Zer russisch
задира́ть
hochheben
zerreißen
hänseln, foppen, mobben
дёр
Reißen, Zerreißen, (Zer)kratzen
Ziehen, Abziehen
Ficken, Bumsen
изъе́сть
zerfressen, zernagen, zerstechen (von Flugungeziefer), zerstören, zerätzen
изъеда́ть
zerfressen, zernagen, zerstechen (von Flugungeziefer), zerstören, zerätzen
изъе́денный
zerfressen, zernagt, zerstochen (von Flugungeziefer), zerstört, zerätzt
растравля́ть
reizen, irritieren, aufreißen
aufreizen
zerätzen, ausätzen
раз-
auseinander
durch und durch, überaus
zer-, ent-
бой
Kampf, Gefecht, Schlacht
Schlag, Schlagen, Zerschlagen
бить
schlagen
zerschlagen, zerbrechen
quellen, sprudeln
schießen
коло́ть
stechen, pieksen
ausstechen, (heraus)stechen
spalten, zerhacken, knacken
тяну́ть
ziehen, zerren, reißen
ziehen, sich hinziehen
verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern
wiegen, Gewicht haben
Druck ausüben
herausnehmen, herausziehen
strecken, recken
durchbringen
verlegen
langsam sprechen, gedehnt sprechen
разобра́ться
sich auskennen, aufklären
Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen
zerlegt werden, auseinandergenommen werden
уничто́жить
vernichten, zerstören
ausrotten, ausmerzen
beseitigen, abschaffen
переби́ть
unterbrechen, ins Wort fallen
zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen
viele töten
разби́тый
zerschlagen, zerbrochen, kaputt
zerbrochen
kaputt
потяну́ть
ziehen, zerren, reißen
ausstrecken, hochziehen
sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern
wiegen
Druck ausüben
bezahlen
разобра́ть
sortieren, aussortieren, einsortieren, aufdröseln, einordnen, ordnen
auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen
auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen
рва́ться
reißen, zerreißen, verschleißen
streben, sehnen
explodieren, zerspringen
разбира́ться
sich auskennen
zerlegt werden, auseinandergenommen werden, analysiert werden
лома́ть
brechen, abbrechen, zerbrechen
kaputt machen/sein
слома́ть
brechen, zerbrechen, abbrechen, wegbrechen
kaputt machen
рвать
herausreißen, herausziehen
zerreißen
pflücken, sammeln
sich schnappen
abbrechen
erbrechen
разойти́сь
auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen
sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren
разры́в
Riss, Ruptur
Bruch, Abbruch, Zerwürfnis
Kluft, Diskrepanz
Zersprengung
нару́шить
übertreten, verstoßen, nicht halten, nicht einhalten
stören
zerstören
жева́ть
kauen, durchkauen
zerknittern, zerknautschen
разру́шить
zerstören, vernichten, zunichte machen
ruinieren, demolieren
рвану́ть
reißen, zerren, ziehen
zerfetzen, zerreissen
losstürzen
раздели́ть
teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen
trennen, zerteilen, verteilen
дёрнуть
zupfen, reißen, ruckartig bewegen
nerven, zerren
ausreißen
zucken
разби́ть
zerschlagen, zerbrechen
aufschlagen
in Stücke brechen, teilen, aufteilen
ausbreiten, anlegen
разорва́ть
zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen
наруша́ть
brechen, verletzen, übertreten, gegen etw. verstoßen, nicht einhalten, nicht befolgen
unterbrechen, stören, zerstören
та́ять
tauen
schmelzen, wegschmelzen, zergehen
schwinden, abnehmen, abmagern, vergehen
оборва́ть
abreißen, zerreißen
abbrechen
pflücken
расходи́ться
auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen
sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren
уничтоже́ние
Vernichtung, Ausrottung, Zerstörung, Beseitigung, Abschaffung
дави́ть
drücken
pressen, auspressen, ausquetschen
zerdrücken, zerquetschen, überfahren, erwürgen
задра́ть
hochheben
zerreißen, in Stücke reißen
hänseln, foppen, mobben
разделя́ть
teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen
trennen, zerteilen, verteilen
рассы́паться
zerfallen, zerbröckeln, zerbröseln
verstreut sein, zerstreut sein, sich verstreuen
рассыпа́ться
zerfallen, zerbröckeln, zerbröseln
verstreut sein, zerstreut sein, sich verstreuen
разбира́ть
sortieren, aussortieren, aufdröseln, entziffern, verstehen, einordnen, ordnen
auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen
auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen
дёргать
zupfen, ruckartig bewegen
nerven, zerren, ständig belästigen
ausreißen
zucken
уничтожа́ть
vernichten, zerstören
ausrotten, ausmerzen
beseitigen, abschaffen
раздави́ть
zerdrücken
zerquetschen, erdrücken
zermalmen
перебива́ть
unterbrechen, ins Wort fallen
zerbrechen, zerschlagen
разложи́ть
auslegen, verteilen, ausbreiten
zerlegen, zersetzen
удостовере́ние
Beglaubigung, Zertifikat, Schein, Attest, Zeugnis
Ausweis, Nachweis, Bescheinigung, Identifizierung, Legitimation
потащи́ть
ziehen, herausziehen, zerren
руби́ть
fällen
zerkleinern, klein hauen, kleinhauen
abhacken
abbauen, fördern
церемо́ния
Zeremonie
Feierlichkeit
рва́ный
zerlumpt, abgerissen, rissig
zerisssen
разруше́ние
Zerstörung, Vernichtung
поби́ть
schlagen, verhauen
zerschlagen, zerbrechen, brechen
besiegen
би́тый
geschlagen
zerbrochen, zerschlagen
порва́ть
abbrechen, brechen
zerreißen, zerfetzen
развлече́ние
Unterhaltung, Zerstreuung
рассе́янно
zerstreut, abwesend, nicht konzentriert
стира́ть
waschen, Wäsche waschen
wischen, abwischen, wegwischen
löschen, ausradieren
reiben, abreiben, wund reiben, zermalmen, zerreiben
Datenträger löschen
разби́ться
zerschellen
zerbrechen, sich verletzen
abstürzen
развали́ться
auseinanderfallen, zerfallen, zusammenbrechen
sich breitmachen, sich hinlümmeln
хру́пкий
zerbrechlich, brüchig
zart, fein, gebrechlich, schwächlich
наби́ть
stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen
aufhämmern
viel zerschlagen, viel zerbrechen
verprügeln
топи́ть
heizen, anheizen, beheizen
schmelzen, zerschmelzen, auslassen, zerlassen, ausschmelzen
ertränken, versenken, ersäufen
untergehen lassen, verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen
разруша́ть
zerstören, kaputt machen
ruinieren, demolieren
раствори́ться
sich lösen, zergehen, sich auflösen
sich öffnen, weit aufgehen
verschwinden, unsichtbar werden
смять
zerknittern, zerdrücken, zerknüllen
распа́д
Zerfall, Verfall
разреза́ть
zerschneiden, zerteilen, aufschneiden
разре́зать
zerschneiden, zerteilen, aufschneiden
разгро́м
Zusammenbruch, Zerstörung, Niederlage, Vernichtung
мя́тый
zerknittert, zerdrückt, geknüllt
разделе́ние
Teilung, Aufteilung, Unterteilung
Trennung, Zerteilung
лома́ться
brechen, zerbrechlich sein, abbrechen, durchbrechen
ausfallen, kaputt gehen
sich zieren, sich sträuben
терза́ть
reißen, zerreißen, zerfetzen
quälen, martern, peinigen
топта́ть
Schmutzspuren hinterlassen
besteigen, treten
niedertrampeln, niedertreten, zertreten
trampeln, trappeln
разнести́
austragen, zustellen
verbreiten, in Umlauf setzen
zerreißen, zerschmettern, zerschlagen
рассе́янный
zerstreut
diffus
matt
ритуа́л
Ritual, Zeremoniell
разбо́рка
Sortierung, Aussortieren, Einordnung, Analyse
Auseinandernehmen, Zerlegung, Demontage, Abbau, Abbruch
Auseinandersetzung
слома́ться
kaputt gehen
brechen, zerbrechlich sein, abbrechen, durchbrechen
sich zieren, sich sträuben
перереза́ть
durchschneiden
abschneiden, zerschneiden
перере́зать
durchschneiden
abschneiden, zerschneiden
разгроми́ть
zerschmettern, zerschlagen, vernichten
помя́тый
zerknittert, verbeult, angeschlagen, mitgenommen
выбива́ть
ausklopfen
einschlagen, zerschlagen
стере́ть
wegwischen, abwischen, wischen
löschen, ausradieren
zerreiben, zermalmen
полома́ть
brechen, abbrechen, zerbrechen
kaputt machen
развлека́ться
sich amüsant unterhalten, sich amüsieren, sich zerstreuen
разори́ть
ruinieren, zerstören, plündern, verheeren, zugrunde richten
ободра́ть
abziehen, abschälen
zerkratzen
abtragen, zerfetzen
Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen
драть
zerfetzen, zerreißen
bumsen, vögeln
abknöpfen, bluten lassen
растрепа́ть
zerzausen, zerraufen, zerfetzen
задави́ть
zerdrücken, zerquetschen, erwürgen
erwürgen, würgen
überfahren
расплы́ться
zerfließen, verschwimmen
обря́д
Brauch, Zeremonie
Ritus
разноси́ть
austragen, zustellen
eintragen, einlaufen
auseinandertreiben, verwehen
verbreiten, in Umlauf setzen
zerreißen, zerschmettern, zerschlagen
разва́л
Zerfall
сда́вленный
zerdrückt, gepreßt, unterdrückt
Beispiele
Уничтоже́ние джунглей нано́сит уще́рб окружа́ющей среде́.
Die Zerstörung der Regenwälder schädigt unsere Umwelt.
Велосипе́д был изувечен в столкновении с грузовико́м.
Das Fahrrad wurde bei seinem Zusammenstoß mit dem Lastwagen völlig zerstört.
Kultur zerstört die Sprache.
Ка́ждой нарушенной кля́твой ты приближа́ешь наш идеа́л к разруше́нию.
Mit jedem gebrochenen Schwur bringst du unser Ideal der Zerstörung näher.
Десять миллио́нов гекта́ров дре́вних лесов очища́ется или уничтожа́ется ка́ждый год. Пожалуйста, поду́майте о приро́де пе́ред тем, как печа́тать э́то письмо́.
Jedes Jahr werden zehn Millionen Hektar Urwald gerodet oder zerstört. Bitte denken Sie an die Umwelt, bevor Sie diese E-Mail ausdrucken.
Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.
Unkontrolliert können diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, doch sobald sie beherrscht sind, können sie dem Willen und den Wünschen des Menschen dienen.
Япо́нцы уничто́жили Пёрл-Харбор.
Die Japaner zerstörten Pearl Harbor.
Разве не любо́вь все соединя́ет, строит, создает, подобно тому, как вражде́бность разруша́ет?
Ist es nicht die Liebe, die alles verbindet, aufbaut und erschafft, so wie Feindseligkeit alles zerstört?
Zerstören Sie diesen Tempel.
Ich esse und zerstöre.
Склад, по́лный нелега́льной пироте́хники, взорва́лся и разру́шил це́лый кварта́л.
Ein Lagerhaus voller illegaler Pyrotechnik explodierte und zerstörte einen ganzen Häuserblock.
В семна́дцатом ве́ке многое в Ло́ндоне бы́ло разру́шено.
Im siebzehnten Jahrhundert wurde vieles in London zerstört.
Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, уничто́жил центр города.
Das von einem Ostwind angetriebene Feuer zerstörte das Stadtzentrum.
Куда ни посмо́тришь - всюду видны разруше́ния, нанесённые землетрясе́нием.
Wohin man auch schaut – überall sieht man die durch das Erdbeben verursachten Zerstörungen.
Зда́ние бы́ло полностью разру́шено.
Das Gebäude wurde vollständig zerstört.
От "ча́йника" с до́брыми наме́рениями жди сове́та, спосо́бного уничто́жить Зе́млю армагеддоном многокра́тного де́йствия.
Von einem wohlmeinenden Noob kann man einen Rat erwarten, der imstande ist, ein Armageddon auszulösen, das die Erde gleich mehrfach zerstören könnte.
Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.
Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.
Если хо́чешь быть свобо́дным, уничто́жь свой телеви́зор.
Wenn du frei sein willst, zerstöre deinen Fernseher.
Монго́лы вто́рглись в Багда́д в 1258 году и уничто́жили Аббасидский халифат.
Die Mongolen fielen 1258 in Bagdad ein und zerstörten das Abbasidenkalifat.
Они вы́жили, несмотря на то что зда́ние бы́ло разру́шено.
Sie überlebten, wenngleich das Gebäude zerstört wurde.
Das Feuer zerstörte drei Häuser.
Индустриализа́цию регио́на нужно проводи́ть очень осторо́жно, во избежа́ние разруше́ния окружа́ющей среды.
Die Industrialisierung der Region muss sehr vorsichtig vorangetrieben werden, um eine Zerstörung der Umwelt zu vermeiden.
Землетрясе́ние разру́шило всё.
Das Erdbeben hat alles zerstört.
Моя́ сестра́ не созна́лась в том, что слома́ла ла́мпу. Вместо э́того она приду́мала исто́рию про инопланетя́н, кото́рые пришли́ с це́лью уничто́жить все предме́ты желтого цвета в ко́мнатах земля́н.
Meine Schwester gab nicht zu, die Lampe zerbrochen zu haben. Stattdessen erfand sie eine Geschichte über Außerirdische, die auf die Erde gekommen seien, um jedes gelbe Möbelstück zu zerstören.
Том уничто́жил замок из песка́, построенный детьми́.
Tom zerstörte die von den Kindern gebaute Sandburg.
Том уничто́жил песча́ный замок, построенный детьми́.
Tom zerstörte die von den Kindern gebaute Sandburg.
Э́та дорога была́ частично разру́шена вследствие землетрясе́ния.
Diese Straße war infolge des Erdbebens teilweise zerstört.
Ich habe alles zerstört.
Die Kultur zerstört Sprachen.
Die Feinde zerstörten das Werk durch Bombenangriffe.
Termiten zerstören die Häuser.
Разру́шенный замок под реконстру́кцией.
Das zerstörte Schloss wird derzeit restauriert.
Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?
Vielen ist immer noch unklar, besonders denjenigen, die den Irak teilweise zerstört oder dem Iran überlassen haben, ob man den Namen Irak „i-rak“ oder „ai-rak“ ausspricht. Aber ist es schließlich wirklich nötig zu wissen, wie man den Namen eines Landes ausspricht, bevor man auf es einschlägt?
Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?"
Aber genau das versuche ich ja. Ich bin hergekommen, um es dir zu erzählen. – „Ich? Ich soll Lord Pinku Reiga aufhalten, den mächtigsten der Vier Weinenden Lords, der etwa 320 Männer bezwungen hat und der Zerstörer der imperialen Rollstühle ist?!“
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.
Eine palästinensische Frau weint, nachdem israelische Besatzungstruppen ihr Haus und ihren Schuppen im nördlichen Jordantal zerstört haben. Palästina ist derzeit einem Höhentief ausgesetzt, das Wetter ist sehr kalt, und diese Menschen sind obdachlos geworden, ohne einen Ort, an dem sie Schutz finden können. 10. Dezember 2013.
Созида́ть трудне́е, чем разруша́ть.
Schaffen ist schwieriger als Zerstören.
Враг уничто́жил много наших корабле́й.
Der Feind zerstörte viele unserer Schiffe.
Землетрясе́ние разру́шило зда́ние.
Ein Erdbeben zerstörte das Gebäude.
Грустно, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.
Es ist traurig, dass viele historische Gebäude während des Krieges zerstört wurden.
Жаль, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.
Schade, dass viele historische Gebäude während des Krieges zerstört wurden.
И во мно́гих стра́нах, в кото́рых живо́тные уже сейчас испы́тывают негати́вное влия́ние се́льского хозя́йства, кото́рое разруша́ет их среду́, положе́ние мо́жет уху́дшиться ещё больше.
Und in vielen Ländern, in denen die Tiere bereits jetzt unter dem negativen Einfluss der Landwirtschaft leiden, die ihren Lebensraum zerstört, könnte sich die Lage noch weiter verschlechtern.
Er wollte es zerstören.
Бе́лое зда́ние бы́ло разру́шено землетрясе́нием.
Das weiße Gebäude wurde durch das Erdbeben zerstört.
Atlantis wurde zerstört.
Землетрясе́ния разруша́ют зда́ния.
Erdbeben zerstören Gebäude.
А́томная бомбардиро́вка полностью разру́шила Хироси́му.
Der Atombombenangriff zerstörte die gesamte Stadt Hiroshima.
Телеви́дение разруша́ет семе́йную жизнь.
Das Fernsehen zerstört das Familienleben.
Зада́ча солда́т была́ уничто́жить мост.
Die Aufgabe der Soldaten war es, die Brücke zu zerstören.
Только часть зда́ния была́ разру́шена землетрясе́нием.
Nur ein Teil des Gebäudes ist durch das Erdbeben zerstört worden.
Er wollte es zerstören.
Жёсткий диск был полностью повреждён.
Die Festplatte wurde vollständig zerstört.
Том чу́вствовал себя опустошённым, когда Мэри с ним расста́лась.
Tom war am Boden zerstört, als Mary mit ihm Schluss machte.
Страна осталась политически раздробленной после распада.
Nach dem Zerfall blieb das Land politisch zersplittert.
Стекло, разбивавшееся от удара, разлетелось на осколки.
Das Glas, das durch den Aufprall zerbrach, zersprang in Scherben.
Мост, обрушиваемый течением реки, медленно разрушался.
Die durch die Strömung des Flusses zerstörte Brücke zerfiel langsam.
Ржавчина, подтачивающая металл, разрушила деталь.
Der Rost, der das Metall zerfraß, zerstörte das Bauteil.
Аттестованный специалист получил новый сертификат.
Der zertifizierte Fachmann erhielt ein neues Zertifikat.
Ржавчина, взъедающаяся в железо, разрушает конструкцию.
Der Rost, der das Eisen zerfrisst, zerstört die Konstruktion.
Металл, выедаемый кислотой, быстро разрушается.
Das von der Säure zerfressene Metall wird schnell zerstört.
Затисканный медвежонок лежал на кровати весь потрёпанный.
Der zu sehr zerdrückte Teddybär lag völlig zerzaust auf dem Bett.
Измочаливающий ветер трепал старую верёвку весь день.
Der zermürbende Wind zerrte den ganzen Tag an dem alten Seil.
Металл, изъедаемый ржавчиной, быстро разрушался.
Das vom Rost zerfressene Metall zerfiel schnell.
Скотина, истаптывавшая огород всю ночь, уничтожила все посадки.
Das Vieh, das die ganze Nacht den Gemüsegarten zertrampelt hatte, zerstörte alle Anpflanzungen.
Перепревавшие листья под деревом рассыпались от прикосновения.
Die unter dem Baum stark zersetzten Blätter zerfielen bei der kleinsten Berührung.
Кора, отъедаемая жуками, постепенно разрушалась.
Die von Käfern zerfressene Rinde wurde allmählich zerstört.
