репортер засыпал поли́тика вопро́сами.

  Der Reporter überschüttete den Politiker mit Fragen.

• Я хочу́ спроси́ть их, на како́й день назначена их сва́дьба.

  Ich möchte sie fragen, wann ihr Hochzeitstag ist.

• Могу́ я зада́ть не́сколько вопро́сов?

  Kann ich ein paar Fragen stellen?

• Она мо́жет задава́ть и отвеча́ть на вопро́сы.

  Sie kann Fragen stellen und beantworten.

• Пепперберг мо́жет показа́ть Алексу два предме́та (например, зелёный и кра́сный квадра́т) и спроси́ть: «в чём ра́зница?»

  Pepperberg kann Alex zwei Gegenstände (zum Beispiel ein grünes und ein rotes Quadrat) zeigen und fragen: „Was ist der Unterschied?“

• Не стесня́йтесь задава́ть любы́е вопро́сы.

  Scheuen Sie sich nicht, irgendwelche Fragen zu stellen.

• Учи́тель задал мне не́сколько вопро́сов.

  Der Lehrer stellte mir einige Fragen.

• Прежде чем задава́ть вопро́сы на совеща́нии, он вооружи́лся все́ми фа́ктами.

  Bevor er bei der Besprechung Fragen stellte, stattete er sich mit allen Fakten aus.

• Ты мог бы спроси́ть, пе́ред тем как по́льзоваться мое́й печа́тной маши́нкой.

  Du könntest fragen, bevor du meine Schreibmaschine benutzt.

• Твои́ вопро́сы бы́ли слишком прямолине́йны.

  Deine Fragen waren zu direkt.

• Я написа́л ему, чтобы спроси́ть, почему.

  Ich schrieb ihm, um zu fragen, warum.

• Я не собира́юсь его спра́шивать прям сейчас.

  Ich habe nicht vor, ihn jetzt gleich zu fragen.

• Не задава́йте мне таки́х сло́жных вопро́сов.

  Stellen Sie mir keine so schwierigen Fragen.

• Если вам что-то нужно, не стесня́йтесь спроси́ть меня.

  Wenn Sie etwas brauchen, zögern Sie nicht, mich zu fragen.

• Пожалуйста, отве́тьте на все вопро́сы.

  Bitte beantworten Sie alle Fragen.

• Она отказа́лась отвеча́ть на мои́ вопро́сы.

  Sie weigerte sich, meine Fragen zu beantworten.

• Есть ли у вас еще вопро́сы?

  Haben Sie noch Fragen?

• Здесь мы приво́дим спи́сок часто задаваемых вопро́сов, свя́занных с эсперанто.

  Hier geben wir eine Liste der häufig gestellten Fragen zum Esperanto an.

• Семь раз отме́рь, один раз отре́жь.

  Lieber zweimal fragen, als sich einmal zu verirren.

• Задава́йте только таки́е вопро́сы, на кото́рые можно отве́тить "да" или "нет".

  Stellt nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.

• Пожалуйста, спросите в спра́вочном столе́.

  Bitte fragen Sie am Informationsschalter nach.

• Могу́ я зада́ть вам вопро́с?

  Darf ich Sie etwas fragen?

• Боб мо́жет отве́тить на все вопро́сы.

  Bob kann alle Fragen beantworten.

• Отве́ть на сле́дующие вопро́сы по-английски.

  Beantworte die folgenden Fragen auf Englisch.

• Ты должен отве́тить на э́ти вопро́сы.

  Du musst diese Fragen beantworten.

• Я задал ка́ждому из мальчиков по три вопро́са.

  Ich stellte jedem der Jungen drei Fragen.

• За спрос де́нег не беру́т.

  Fragen kostet nichts.

• Мы спра́шиваем себя почему.

  Wir fragen uns, warum.

• Почему именно предложе́ния? - спросите вы. Просто потому, что предложе́ния - интересней.

  Wieso Sätze? …könnte man fragen. Weil Sätze eben interessanter sind.

• Вопро́сы есть?

  Gibt's Fragen?

• Мо́жет оказа́ться поле́зным сове́товаться со свои́м врачо́м.

  Es könnte sich lohnen, Ihren Arzt um Rat zu fragen.

• Боб задал учи́телю не́сколько вопро́сов.

  Bob stellte dem Lehrer einige Fragen.

• Почему мы не попро́сим у него сове́та?

  Warum fragen wir ihn nicht um Rat?

• Есть вопро́сы?

  Habt ihr Fragen?

• У вас есть какие-либо вопро́сы?

  Haben Sie irgendwelche Fragen?

• Семь вопро́сов, кото́рые должен зада́ть себе инжене́р: кто, что, когда, где, почему, как и почем.

  Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.

• Вы все еще спра́шиваете себя, в чем смысл жи́зни?

  Fragen Sie sich immer noch, was der Sinn des Lebens ist?

• Я не мог отве́тить на все вопро́сы.

  Ich konnte nicht alle Fragen beantworten.

• Спроси́, пожалуйста, есть ли э́та кни́га в библиоте́ке.

  Fragen Sie bitte, ob es dieses Buch in der Bibliothek gibt.

• Всё, что тебе нужно сде́лать, - э́то сесть здесь и отве́тить на вопро́сы доктора.

  Alles, was du tun musst, ist, dich hier hinzusetzen und die Fragen des Arztes zu beantworten.

• Вам нужно только спроси́ть э́то, и вам э́то вы́дадут.

  Sie brauchen nur danach zu fragen, und man wird es Ihnen geben.

• Вам лу́чше спроси́ть его заранее, сколько э́то будет сто́ить.

  Sie sollten ihn besser im Voraus fragen, wie viel es kosten wird.

• Лу́чше спросите сове́та у доктора.

  Sie sollten besser den Arzt um Rat fragen.

• Мне хотелось бы получи́ть информа́цию по ря́ду вопро́сов.

  Ich hätte gern Informationen zu einer Reihe von Fragen.

• Лю́ди всегда спра́шивают меня, почему я делаю то, что я делаю.

  Die Leute fragen mich immer, warum ich tue, was ich tue.

• Хотя мне и очень хочется узна́ть, как его зову́т, я слишком ро́бкий, чтобы спроси́ть.

  Obwohl ich wirklich gern wissen möchte, wie er heißt, bin ich zu schüchtern, um zu fragen.

• За́втра я спрошу́ его.

  Morgen werde ich ihn fragen.

• Я правильно отве́тил на вопро́сы.

  Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.

• Она задала́ нам не́сколько вопро́сов.

  Sie stellte uns mehrere Fragen.

• Том не смог отве́тить на все вопро́сы.

  Tom konnte nicht alle Fragen beantworten.

• Том не мог отве́тить на все вопро́сы.

  Tom konnte nicht alle Fragen beantworten.

• Он задал мне два вопро́са.

  Er stellte mir zwei Fragen.

• Я хоте́л бы спроси́ть.

  Ich möchte fragen.

• У вас есть вопро́сы?

  Habt ihr Fragen?

• Они заброса́ли но́вого учителя вопро́сами.

  Sie bombardierten den neuen Lehrer mit Fragen.

• Спросите друго́го, пожалуйста.

  Fragen Sie bitte jemand anderen.

• У меня ку́ча вопро́сов.

  Ich habe eine Menge Fragen.

• Могу́ я вам зада́ть не́сколько вопро́сов?

  Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?

• Тебе следует спроси́ть у него сове́та.

  Du solltest ihn um Rat fragen.

• У меня много вопро́сов.

  Ich habe viele Fragen.

• Госпожа́ Ионеску, я хоте́л бы Вас кое о чём спроси́ть.

  Frau Ionescu, ich möchte Sie etwas fragen.

• Мои́ вопро́сы каса́ются ощущаемого ми́ра.

  Meine Fragen betreffen die phänomenale Welt.

• Нужно бы́ло реши́ть два гла́вных вопро́са.

  Zwei wichtige Fragen mussten geklärt werden.

• У тебя есть ещё какие-нибудь вопро́сы?

  Hast du irgendwelche weiteren Fragen?

• Она мо́жет задава́ть вопро́сы и отвеча́ть на них.

  Sie kann Fragen stellen und beantworten.

• Ма́ма была́ наи́вна, спрашивая: "Хо́чешь ещё пи́ва?"

  Mama war naiv genug, ihn zu fragen: „Möchtest du noch Bier?“

• Спросите его, когда сле́дующий самолёт.

  Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.

• После коро́ткой ре́чи мэр отве́тил на вопро́сы корреспонде́нтов.

  Nach einer kurzen Rede beantwortete der Bürgermeister Fragen von Journalisten.

• На конфере́нции премьер-мини́стр отве́тил на ряд непросты́х вопро́сов со стороны пре́ссы.

  Auf der Pressekonferenz beantwortete der Premierminister einige schwierige Fragen der Presse.

• Ты тре́буешь отве́тов на вопро́сы, кото́рых ты не должен задава́ть.

  Du verlangst Antworten auf Fragen, die du nicht stellen solltest.

• Он не мо́жет отве́тить на их вопро́сы.

  Er kann ihre Fragen nicht beantworten.

• Вам не обязательно отвеча́ть на э́ти вопро́сы.

  Sie brauchen diese Fragen nicht beantworten.

• Не сва́ливай все э́ти вопро́сы в одну кучу. Тебе нужно внима́тельно рассмотре́ть ка́ждый в отде́льности.

  Wirf nicht all diese Fragen in einen Topf. Du musst jede einzelne sorgfältig für sich betrachten.

• Ко́му нужны́ ритори́ческие вопро́сы?

  Wer braucht rhetorische Fragen?

• Том задал Мэри много вопро́сов о жи́зни в Бостоне.

  Tom stellte Mary viele Fragen über das Leben in Boston.

• Тебе сле́довало спроси́ть его, как де́лать э́то.

  Du solltest ihn fragen, wie man das macht.

• Том забы́л спроси́ть у Мэри то, о чём собира́лся.

  Tom vergaß, Mary zu fragen, was er sie hatte fragen wollen.

• Если у вас есть ещё вопро́сы, вы мо́жете зада́ть их Тому.

  Wenn Sie noch weitere Fragen stellen möchten, können Sie Tom fragen.

• Спра́шивайте не меня. Спросите Тома.

  Fragen Sie nicht mich. Fragen Sie Tom.

• В то вре́мя как некоторые спра́шивают "почему?", други́е спра́шивают "почему нет?"

  Während einige fragen: „Warum?“, fragen andere: „Warum nicht?“

• Если у вас возни́кли какие-то вопро́сы, не стесня́йтесь спра́шивать.

  Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, zögern Sie nicht zu fragen.

• Я забы́л спроси́ть у Тома то, что ты проси́л меня у него спроси́ть.

  Ich habe vergessen, Tom das zu fragen, was du mich gebeten hattest, ihn zu fragen.

• «Если позво́лишь мне, ба́бушка, я хоте́ла бы зада́ть три кое-каких вопро́са». — «Ладно, — сказа́ла ста́рая ве́дьма, — но только помни, что всякий вопро́с до добра́ не дово́дит. Много будешь знать — скоро соста́ришься. Так что ты хо́чешь спроси́ть?»

  „Wenn du es erlaubst, Großmutter, möchte ich dir ein paar Fragen stellen.“ - „Gut“, sagte die alte Hexe, „aber denk nur daran, dass jede Frage nicht zum Guten führt. Wenn du zu viel weißt, wirst du früh alt. Was willst du also fragen?“

• Том забы́л спроси́ть Мэри о том, о чём собира́лся.

  Tom vergaß, Mary zu fragen, was er sie hatte fragen wollen.

• Я на твои́ вопро́сы отве́тил. Теперь позволь мне зада́ть не́сколько вопро́сов тебе.

  Ich habe deine Fragen beantwortet. Jetzt lass mich dir ein paar Fragen stellen.

• Я на ваши вопро́сы отве́тил. Теперь позво́льте мне зада́ть не́сколько вопро́сов вам.

  Ich habe Ihre Fragen beantwortet. Jetzt lassen Sie mich Ihnen ein paar Fragen stellen.

• Ве́чные вопро́сы - э́то именно те вопро́сы, отве́ты на кото́рые надо иска́ть вечно. И по́иск э́тот гораздо важне́е сами́х отве́тов.

  Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.

• На вопро́сы ребёнка отве́тить сложнее, чем на вопро́сы учёного.

  Die Fragen eines Kindes sind schwerer zu beantworten als die Fragen eines Wissenschaftlers.