bereits russisch

• ещё

  noch, noch immer

  noch, noch ein, mehr

  noch

  noch

  sonst noch, außerdem, noch

  schon, bereits

• уже́

  schon, bereits

• уж

  wirklich, doch, schon

  nicht so, gar nicht so sehr

  schon, bereits

• предрешённый

  vorbestimmt, entschieden, bereits entschieden

• вышеизло́женный

  eingangs gesagt, bereits ausgeführt, vorerwähnt

• разговорённый

  besprochen, bereits beredet, vorab abgesprochen

• предоста́вить

  zur Verfügung stellen, bereitstellen, überlassen, ermöglichen

  gewähren, erteilen, geben, zuweisen

• гото́вность

  Bereitschaft

  Bereitwilligkeit, Bereitschaft (etwas zu tun)

• вы́делить

  zuweisen, zuteilen, bereitstellen

  hervorheben, betonen, unterstreichen

  auswählen, aussondern, herausgreifen

  markieren, kennzeichnen, auswählen

  ausscheiden, absondern, abgeben

  isolieren, gewinnen

  abkommandieren, abstellen, abordnen

• предоставля́ть

  bereitstellen, zur Verfügung stellen, überlassen

  gewähren, bewilligen, erteilen, zuweisen

  überlassen, anheimstellen

• нагото́ве

  in Bereitschaft, bereit

• выделя́ть

  hervorheben, betonen, kennzeichnen

  auswählen, herausgreifen, aussondern

  zuweisen, zuteilen, bereitstellen

  ausscheiden, absondern, abgeben

  markieren, auswählen

• отводи́ть

  bringen, wegbringen, begleiten, wegführen

  abwenden, ablenken, abwehren

  ablehnen, zurückweisen

  zuweisen, anweisen, bereitstellen

  zugeteilt werden, eingeräumt werden

  ableiten, abführen

• предоставле́ние

  Bereitstellung, Überlassung, Zurverfügungstellung

  Gewährung, Bewilligung, Erteilung, Zuweisung

  Vorlage, Einreichung, Beibringung

• загото́вка

  Beschaffung, Bereitstellung, Erfassung, Einlagerung

  Rohling, Werkstück, Halbzeug

• обу́ть

  Schuhe anziehen, jemandem die Schuhe anziehen

  mit Schuhen versorgen, Schuhe bereitstellen

  austricksen, anschmieren, übers Ohr hauen

• изгото́вка

  Bereitschaft, Bereitschaftsstellung, Anschlag (beim Schießen), Stellung

  Herstellung, Anfertigung, Produktion

• обеспе́чивающий

  bereitstellend, versorgend, liefernd

  sicherstellend, gewährleistend, garantierend

• дежу́рка

  Dienstzimmer, Bereitschaftsraum, Dienstraum

  Dienstfahrzeug, Bereitschaftsfahrzeug

• предоставля́ющий

  bereitstellend, zur Verfügung stellend, liefernd

  gewährend, erteilend

• ока́зывающий

  ausübend, leistend, gewährend, bereitstellend

• поставля́ющий

  liefernd, versorgend, bereitstellend

• негото́вность

  fehlende Bereitschaft

• подгото́вленность

  Vorbereitetsein, Bereitschaft, Vorbereitung

  Ausbildungsstand, Qualifikationsgrad, Leistungsstand

• доставля́вший

  liefernd, zuführend, bereitstellend

  verursachend, bereitend

• подготовля́ть

  vorbereiten, zubereiten, bereitstellen

• ассигну́ющий

  zuweisend, bewilligend, bereitstellend (von Mitteln)

• костюмирующий

  kostümierend, Kostüme bereitstellend

• обводняющий

  bewässernd, Wasser zuführend, Wasser bereitstellend

• оснаща́вший

  ausrüstend, bereitstellend, der/die/das ausrüstete, der/die/das bereitstellte

Beispiele

• Вы́ставка уже откры́та.

  Die Ausstellung ist bereits geöffnet.

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

• Челове́к с тяжёлыми поврежде́ниями у́мер до того́, как его доста́вили в больни́цу.

  Der Mann mit schweren Verletzungen war bei seiner Ankunft im Krankenhaus bereits tot.

• Я уже зако́нчил свою́ рабо́ту.

  Ich habe meine Arbeit bereits beendet.

• Я уже зако́нчил рабо́ту.

  Ich habe die Arbeit bereits beendet.

• Но, опять же, латы́нь к тому вре́мени уже была́ «мёртвым» языко́м.

  Aber andererseits war Latein zu dieser Zeit bereits eine „tote Sprache“.

• Урожа́й ри́са уже со́бран.

  Die Reisernte ist bereits eingebracht.

• Конфере́нция уже око́нчилась, сэр.

  Die Konferenz ist bereits vorbei, mein Herr.

• Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту.

  Wenn bereits ein Konto vorhanden ist, gibt es ein System, mit dessen Hilfe Sie E-Mails senden und empfangen können.

• Когда я добра́лся до аэропо́рта, самолёт уже улете́л.

  Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen.

• Большая до́ля карти́н была́ продана на вы́ставке уже в день откры́тия.

  Ein großer Teil der Bilder wurde bereits am Eröffnungstag der Ausstellung verkauft.

• Э́ту угро́зу он почу́вствовал уже в нача́ле свое́й карье́ры.

  Diese Bedrohung spürte er bereits am Anfang seiner Karriere.

• Поскольку была́ уже по́здняя ночь, и я очень уста́л, я размести́лся в гости́нице.

  Da es bereits spät in der Nacht war und ich sehr müde war, stieg ich in einem Gasthaus ab.

• Цветы́ уже отцвели́.

  Die Blumen sind bereits verblüht.

• Вы уже поговори́ли по телефо́ну?

  Haben Sie bereits telefoniert?

• Когда мы прибыли на авто́бусную остано́вку, авто́бус уже скры́лся.

  Als er an der Bushaltestelle ankam, war der Bus bereits außer Sichtweite.

• Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.

  Der Einfluss von Emmets Theorie auf die Physik wurde bereits ausführlich erörtert, wird von mir in diesem Artikel jedoch nicht behandelt.

• Его мастерство́ боевы́х иску́сств уже дости́гло по́лного соверше́нства.

  Seine Beherrschung der Kampfkünste hat bereits vollkommene Meisterschaft erreicht.

• Там уже сиде́ло более двадцати челове́к.

  Dort saßen bereits mehr als zwanzig Personen.

• Мы уже обоснова́лись в но́вом до́ме и теперь ра́ды принима́ть госте́й.

  Wir haben uns bereits in unserem neuen Haus eingelebt und freuen uns nun darauf, Gäste zu empfangen.

• Как вы уже зна́ете.

  Wie Sie bereits wissen.

• Когда мы пришли́ в зал, конце́рт уже начался.

  Als wir in den Saal kamen, hatte das Konzert bereits begonnen.

• Когда я добра́лся до вокза́ла, по́езд уже уе́хал.

  Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug bereits abgefahren.

• Поскольку он уже совершенноле́тний, он мо́жет голосова́ть.

  Da er bereits volljährig ist, darf er wählen.

• В семь лет он уже сде́лал себе лук и стрелы.

  Mit sieben Jahren hatte er sich bereits einen eigenen Bogen und Pfeile gemacht.

• Я уже потеря́л наде́жду на её похуде́ние.

  Ich habe bereits die Hoffnung aufgegeben, dass sie abnimmt.

• Когда ты вернёшься домой, уже весь вишнёвый цвет опадёт.

  Wenn du nach Hause zurückkehrst, werden bereits alle Kirschblüten abgefallen sein.

• Мои́ сосе́ди по ко́мнате уже объясни́ли мне, кто така́я Бьорк.

  Meine Mitbewohner haben mir bereits erklärt, wer Björk ist.

• Мои́ сосе́ди уже объясни́ли мне, кто така́я Бьорк.

  Meine Nachbarn haben mir bereits erklärt, wer Björk ist.

• Когда они добрались до ста́нции, по́езд уже ушёл.

  Als sie am Bahnhof ankamen, war der Zug bereits abgefahren.

• Когда мы дошли́ до остано́вки, авто́бус уже уе́хал.

  Als wir an der Bushaltestelle ankamen, war der Bus bereits abgefahren.

• Я уже ко́нчил рабо́ту.

  Ich habe die Arbeit bereits beendet.

• Втору́ю неде́лю мы страда́ем от волны невыноси́мой жары.

  Wir leiden bereits die zweite Woche in Folge unter einer unerträglichen Hitzewelle.

• Я уже доде́лал рабо́ту.

  Ich habe meine Arbeit bereits fertig gemacht.

• Вы уже пое́ли.

  Ihr habt bereits gegessen.

• Согласно мои́м подсчетам, к э́тому вре́мени она уже должна́ быть в Индии.

  Meinen Berechnungen zufolge müsste sie zu diesem Zeitpunkt bereits in Indien sein.

• Бы́ло уже двенадцать, когда он добра́лся до дома.

  Es war bereits zwölf, als er zu Hause ankam.

• После́дний по́езд уже ушел.

  Der letzte Zug ist bereits abgefahren.

• Действительно, мы уже мо́жем ви́деть эффе́кт в некоторых частя́х ми́ра.

  Tatsächlich können wir die Auswirkungen in einigen Teilen der Welt bereits sehen.

• Том вы́пил уже три ча́шки ко́фе.

  Tom hat bereits drei Tassen Kaffee getrunken.

• Я мог слы́шать голоса нескольких други́х госте́й, кото́рые прие́хали и уже е́ли вместе в гла́вной столо́вой.

  Ich konnte die Stimmen mehrerer anderer Gäste hören, die angekommen waren und bereits gemeinsam im Hauptspeisesaal aßen.

• Когда мы прибыли на стадио́н, игра́ уже начала́сь.

  Als wir im Stadion ankamen, hatte das Spiel bereits begonnen.

• Он уже пообе́дал.

  Er hat bereits zu Mittag gegessen.

• Мы уже привы́кли к тому шуму.

  Wir haben uns bereits an diesen Lärm gewöhnt.

• Слух уже распространи́лся.

  Das Gerücht hat sich bereits verbreitet.

• Согласно первонача́льному пла́ну э́та дорога должна́ быть уже завершена.

  Nach dem ursprünglichen Plan müsste diese Straße bereits fertiggestellt sein.

• Я уже могу́ писать кита́йские си́мволы.

  Ich kann bereits chinesische Schriftzeichen schreiben.

• Ты не мо́жешь отмени́ть то, что уже сделано.

  Du kannst nicht rückgängig machen, was bereits getan wurde.

• Том уже повида́л лу́чшие годы свое́й жи́зни.

  Tom hat die besten Jahre seines Lebens bereits hinter sich.

• Когда у него родила́сь дочь, он уже семь лет жил в Нагано.

  Als seine Tochter geboren wurde, lebte er bereits seit sieben Jahren in Nagano.

• Я уже потра́тил все свои́ карма́нные де́ньги на э́тот ме́сяц.

  Ich habe mein gesamtes Taschengeld für diesen Monat bereits ausgegeben.

• Том уже при́нял реше́ние.

  Tom hat sich bereits entschieden.

• Он уже зако́нчил рабо́ту.

  Er ist bereits mit seiner Arbeit fertig.

• Он об э́том ещё не зна́ет, но он уже у́мер.

  Er weiß es noch nicht, aber er ist bereits tot.

• Э́то уже кра́йний случай.

  Das ist bereits ein extremer Fall.

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.

• Моя́ ба́бушка боле́ла уже неде́лю, когда я навести́л её.

  Meine Großmutter war bereits seit einer Woche krank, als ich sie besuchte.

• Моя́ ба́бушка была́ больна́ уже неде́лю, когда я навести́л её.

  Meine Großmutter war bereits seit einer Woche krank, als ich sie besuchte.

• Ба́бушка была́ больна́ уже неде́лю, когда я навести́л её.

  Meine Großmutter war bereits seit einer Woche krank, als ich sie besuchte.

• Ба́бушка боле́ла уже неде́лю, когда я навести́л её.

  Meine Großmutter war bereits seit einer Woche krank, als ich sie besuchte.

• В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.

  In jener Nacht, in der der Farn blüht - ich erzähle nur nach, was die Einheimischen bereits in Märchen zusammengestellt haben - , versammelten sich die Meerjungfrauen, der Waldgeist, die Werwölfe, der Wassermann, der Hausgeist, die Gespenster und Zauberer verschiedenster Art zu einer Versammlung.

• Коро́ткие ю́бки уже вы́шли из мо́ды.

  Kurze Röcke sind bereits aus der Mode gekommen.

• Коро́ткие ю́бки уже не модны.

  Kurze Röcke sind bereits nicht mehr modisch.

• Том не знал, что Мэри уже купи́ла хлеб.

  Tom wusste nicht, dass Mary bereits Brot gekauft hatte.

• Том уже жена́т.

  Tom ist bereits verheiratet.

• Я уже знал, что именно нужно иска́ть.

  Ich wusste bereits genau, wonach ich suchen musste.

• Сове́тский Сою́з ука́зывает наро́дам но́вый путь - путь равнопра́вия и дру́жбы наро́дов, давший столь плодотво́рные результа́ты в наше́й стране́.

  Die Sowjetunion weist den Völkern einen neuen Weg - den Weg der Gleichberechtigung und der Freundschaft der Völker, der sich in unserem Land bereits als so fruchtbar erwiesen hat.

• Ты уже поу́жинал?

  Hast du bereits zu Abend gegessen?

• Он уже два года как разведён.

  Er ist bereits seit zwei Jahren geschieden.

• Когда он добра́лся до ста́нции, по́езд уже ушёл.

  Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits abgefahren.

• Я уже заплати́л за пе́рвый урок.

  Ich habe bereits für die erste Unterrichtsstunde bezahlt.

• К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.

  Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.

• Нельзя уби́ть того́, кто уже мёртв.

  Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.

• Они уже жена́ты.

  Sie haben bereits geheiratet.

• Мы тебя уже прости́ли.

  Wir haben dir bereits vergeben.

• Ваш представи́тель уже заходи́л ко мне.

  Ihr Vertreter hat mich bereits besucht.

• Био́лог классифицирует вновь откры́тый вид в но́вый род, в то вре́мя как други́е система́тики жела́ют помести́ть его в уже установленный род.

  Der Biologe ordnet die neu entdeckte Art einer eigenen Gattung zu, während andere Taxonomen sie in eine bereits bestehende Gattung einordnen wollen.

• Я уже пообе́дал.

  Ich habe bereits zu Mittag gegessen.

• Я уже начина́ю забыва́ть лицо́ свое́й ба́бушки.

  Ich beginne bereits, das Gesicht meiner Großmutter zu vergessen.

• Они уже зна́ли.

  Sie wussten es bereits.

• Я ду́маю, что у тебя уже есть доста́точно де́нег, чтобы купи́ть то, что тебе нужно.

  Ich denke, du hast bereits genug Geld, um das zu kaufen, was du brauchst.

• Я ду́маю, что у тебя уже име́ется доста́точно де́нег, чтобы купи́ть то, что тебе нужно.

  Ich denke, du verfügst bereits über genug Geld, um das zu kaufen, was du brauchst.

• К тому вре́мени, когда вы прие́дете, все приготовления будут уже закончены.

  Bis Sie ankommen, werden alle Vorbereitungen bereits abgeschlossen sein.

• Э́тот амба́р тако́й ста́рый, что ба́лки уже начина́ют гнить.

  Die Scheune ist so alt, dass die Balken bereits zu faulen beginnen.

• Рабо́та уже начала́сь.

  Die Arbeit hat bereits begonnen.

• Я уже зна́ю, кто ты.

  Ich weiß bereits, wer du bist.

• Я уже отве́тил на вопро́сы Тома.

  Ich habe Toms Fragen bereits beantwortet.

• Я уже отве́тила на вопро́сы Тома.

  Ich habe Toms Fragen bereits beantwortet.

• Те́ма ле́кции уже определена.

  Das Thema des Vortrags steht bereits fest.

• К сожале́нию, в оте́ле, кото́рый ты предложи́л, бы́ли уже забронированы все места.

  Leider waren in dem Hotel, das du vorgeschlagen hattest, bereits alle Zimmer ausgebucht.

• К сожале́нию, в оте́ле, кото́рый ты предложи́ла, бы́ли забронированы уже все места.

  Leider war das Hotel, das du vorgeschlagen hast, bereits vollständig ausgebucht.

• Я уже скуча́ю по Тому.

  Ich vermisse Tom bereits.

• Я уже расска́зывал тебе, что случи́лось.

  Ich habe dir bereits erzählt, was passiert ist.

• Я уже расска́зывал тебе, что произошло́.

  Ich habe dir bereits erzählt, was geschehen ist.

• Я уже расска́зывал вам, что случи́лось.

  Ich habe Ihnen bereits erzählt, was passiert ist.

• Я уже расска́зывал вам, что произошло́.

  Ich habe Ihnen bereits erzählt, was passiert ist.

• Я уже чу́вствую себя рассла́бленно.

  Ich fühle mich bereits entspannt.

• Вы уже бы́ли в Берли́не.

  Sie sind bereits in Berlin gewesen.

• Ты уже был в Берли́не.

  Du bist bereits in Berlin gewesen.

• Если бы не твоя́ хра́брость, мы бы уже бы́ли уби́ты.

  Wenn es deinen Mut nicht gegeben hätte, wären wir bereits getötet worden.