Zer russisch

• бой

  Kampf, Gefecht, Schlacht

  Schlag, Schlagen, Zerschlagen

• бить

  schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  quellen, sprudeln

• коло́ть

  stechen, pieksen

  ausstechen, (heraus)stechen

  spalten, zerhacken, knacken

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

• разобра́ться

  sich auskennen, aufklären

  Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen, sich klarwerden, sich zurechtfinden, klug werden

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

• уничто́жить

  vernichten, zerstören

  ausrotten, ausmerzen

  beseitigen, abschaffen

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• разби́тый

  zerschlagen, zerbrochen, kaputt

  zerbrochen

  kaputt

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, hinziehen, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

• разобра́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, ergründen

  analysieren, auswerten

  aufkaufen, alles nehmen

  ergreifen, packen

  ordnen, in Ordnung bringen

• рва́ться

  reißen, zerreißen, verschleißen

  streben, sehnen

  explodieren, zerspringen

• лома́ть

  brechen, abbrechen, zerbrechen

  kaputt machen

• слома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen, wegbrechen

  kaputt machen

• рвать

  herausreißen, herausziehen

  zerreißen

  pflücken, sammeln

  abbrechen

  erbrechen

• разойти́сь

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• разры́в

  Riss, Ruptur

  Bruch, Abbruch, Zerwürfnis

  Kluft, Diskrepanz

  Zersprengung

• нару́шить

  brechen, verletzen, übertreten, verstoßen, nicht halten, nicht einhalten

  unterbrechen, stören, zerstören

• жева́ть

  kauen, durchkauen

  zerknittern, zerknautschen

• разру́шить

  zerstören, vernichten, zunichte machen

  ruinieren, demolieren

• рвану́ть

  reißen, zerren, ziehen

  zerfetzen, zerreissen

  losstürzen

• раздели́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• дёрнуть

  ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren

  reinziehen, süffeln

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen, ausbreiten, anlegen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

• разорва́ть

  zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen

• наруша́ть

  brechen, verletzen, übertreten, gegen etw. verstoßen, nicht einhalten, nicht befolgen

  unterbrechen, stören, zerstören

• та́ять

  tauen

  schmelzen, wegschmelzen, zergehen

  schwinden, abnehmen, abmagern, vergehen

• оборва́ть

  abreißen, zerreißen

  abbrechen

  pflücken

• расходи́ться

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• уничтоже́ние

  Vernichtung, Ausrottung, Zerstörung, Beseitigung, Abschaffung

• дави́ть

  drücken, Druck ausüben

  pressen, auspressen, ausquetschen

  zerdrücken, zerquetschen, überfahren, erwürgen

• задра́ть

  hochheben

  zerreißen, in Stücke reißen

  hänseln, foppen, mobben

• разделя́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• рассыпа́ться

  zerfallen, zerbröckeln

  verstreut sein, zerstreut sein, sich verstreuen

• рассы́паться

  zerfallen, zerbröckeln

  verstreut sein, zerstreut sein, sich verstreuen

• разбира́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, ergründen

  analysieren, auswerten

  aufkaufen, alles nehmen

  ergreifen, packen

• дёргать

  ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren

  reinziehen, süffeln

• уничтожа́ть

  vernichten, zerstören

  ausrotten, ausmerzen

  beseitigen, abschaffen

• раздави́ть

  zerdrücken

  zerquetschen, erdrücken

  zermalmen, : überfahren

• перебива́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen

• разложи́ть

  auslegen, ausbreiten, verteilen

  zerlegen, zersetzen, zergliedern

• потащи́ть

  ziehen, herausziehen, zerren

• руби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• церемо́ния

  Zeremonie

• рва́ный

  zerlumpt, zerisssen, abgerissen, rissig

• разруше́ние

  Zerstörung, Vernichtung

• поби́ть

  schlagen, verhauen

  zerschlagen, zerbrechen, brechen

  besiegen

• би́тый

  geschlagen

  zerbrochen, zerschlagen

• порва́ть

  abbrechen, brechen

  zerreißen, zerfetzen

• развлече́ние

  Vergnügen, Unterhaltung, Zerstreuung

• рассе́янно

  zerstreut, abwesend, nicht konzentriert

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  wischen, abwischen, wegwischen

  löschen, ausradieren

  reiben, abreiben, wund reiben, zermalmen, zerreiben

• разби́ться

  zerbrechen, zerschellen, abstürzen, sich verletzen

• развали́ться

  auseinanderfallen, zerfallen, zusammenbrechen

  sich breitmachen, sich hinlümmeln

• хру́пкий

  zerbrechlich, brüchig

  zart, fein, gebrechlich, schwächlich

• наби́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  aufhämmern

  viel zerschlagen, viel zerbrechen

  verprügeln

• топи́ть

  heizen, anheizen, beheizen

  schmelzen, zerschmelzen, auslassen, zerlassen, ausschmelzen

  ertränken, versenken, ersäufen

  untergehen lassen, verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

• разруша́ть

  zerstören, kaputt machen

  ruinieren, demolieren

• раствори́ться

  sich lösen, zergehen, sich auflösen

  sich öffnen, weit aufgehen

• смять

  zerknittern, zerdrücken, zerknüllen

• расстро́ить

  verwirren, zerrütten, desorganisieren, untergraben, verderben, vereiteln, zunichte machen

  die Laune verderben, verstimmen, bekümmern

• распа́д

  Zerfall, Verfall

• разреза́ть

  zerschneiden, zerteilen, aufschneiden

• разре́зать

  zerschneiden, zerteilen, aufschneiden

• разгро́м

  Zusammenbruch, Zerstörung, Niederlage, Vernichtung

• мя́тый

  zerknittert, zerdrückt, geknüllt

• разделе́ние

  Teilung, Aufteilung, Unterteilung

  Trennung, Zerteilung

• раски́нуть

  aufschlagen, aufstellen

  ausbreiten, zerstreuen

• лома́ться

  brechen, zerbrechlich sein, abbrechen, durchbrechen

  ausfallen, kaputt gehen

  sich zieren, sich sträuben

• терза́ть

  reißen, zerreißen, zerfetzen

  quälen, martern, peinigen

• топта́ть

  Schmutzspuren hinterlassen

  besteigen, treten

  niedertrampeln, niedertreten, zertreten

  trampeln, trappeln

• рассе́янный

  zerstreut, diffus, matt

• ритуа́л

  Ritual, Zeremoniell

• разбо́рка

  Sortierung, Aussortieren, auseinandernehmen, Zerlegung, Demontage

• слома́ться

  brechen, zerbrechlich sein, abbrechen, durchbrechen

  ausfallen, kaputt gehen

  sich zieren, sich sträuben

• перереза́ть

  durchschneiden

  abschneiden, zerschneiden

• перере́зать

  durchschneiden

  abschneiden, zerschneiden

• разгроми́ть

  zerschmettern, zerschlagen, vernichten

• помя́тый

  zerknittert, verbeult, angeschlagen, mitgenommen

• выбива́ть

  ausschlagen, ausklopfen

  einschlagen, zerschlagen

• стере́ть

  wegwischen, abwischen, wischen

  löschen, ausradieren

  abreiben, reiben, zermalmen, zerreiben

• полома́ть

  brechen, abbrechen, zerbrechen

  kaputt machen

• развлека́ться

  sich unterhalten, sich amüsieren, sich zerstreuen

• разори́ть

  zerstören, plündern, verheeren, ruinieren, zugrunde richten

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• драть

  zerfetzen, zerreißen

  bumsen, vögeln

  schröpfen, abknöpfen, bluten lassen

• растрепа́ть

  zerzausen, zerraufen, zerfetzen

• задави́ть

  niederdrücken

  erdrücken, zerdrücken, zerquetschen, erschlagen, töten

  würgen, erwürgen

• расплы́ться

  zerfließen, verschwimmen

• обря́д

  Brauch, Ritus, Zeremonie

• разва́л

  Zerfall

• сда́вленный

  zerdrückt, gepreßt, unterdrückt

• перекуси́ть

  zerbeißen, etwas zu sich nehmen, einen Imbiß nehmen

• растира́ть

  abreiben, massieren

  einreiben, verreiben

  zerreiben

• рассе́яться

  sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten, vergehen, verschwinden

• расплыва́ться

  zerfließen, verschwimmen

• раскла́дывать

  auslegen, ausbreiten, verteilen

  einräumen

  zerlegen

• сечь

  peitschen, auspeitschen

  abhacken, abschneiden, kürzen, zerhacken, abtrennen, zerschneiden, absicheln

  schnell begreifen, kapieren, mitkriegen, verstehen

• разорва́ться

  reißen, in Fetzen gehen, kaputt sein, explodieren

  zerissen sein

• ско́мкать

  knittern, zerknittern, zerknüllen, zerknüllen

• колоти́ть

  schlagen, klopfen an

  zerlegen, zerschlagen

Beispiele

• Церемо́ния состои́тся за́втра.Die Zeremonie wird morgen stattfinden.
• Ва́за упа́ла на пол и разби́лась.Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.
• Легко полученное легко теря́ется.Wie gewonnen, so zerronnen.
• Кто разби́л ва́зу?Wer hat die Vase zerbrochen?
• Де́вочка разби́ла окно́.Das Mädchen hat das Fenster zerbrochen.
• Тайфу́н разру́шил много домо́в.Der Taifun zerstörte viele Häuser.
• Я разби́л свои́ очки.Ich habe meine Brille zerbrochen.
• Легко доставшееся легко пропадает.Wie gewonnen, so zerronnen.
• Я могу́ разорва́ть тебя го́лыми рука́ми.Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.
• Я не зна́ю, как помочь Тому, и э́то терза́ет меня!Ich weiß nicht, wie Tom zu helfen ist, und das zerreißt mich innerlich!
• Вот окно́, кото́рое Джон разби́л.Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.
• Карфаген должен быть разру́шен.Karthago muss zerstört werden.
• Бог дал, бог взял.Wie gewonnen, so zerronnen.
• Моё еди́нственное развлече́ние - игра́ в го.Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel.
• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.
• Они вы́жили, несмотря на то что зда́ние бы́ло разру́шено.Sie überlebten, wenngleich das Gebäude zerstört wurde.
• Не разруша́й мою мечту́.Zerstöre nicht meinen Traum!
• Как нажито, так и прожито.Wie gewonnen, so zerronnen.
• Я разорва́л газе́ту на куски́.Ich zerriss die Zeitung in Stücke.
• Я разру́шу э́то.Ich zerstöre es.
• Смерть сы́на разби́ла ей се́рдце.Der Tod ihres Sohnes zerbrach ihr das Herz.
• Стекло́ хру́пкое.Glas ist zerbrechlich.
• Го́род был разру́шен во вре́мя войны.Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.
• Землетрясе́ние разру́шило зда́ние.Ein Erdbeben zerstörte das Gebäude.
• Если э́то случи́тся, я разорву́ и сожгу́ всё, что я написа́л.Wenn das geschehen sollte, werde ich alles, was ich geschrieben habe, zerreißen und verbrennen.
• Разорви́ свою́ писани́ну на ты́сячу куско́в.Zerreiße deinen Schrieb in tausend Stücke!
• Песча́ный замок Тома был сметён што́рмом.Toms Sandburg wurde von dem Sturm zerstört.
• Помоги́ мне э́то разобра́ть.Hilf mir, das zu zerlegen.
• Помоги́те мне э́то разобра́ть.Helft mir, das zu zerlegen.
• Изверже́ние вулка́на Везувий разру́шило го́род Помпеи.Der Ausbruch des Vulkans Vesuv zerstörte die Stadt Pompeji.
• Карфаген был разру́шен ри́млянами.Karthago wurde von den Römern zerstört.
• Ржа́вчина разъеда́ет желе́зо.Der Rost zersetzt das Eisen.
• Э́то окно́, кото́рое Джек вчера́ разби́л.Das ist das Fenster, das Jack gestern zerbrochen hatte.
• Том разби́л ча́шку.Tom zerbrach die Tasse.
• Ты при́мешь уча́стие в церемо́нии?Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?
• Я разорва́л бума́гу.Ich zerriss das Papier.
• Я разорва́л контра́кт.Ich zerriss den Vertrag.
• Э́то Джек окно́ разби́л?War es Jack, der das Fenster zerbrochen hat?
• Моё еди́нственное развлече́ние -- поигра́ть в го.Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel.
• Катя отрица́ла, что была́ анархи́сткой, поясняя, что всё, чего она бы хоте́ла — э́то произвести́ измене́ние в нашем прави́тельстве, а не уничто́жить его.Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.
• Дья́вол уничто́жил Хироси́му и Нагаса́ки.Der Teufel zerstörte Hiroshima und Nagasaki.
• Он пыта́лся собра́ть части разби́той ва́зы.Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.
• Мускусные кры́сы отве́тственны за разруше́ние защи́тных дамб и на́сыпей.Bisamratten sind für die Zerstörung von Dämmen und Deichen verantwortlich.
• Ого́нь разру́шил высо́кое зда́ние.Das Feuer zerstörte das hohe Gebäude.
• Иногда пра́вда быва́ет поле́зной, а иногда бесполе́зной; пра́вда мо́жет слома́ть челове́ка, так что иногда лу́чше и промолча́ть.Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen.
• Ты разру́шила его семью.Du hast seine Familie zerstört.
• Когда я ви́жу, как ты пла́чешь, у меня се́рдце разрыва́ется.Dich weinen zu sehen, das zerreißt mir das Herz.
• Кто разру́шил сад?Wer hat den Garten zerstört?
• Ученики́ бы́ли рассеянны.Die Schüler waren zerstreut.
• Я полностью разру́шен. Боль, кото́рую я чу́вствую сейчас, почти невыноси́ма.Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.
• Я лома́ю го́лову над тем, что ты мне сказа́л.Ich zerbreche mir den Kopf über das, was du mir gesagt hast.
• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.
• Иногда я очень рассе́ян.Manchmal bin ich sehr zerstreut.
• Ва́за, кото́рую он разби́л, принадлежи́т мое́й тёте.Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
• Несгово́рчивость мо́жет разби́ть дру́жбу.Unnachgiebigkeit kann eine Freundschaft zerstören.
• Есть даже така́я бума́га, кото́рая не гори́т, не размокает и рука́ми её не разорвёшь.Es gibt sogar ein Papier, das nicht brennt, nicht feucht wird und sich mit bloßen Händen nicht zerreißen lässt.
• Они рассорились из-за пустяка́.Sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten.
• У пехоти́нца редко быва́ет возмо́жность разби́ть себе об де́рево го́лову.Ein Infanterist hat selten Gelegenheit, sich über Bäume den Kopf zu zerbrechen.
• Ва́за разлете́лась на ме́лкие кусо́чки.Die Vase zerbrach in winzige Scherben.
• Ты разру́шил нашу семью.Du hast unsere Familie zerstört.
• Э́то он вчера́ разби́л окно́.Er ist es, der gestern das Fenster zerbrach.
• Я лома́ю себе го́лову, почему э́то предложе́ние мне не совсем нра́вится, но сего́дня я не смогу́ э́того объясни́ть.Ich zerbreche mir den Kopf, warum mir der Satz nicht ganz gefällt, aber ich werde es heute nicht sagen können.
• В ближа́йшем бу́дущем всё мо́жет зако́нчиться весьма драмати́чным о́бразом – распа́дом страны. – "Вы говори́те об Украи́не?" – "Нет, я говорю́ о Бельгии".„In naher Zukunft kann alles in einer ganz dramatischen Weise enden – mit dem Zerfall des Landes.“ – „Sprechen Sie über die Ukraine?“ – „Nein, ich spreche über Belgien.“
• Она почини́ла сломанный стол.Sie hat den zerbrochenen Tisch repariert.
• Мы доста́точно долго лома́ли го́лову над тем, чтобы найти́ реше́ние зага́дки.Wir haben uns lange genug den Kopf zerbrochen, um des Rätsels Lösung zu finden.
• Ты хо́чешь сказа́ть, что э́то тот па́рень, что разби́л окно́?Meinst du, dass das der Kerl ist, der das Fenster zerschlug?
• Сборная Коста-Рики дости́гла четвертьфинала и ста́ла шесто́й в о́бщем зачёте чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 2014 года, не проиграв ни одного ма́тча из пяти проведённых. Спорти́вные функционе́ры России рыда́ли бы от сча́стья, если бы име́ли таку́ю кома́нду.Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.
• В еди́нстве – жизнь, в разла́де – смерть.Einheit heisst Leben, Zerstreutheit führt zum Tod.
• Во вре́мя рабо́ты в са́ду я порва́л свою́ оде́жду.Während der Gartenarbeit habe ich meine Bekleidung zerrissen.
• Её мечта́ ло́пнула как мы́льный пузырь.Ihr Traum zerplatzte wie eine Seifenblase.
• Внеза́пный пу́шечный вы́стрел разрыва́ет тишину́.Ein plötzlicher Kanonenschuss zerreisst die Stille.
• Э́то искажённая карти́на справедли́вости.Das ist ein Zerrbild der Gerechtigkeit.
• Игромания разру́шила мою жизнь.Die Spielsucht hat mein Leben zerstört.
• Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого.Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.
• Строй, Том, свой кора́бль, и он тоже, как и пре́жний, будет разру́шен. Не смо́жешь ты уплы́ть из э́той страны, и э́то твоя́ судьба́.Baue dein Schiff, Tom, und es wird zerstört werden, wie das letzte zerstört wurde. Es ist dein Schicksal, aus diesem Lande niemals zu entrinnen.
• По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».Auf Hochtouren läuft die Entkommunisierung des Lebens in der Ukraine. Vor allem werden die Monuments der sowjetischen Periode zerstört. Dieser Vorgang wird von Journalisten „Leninopad“ (Leninfall) genannt.
• Она дала́ шокола́ду раста́ять во рту.Sie hat die Schokolade im Mund zergehen lassen.
• Ты разру́шил все мои́ мечты́.Du hast alle meine Träume zerstört.
• Америка́нские бо́мбы разру́шили после́днюю функционирующую больни́цу в афга́нском го́роде Кундуз.US-amerikanische Bomben zerstörten das letzte funktionierende Krankenhaus der afghanischen Stadt Kunduz.
• Том лома́л го́лову над реше́нием зада́чи.Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.
• Том лома́л го́лову над реше́нием пробле́мы.Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.
• Ри́мляне разру́шили Карфаген.Die Römer zerstörten Karthago.
• От э́того у меня се́рдце разрыва́ется.Das zerreißt mir das Herz.
• Де́вушка порвала́ полученное любо́вное письмо́.Das Fräulein zerriss den erhaltenen Liebesbrief.
• На Ве́нском конгре́ссе 1815 года Фра́нция, Брита́ния, Россия, Австрия и Пруссия договори́лись избегать войн и подавля́ть револю́ции.Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.
• Том был расте́рзан медве́дем.Tom ist von einem Bären zerfleischt worden.
• Мне нужно купи́ть хоро́шую когтеточку, прежде чем моя́ ко́шка уничто́жит мой дива́н.Ich muss einen guten Kratzbaum kaufen, bevor meine Katze mein Sofa zerstört.
• Мне необходимо купи́ть хоро́шую когтеточку, пока моя́ ко́шка не уничто́жила мой дива́н.Ich muss einen guten Kratzbaum kaufen, bevor meine Katze mein Sofa zerstört.
• Том разобра́л и заново собра́л ра́дио.Tom zerlegte das Radio und setzte es wieder zusammen.