Zum russisch

• в

  in, im

  auf, an

  zu, zum, nach

  um

  pro, am

• наприме́р

  zum Beispiel

• впервы́е

  zum ersten Mal, erstmalig

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• разгова́ривать

  sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sich unterhalten

  reden

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• зако́нчить

  beenden, fertig sein, zum Schluss kommen, abschließen

• сорва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• вы́разить

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• выража́ть

  ausdrücken, zum Ausdruck bringen

  aussprechen, äußern

• выража́ться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  derbe Ausdrücke gebrauchen, fluchen

• наро́чно

  mutwillig, vorsätzlich

  absichtlich, mit Absicht, eigens, extra, zum Spaß

• применя́ться

  angewendet werden, Anwendung finden, Verwendung finden

  eingesetzt werden, zum Einsatz kommen

• вы́разиться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  sich belaufen, betragen

• раскали́ть

  glühend machen, zum Glühen bringen

• отража́ть

  widerspiegeln, reflektieren, wiedergeben, zum Ausdruck bringen

  abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

• отча́сти

  teilweise, zum Teil

• обнару́живать

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

  enthüllen

• заверши́ться

  zum Abschluss kommen, ausgehen, enden

• части́чно

  teilweise, zum Teil

• срыва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  auslassen, abtragen, abladen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

• смерте́льно

  tödlich, zum Sterben, Sterbens-

• напосле́док

  zu guter Letzt, zuallerletzt, zum Schluss, schließlich, anschließend

  letztendlich

• тв

  Abkürzung (zum Beispiel für телевизор)

• проступа́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen

  hervortreten

• утопи́ть

  ertränken, versenken

  köcheln lassen, zum Schmelzen bringen

• всплыть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• разы́грывать

  aufführen, vorgaukeln

  austragen, ausspielen, verlosen, foppen, zum besten haben

• назло́

  zum Trotz, erst recht

• ска́зываться

  zum Ausdruck kommen, sich auswirken, sich zeigen

• сказа́ться

  sich auswirken, zum Ausdruck kommen

  vorgeben

  sich ausgeben als

• прико́нчить

  beenden, zum Schluss kommen

  töten, umlegen

• институ́тский

  Instituts-, institutsbezogen, zum Institut gehörend

• ожива́ть

  auferstehen, zum Leben erwachen

• разыгра́ть

  aufführen, inszenieren, spielen

  verlosen, foppen, zum besten haben

• расколо́ть

  hacken, knacken, zerhacken

  entzweien, spalten

  zum Sprechen bringen

• всплыва́ть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• втори́чно

  wiederholt, zum zweitenmal, nochmals

• проступи́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen

  nach vorn kommen

• смеши́ть

  zum Lachen bringen, lachen machen

• обру́шить

  zum Einsturz bringen

• озвере́ть

  wütend werden, grausam werden

  zum Tier werden

• приви́вок

  Pfropfreis, zum Pfropfen vorgesehenes Reis

• игрово́й

  Spiel-, zum Spielen vorgesehen

• бунтова́ть

  rebellieren, sich empören, meutern

  toben, wogen

  aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln, aufrührerisch tätig sein

• заверша́ться

  zum Abschluss kommen, ausgehen, enden

• невмоготу́

  unerträglich, nicht zum Aushalten

• осточерте́ть

  zum Hals heraushängen, die Nase voll haben

• бо́язно

  ängstlich, zum Fürchten

• мормы́шка

  Mormyschka (Köder zum Eisangeln), Blinker, Spinner

• изуве́чить

  schwer verletzen, krankenhausreif schlagen, verstümmeln, verkrüppeln, zum Krüppel machen

• пе́ться

  gesungen werden

  sich leicht singen lassen, Lust zum Singen haben

• вы́кладка

  Berechnung

  Marschgepäck

  Auslage zum Kauf

• провали́ть

  scheitern, vermasseln

  durchbrechen, reinfallen, zum Einsturz bringen

• доне́льзя

  bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen

• напока́з

  zum Schein, zur Schau

• помя́ться

  knittern, zum Knittern neigen

• про́падом

  zum Teufel, weg damit

• распа́рить

  zum Schwitzen bringen

  dünsten, mit Dampf garen

• досы́та

  richtig satt, bis zum Platzen voll

• и́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum i sprechen

• впрок

  auf Vorrat

  zum Vorteil, zum Nutzen

• напереко́р

  zum Trotz

• арба́тский

  Arbat-, zum Arbat gehörend

• шутя́

  scherzhaft, zum Spass

  spassig

• узако́нить

  zum Gesetz machen, legitimieren

• депо́вский

  Depot-, depotbezogen, zum Depot gehörig

• проверну́ть

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchbohren, durchbohren

  zum Drehen bringen

  durchdrehen, zerkleinern

• кузне́цкий

  Schmiede-, zum Schmied gehörig, Kusnezker

• прова́ливать

  scheitern, durchfallen, vermasseln

  durchbrechen, reinfallen, zum Einsturz bringen

• воскреси́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• надувно́й

  aufblasbar, luftgefüllt, zum Aufpumpen, zum Aufblasen

  Luft-, Air-

• досмотре́ть

  etwas bis zum Schluss ansehen

  aufpassen, ein Auge auf etwas haben

• па́рковый

  Park-, zum Park gehörend

• рассмеши́ть

  zum Lachen bringen

• умори́ть

  erschöpfen, fertigmachen

  zum Lachen bringen

• прогу́лочный

  Spazier-, zum Spazierengehen, Ausflugs-

• волхов

  Wolchow-, zum Wolchow gehörend

• игра́ться

  Lust zum Spielen haben

• блудли́вый

  lasziv, geil, wollüstig, unzüchtig, unsittlich, sittenlos

  diebisch, zum Mausen neigend

• доигра́ться

  bis zum Unerfreulichen zu Ende spielen

  sich etwas einbrocken

• вставно́й

  Einsetz-, eingesetzt, einfügbar, zum Einsetzen

• ква́шеный

  gesäuert, fermentiert, eingelegt zum Gären

  Sauer-

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• захлами́ть

  zumüllen, mit Gerümpel vollstellen

• обру́шивать

  zum Einsturz bringen, zerstören

• карте́ль

  Kartell, schriftliche Aufforderung zum Duell

• вы́рулить

  Rollen, zum Start rollen

• невпроворо́т

  im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann

• закругля́ться

  rund werden

  auf den Punkt kommen, zum Schluss kommen, fertig werden

• досма́тривать

  etwas fertig / bis zum Schluss ansehen

  auf jemanden / etwas aufpassen, ein Auge auf jemanden / etwas haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• невтерпёж

  nicht zum Aushalten, unerträglich, übermächtig, unheimlich

• неотличи́мый

  zum Verwechseln ähnlich

• воскреша́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• выру́ливать

  Rollen, zum Start rollen

• поварско́й

  Koch-, zum Koch gehörend, dem Koch gehörend

• обко́мовский

  Obkom- (adj.), des regionalen Parteikomitees, zum Gebietskomitee gehörig

• перевя́зочный

  Verbands-, zum Verbinden

• возмужа́ть

  erwachsen werden, zum Mann werden

• пите́йный

  Trink-, zum Trinken

  Ausschank-, Schank-

Beispiele

• С днём рожде́ния, Мюриэл!

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!

• Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть.

  Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.

• Например, тебе нра́вится англи́йский?

  Zum Beispiel, magst du Englisch?

• С днём рожде́ния!

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

• Дорога идёт параллельно реке́.

  Die Straße verläuft parallel zum Fluss.

• Меня пригласи́ли на обе́д.

  Ich bin zum Mittagessen eingeladen.

• Учи́ться никогда не поздно.

  Man ist nie zu alt zum Lernen.

• Не могли́ бы Вы мне сказа́ть, как дойти́ до вокза́ла?

  Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

• Она помаха́ла мне руко́й на проща́ние.

  Sie winkte mir zum Abschied.

• Что сего́дня на ужин?

  Was gibt es heute zum Abendessen?

• Вы будете испо́льзовать компью́тер для учёбы, а не для игр.

  Ihr werdet den Computer zum Lernen benutzen und nicht, um Computerspiele zu spielen.

• Отсюда до вокза́ла десять минут езды́.

  Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.

• Не могли́ бы Вы показа́ть мне доро́гу к по́рту?

  Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?

• У меня нет вре́мени чита́ть.

  Ich habe keine Zeit zum Lesen.

• На за́втрак у меня всегда ко́фе и тост.

  Zum Frühstück esse ich immer Toast und trinke Kaffee.

• Я в пе́рвый раз встре́тил его три года назад.

  Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.

• Э́то правильная дорога до ста́нции?

  Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?

• Она вста́ла и подошла́ к окну́.

  Sie stand auf und ging zum Fenster.

• Как далеко от вашего дома до па́рка?

  Wie weit ist es von Ihrem Haus zum Park?

• Све́та недостаточно, чтобы чита́ть.

  Das Licht reicht nicht zum Lesen.

• Сколько ещё вре́мени до ужина?

  Wie lange noch bis zum Abendessen?

• О́сень — лу́чшая пора для чте́ния.

  Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Lesen.

• Он верну́лся домой в пе́рвый раз за десять лет.

  Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.

• Ты отврати́телен!

  Du bist zum Kotzen!

• Почти ка́ждый день он хо́дит на ре́ку и ло́вит ры́бу.

  Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.

• Мне нужно доде́лать уйму рабо́ты до конца́ неде́ли.

  Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.

• Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь.

  Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.

• Она люби́ла то́лстых мужчи́н, поэтому реши́ла перейти́ в будди́зм.

  Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.

• Мэри не с кем поговори́ть, но ей не одиноко.

  Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.

• Я ду́маю, тебе следует сходи́ть к до́ктору.

  Ich denke, du solltest zum Arzt gehen.

• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• Мы приглашены на ужин.

  Wir sind zum Abendessen eingeladen.

• Я рад, что меня пригласи́ли на ужин.

  Ich freue mich, dass man mich zum Abendessen eingeladen hat.

• Когда ты встре́тил ее в пе́рвый раз?

  Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?

• Не могли́ бы вы мне сказа́ть, как добра́ться до ста́нции?

  Können Sie mir sagen, wie man zum Bahnhof kommt?

• Он стал преда́телем.

  Er wurde zum Verräter.

• Моли́сь всевы́шнему, а не его проро́кам.

  Bete zum Allmächtigen und nicht zu seinen Propheten.

• Ему бы́ло трудно найти́ доро́гу в гости́ницу.

  Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden.

• Татоэба обознача́ет "например" по-японски.

  „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

• Хо́чешь ми́ра - гото́вься к войне́.

  Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.

• Что ты хо́чешь на обе́д?

  Was willst du zum Mittagessen?

• Пора обе́дать.

  Es ist Zeit zum Mittagessen.

• Твои́ уси́лия привели́ к успе́ху.

  Deine Bemühungen führten zum Erfolg.

• Я состою́ в те́ннисном клу́бе.

  Ich gehöre zum Tenninsclub.

• Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!

  Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.

• Како́го чёрта ты здесь де́лаешь?

  Was zum Teufel tust du hier?

• В 1683 году ту́рки осади́ли Ве́ну во второй раз.

  Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.

• Чтобы води́ть маши́ну, нужны́ права.

  Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.

• Па́па купи́л мне на день рожде́ния фотоаппара́т.

  Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine Kamera gekauft.

• Э́то не смешно.

  Das ist nicht zum Lachen.

• Да́йте час, чтоб добра́ться до вокза́ла.

  Geben Sie mir eine Stunde, um zum Bahnhof zu kommen.

• У меня нет вре́мени на чте́ние.

  Ich habe keine Zeit zum Lesen.

• Две неде́ли назад я впервые посети́л Диснейленд.

  Vor zwei Wochen habe ich Disneyland zum ersten Mal besucht.

• Дети хо́дят в шко́лу учи́ться.

  Kinder gehen zum Lernen in die Schule.

• Дети хо́дят в шко́лу для того́, чтобы учи́ться.

  Kinder gehen zum Lernen in die Schule.

• Некоторые ви́ды еды́ вызыва́ют жа́жду.

  Einige Dinge zum Essen machen uns durstig.

• Попа́сть на се́верный по́люс непросто.

  Zum Nordpol zu gelangen ist nicht einfach.

• Дости́чь се́верного полюса непросто.

  Zum Nordpol zu gelangen ist nicht einfach.

• Я слишком уста́л, чтобы бе́гать.

  Ich bin zu müde zum Laufen.

• Э́та дорога приведёт вас к ста́нции и це́нтру города.

  Diese Straße bringt Sie zum Bahnhof und ins Stadtzentrum.

• Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• По́езд рывко́м останови́лся.

  Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.

• Джон сопровожда́л Мэри на конце́рт.

  John begleitete Mary zum Konzert.

• Он пошёл к зубно́му врачу́.

  Er ging zum Zahnarzt.

• К чёрту фи́зику!

  Zum Teufel mit der Physik!

• Адапта́ция - э́то ключ к выжива́нию.

  Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.

• Како́го черта́ ты де́лаешь?

  Was zum Teufel machst du?

• Образова́ние - ключ к успе́ху.

  Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.

• Мы заста́вим их говори́ть во что бы то ни ста́ло.

  Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.

• Ты кого-нибудь пригласи́л на ужин?

  Hast du Gäste zum Abendessen?

• Э́то всего лишь предло́г, чтобы безде́льничать.

  Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.

• Мэри получи́ла много пода́рков на свой день рожденья.

  Maria hat viele Geschenke zum Geburtstag bekommen.

• К сча́стью, пого́да была́ хоро́шая.

  Zum Glück war gutes Wetter.

• Слишком холодно, чтобы пла́вать.

  Es ist zum Schwimmen viel zu kalt.

• Э́то не смешно!

  Das ist nicht zum Lachen!

• Вы мне не подска́жете, как дое́хать до вокза́ла?

  Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

• Мы идём на кла́дбище.

  Wir gehen zum Friedhof.

• Я вы́слушал её до конца́.

  Ich habe ihr bis zum Ende zugehört.

• С днём рожде́ния.

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

• Мы пое́хали в горы ката́ться на лы́жах.

  Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren.

• Что, чёрт возьми́, ты де́лаешь?

  Was, zum Teufel, tust du?

• Его дом выставлен на прода́жу.

  Sein Haus steht zum Verkauf.

• Япо́нское сло́во "татоэба" означа́ет "например".

  Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.

• Когда ты впервые встре́тил его?

  Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?

• Когда ты впервые встре́тила его?

  Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?

• Вы не могли́ бы показа́ть мне доро́гу до ста́нции?

  Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

• Мы пошли́ на пляж купа́ться.

  Wir sind zum Strand gegangen, um zu schwimmen.

• Мэри не с кем поговори́ть, но она не чу́вствует себя одино́кой.

  Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.

• Что ты подари́л Ма́йку на день рожде́ния?

  Was hast du Mike zum Geburtstag geschenkt?

• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.

  Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.

• Что на ужин?

  Was gibt’s zum Abendessen?

• У меня нет друзе́й для игры.

  Ich habe keine Freunde zum Spielen.

• Я слишком уста́л, чтобы ду́мать.

  Ich bin zu müde zum Denken.

• Так как вас зову́т? Вы мне уже говори́ли, но, бою́сь, в одно у́хо влете́ло — в другое вы́летело.

  Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

• Если гора́ не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.

  Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, dann muss der Prophet zum Berg gehen.

• Если гора́ не идёт к проро́ку, проро́к идёт к горе.

  Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg.

• В после́дний раз гильоти́ну в Германии испо́льзовали 18 февраля́ 1949. Престу́пником был Рихард Шу.

  Die Guillotine kam in Deutschland zum letzten Mal am 18. Februar 1949 zum Einsatz. Der Delinquent war Richard Schuh.

• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.

  Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.

• Вы впервые в Австра́лии? - "Да, я здесь впервые".

  „Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“

• Можно заста́вить ло́шадь войти́ в во́ду, но нельзя заста́вить её пить.

  Pferde lassen sich zum Wasser bringen, aber nicht zum Trinken zwingen.