Tur russisch

• тур

  Runde, Durchgang

  Tour, Reise, Rundreise

  Tour (beim Tanz), Runde (beim Tanz)

  Auerochse, Ur

  Kaukasischer Steinbock, Tur

  Schanzkorb, Gabione

• сме́на

  Wechsel, Ablösung, Auswechslung

  Schicht

  Durchgang, Turnus

  Nachwuchs, nachfolgende Generation

• ба́шня

  Turm

• соревнова́ние

  Wettkampf, Wettbewerb, Turnier

  Wettstreit, Wetteifer, Konkurrenz

• делово́й

  geschäftlich, Geschäfts-

  sachlich, sachdienlich

  geschäftig, anstrengend, turbulent

• спортза́л

  Turnhalle, Fitnessstudio

• турни́р

  Turnier

• мат

  obszöne Schimpfwörter, unflätiges Fluchen, Vulgärsprache

  Schachmatt, Matt

  Matte, Turnmatte

  Mattierung, matte Oberfläche

• вы́шка

  Turm, Warte

• снаря́д

  Geschoss, Granate

  Gerät, Turngerät

• трусы́

  Unterhose, Slip

  Shorts, Turnhose, Sporthose

• физкульту́ра

  Körperkultur, Sport, Turnen

  Turnunterricht, Sport (Schulfach)

• беспоко́йный

  unruhig, ruhelos, zappelig

  besorgt, ängstlich, unruhig

  unruhig, gestört

  hektisch, turbulent, unruhig

  lästig, störend, Unruhe stiftend

• гимна́стика

  Turnen, Gymnastik

• ладья́

  Turm

• турбуле́нтность

  Turbulenz

• Тури́н

  Turin

• шатёр

  Zelt (großes), Festzelt, Pavillon

  kegelförmiges Spitzdach, Zeltdach, Turmspitze

• турби́на

  Turbine

• безба́шенный

  verrückt, waghalsig, unbekümmert, draufgängerisch

  hirnlos, dämlich, bescheuert

  turmlos, ohne Turm

• подстрахо́вка

  Absicherung, Sicherung, Rückversicherung

  Rückendeckung, Schutz

  Hilfestellung, Sicherung (beim Turnen)

• воркова́ть

  gurren, turteln

• гимна́стка

  Turnerin, Gymnastin

• тюрба́н

  Turban

• гимнасти́ческий

  gymnastisch, Turn-

• гимна́ст

  Turner

• физру́к

  Sportlehrer, Turnlehrer

  Übungsleiter, Sportleiter, Trainer

• бельведе́р

  Aussichtsturm, Ausblick, Turmerker

• турни́рный

  Turnier-

• го́рлица

  Turteltaube, Wldtaube

• туран

  Turan

• ба́шенный

  Turm-, turmförmig

• Туркмениста́н

  Turkmenistan, Turkmenien

• ке́ды

  Sportschuhe, Turnschuhe

• надду́в

  Aufladung, Aufladen, Turboaufladung

  Einblasen, Druckbeaufschlagung

  Gebläse, Lader

• поворкова́ть

  gurren, turteln

• вихрево́й

  wirbelartig, Wirbel-, turbulent, Turbulenz-

• теремо́к

  kleines Turmzimmer, Turmhäuschen, kleines Holzhaus

  Das Häuschen (Märchen)

  Teremok (Fastfood-Kette)

• шатро́вый

  Spitzdach, Turmdach-, Turmspitzen-

• пустельга́

  Turmfalke

  Nichtsnutz, hohler Kerl, Flasche

  Gewäsch, eitles Zeug

• турби́нный

  Turbinen-

• чалма́

  Turban

• риста́лище

  Übungsplatz, Turnierplatz, Turnier

• туркме́н

  Turkmene

• ворку́ющий

  gurrend, turtelnd

• риста́ние

  Tjost, Turnier, Lanzenstechen

• туркме́нский

  turkmenisch

• турбореакти́вный

  Strahl-, Staustrahl-, Turbinen-, Turbinenstrahl-

• тура́

  Turm

• го́рлинка

  wilde Taube, Turteltaube

• Туркме́ния

  Turkmenien, Turkmenistan, Turkmenische Republik, Republik Turkmenistan

• туркме́нка

  Turkmenin

• голу́бки

  Turteltäubchen

• кура́нты

  Turmuhr, Glockenturm

• теремно́й

  teremartig, turmartig, palastartig, herrschaftlich

• турби́нщик

  Turbinentechniker, Turbinenfachmann

• та́почки

  Hausschuhe, Pantoffeln

  leichte flache Schuhe, Turnschuhe

• по-туркме́нски

  auf Turkmenisch

  turkmenisch, auf turkmenische Art

Beispiele

• «Алма-Ата» во мно́гих тюркских языка́х перево́дится как «Оте́ц Я́блок».

  „Alma-Ata“ bedeutet in vielen Turksprachen „Vater der Äpfel“.

• На э́том турни́ре тот атле́т вы́играл три ра́за подря́д.

  Dieser Athlet hat bei diesem Turnier dreimal hintereinander gewonnen.

• Ба́шня, кото́рую вы там ви́дите — э́то Эйфелева ба́шня.

  Der Turm, den Sie dort sehen, ist der Eiffelturm.

• Уда́чи тебе на твои́х соревнова́ниях.

  Viel Glück bei deinem Turnier.

• Ба́шня стоя́ла средь руи́н.

  Der Turm stand inmitten der Ruinen.

• Посмотри́ на ба́шню, кото́рая стоит на холме́.

  Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.

• Э́то са́мая высо́кая ба́шня в Япо́нии.

  Dies ist der höchste Turm von Japan.

• Они в гимнасти́ческом за́ле?

  Sind sie in der Turnhalle?

• Они собрались в гимнасти́ческом за́ле.

  Sie versammelten sich in der Turnhalle.

• Мо́лния уда́рила в ба́шню.

  Ein Blitz schlug in den Turm ein.

• Ладья́ - э́то ша́хматная фигу́ра.

  Der Turm ist eine Schachfigur.

• Высота́ э́той ба́шни более 100 метров.

  Die Höhe dieses Turms beträgt mehr als 100 Meter.

• Повернув направо, вы уви́дите бе́лую ба́шню.

  Wenn Sie nach rechts abbiegen, werden Sie einen weißen Turm sehen.

• На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.

  Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.

• У него хоро́шие способности к гимна́стике.

  Er ist gut im Turnen.

• Ба́шня вот-вот ру́хнет.

  Der Turm wird jeden Moment einstürzen.

• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".

  Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.

• Мои́ кеды воня́ют до тошноты!

  Meine Turnschuhe stinken zum Kotzen!

• Ба́шня слегка наклони́лась влево.

  Der Turm neigte sich leicht nach links.

• Твои́ кроссо́вки гря́зные. Сними́ их, пе́ред тем как зайти́.

  Deine Turnschuhe sind schmutzig. Zieh sie aus, bevor du hereinkommst.

• Ваши кроссо́вки гря́зные. Сними́те их, пе́ред тем как зайти́.

  Ihre Turnschuhe sind schmutzig. Ziehen Sie sie aus, bevor Sie hereinkommen.

• Высота́ э́той ба́шни составля́ет свыше ста метров.

  Die Höhe dieses Turms beträgt über hundert Meter.

• Часы на той ба́шне правильно иду́т.

  Die Uhr an jenem Turm geht genau.

• Во дворце́ есть высо́кая ба́шня.

  Im Palast gibt es einen hohen Turm.

• Я сплю. Когда я открою глаза, смешно́й челове́к в тюрба́не исче́знет, а я буду за столо́м в ожида́нии но́вого дела.

  Ich träume. Wenn ich die Augen öffne, wird der lustige Mann mit dem Turban verschwunden sein, und ich werde an meinem Schreibtisch sitzen und auf einen neuen Fall warten.

• Ми́стер Тёрнер попроща́лся с колле́гами.

  Mr. Turner verabschiedete sich von seinen Kollegen.

• Ми́стер Тёрнер попроща́лся со свои́ми колле́гами.

  Mr. Turner verabschiedete sich von seinen eigenen Kollegen.

• Мы ви́дели ба́шню вдали.

  Wir sahen in der Ferne einen Turm.

• Ба́шня пятнадцать метров высото́й.

  Der Turm ist fünfzehn Meter hoch.

• Ба́шня составля́ет триста двадцать один метр в высоту́.

  Der Turm ist 321 Meter hoch.

• Высота́ ба́шни составля́ет пятнадцать метров.

  Der Turm ist fünfzehn Meter hoch.

• Наш самолет опасно приближа́лся к авиалайнеру Turkish Airlines.

  Unser Flugzeug näherte sich gefährlich dem Turkish-Airlines-Airliner.

• Наш самолет опасно приближа́лся к авиалайнеру "Туре́цких авиали́ний".

  Unser Flugzeug näherte sich gefährlich dem Verkehrsflugzeug der Turkish Airlines.

• Како́й высоты та ба́шня?

  Wie hoch ist dieser Turm?

• Все ма́тчи турни́ра будут транслироваться в прямо́м эфи́ре через Интерне́т.

  Alle Spiele des Turniers werden live im Internet übertragen.

• Он ведет бу́рную жизнь.

  Er führt ein turbulentes Leben.

• Том положи́л свои́ но́вые кроссо́вки в су́мку.

  Tom hat seine neuen Turnschuhe in seine Tasche gelegt.

• Я могу́ ви́деть ба́шню с того́ места, где стою.

  Ich kann den Turm von dort aus sehen, wo ich stehe.

• Не задира́й нос только потому, что вы́играл турни́р. В ми́ре есть много тех, кто так же хоро́ш, как и ты.

  Bilde dir bloß nichts ein, nur weil du das Turnier gewonnen hast. Es gibt viele andere auf der Welt, die genauso gut sind wie du.

• Э́то ба́шня.

  Das ist ein Turm.

• В ба́шню уда́рила мо́лния.

  Ein Blitz schlug in den Turm ein.

• Ша́хматные фигу́ры: пе́шка, конь, слон, ладья́, ферзь, коро́ль.

  Die Schachfiguren sind: Bauer, Springer, Läufer, Turm, Dame und König.

• Том сбро́сил свои́ кроссо́вки.

  Tom zog seine Turnschuhe aus.

• Ба́шню можно уви́деть отсюда.

  Der Turm ist von hier aus zu sehen.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Der Australier Rod Laver ist der einzige Tennisspieler, der zweimal den Grand Slam gewann - zuerst als Amateur und dann als Profi in der Open Era, als Turniere, die zuvor ausschließlich Amateuren oder ausschließlich Profis offenstanden, sowohl für Amateure als auch für Profis geöffnet wurden. Außerdem gewann er als Profi in der „Closed Era“ den Profi-Grand-Slam, ein Jahr vor Beginn der Open Era.

• у него маши́на с турбонаддувом.

  Sein Auto hat einen Turbolader.

• Неспоко́йные нынче времена́.

  Das sind heutzutage turbulente Zeiten.

• Существу́ет огро́мное разнообра́зие часо́в, включая нару́чные, насте́нные, электро́нные, золоты́е, с куку́шкой, ква́рцевые, секундоме́ры, таймеры и ба́шенные часы.

  Es gibt eine enorme Vielfalt an Uhren, darunter Armbanduhren, Wanduhren, elektronische Uhren, goldene Uhren, Kuckucksuhren, Quarzuhren, Stoppuhren, Timer und Turmuhren.

• Мо́лния уда́рила в ту ба́шню.

  Der Blitz schlug in diesen Turm ein.

• Я не живу́ в Тури́не.

  Ich wohne nicht in Turin.

• Библе́йская Вавило́нская ба́шня - э́то то, что архите́кторы называ́ют зиккуратом.

  Der biblische Turm zu Babel ist das, was Architekten einen Zikkurat nennen.

• Том был расстро́ен, когда сборная его страны вы́была с турни́ра.

  Tom war traurig, als die Mannschaft seines Landes aus dem Turnier ausschied.

• Том вы́был из турни́ра.

  Tom schied aus dem Turnier aus.

• Том вы́был из состяза́ния.

  Tom ist aus dem Turnier ausgeschieden.

• Том - гимна́ст.

  Tom ist Turner.

• Туре́цкий — тюркский язы́к.

  Türkisch ist eine Turk-Sprache.

• «Черепашки ниндзя» — моя́ любимая игра́.

  „Ninja Turtles“ ist mein Lieblingsspiel.

• Си́льный снегопа́д в Стамбу́ле вы́нудил Turkish Airlines отмени́ть свыше шестисот ре́йсов.

  Starker Schneefall in Istanbul hat Turkish Airlines gezwungen, mehr als 600 Flüge zu stornieren.

• В турни́ре 2017 года в Индиан-Уэллсе Надаль выходит на Федерера в четвёртом кру́ге. Впервые с 2004 они мо́гут встре́титься до четвертьфинала.

  Beim Turnier 2017 in Indian Wells soll Nadal in der vierten Runde auf Federer treffen. Zum ersten Mal seit 2004 können sie vor dem Viertelfinale aufeinandertreffen.

• На верши́не горы стоит ба́шня.

  Es gab da einen Turm auf der Bergspitze.

• Ба́шня кафедрального собо́ра Севильи раньше была́ минаре́том.

  Der Turm von Sevillas Kathedrale war einst ein Minarett.

• Когда самолёт прибли́зился к зо́не турбулентности, пило́т самолёта попроси́л пассажи́ров застегну́ть ремни́.

  Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.

• Как ду́маешь, кто вы́играет турни́р?

  Was glaubst du, wer wird das Turnier gewinnen?

• У меня бы́ло не́сколько сумбу́рных дней; я све́та бе́лого не ви́дел из-за э́той рабо́ты.

  Ich habe ein paar turbulente Tage hinter mir; vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.

• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".

  Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.

• Я упражня́юсь в спортза́ле два или три ра́за в неде́лю.

  Ich übe in der Turnhalle zwei oder dreimal in der Woche.

• Вдали видне́лись зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.

  In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.

• Вдали видне́лось зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.

  In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.

• Жду тебя в Тури́не!

  Ich warte in Turin auf dich!

• Том не зна́ет, чем Ту́рция отлича́ется от Туркмениста́на.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen der Türkei und Turkmenistan.

• Том не зна́ет ра́зницы между Ту́рцией и Туркмениста́ном.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen der Türkei und Turkmenistan.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между Ту́рцией и Туркмениста́ном.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen der Türkei und Turkmenistan.

• На башне установили мощный прожектор.

  Auf dem Turm wurde ein leistungsstarker Scheinwerfer installiert.

• На вышке дежурил охранник всю ночь

  Ein Wachmann hielt die ganze Nacht auf dem Turm Wache.

• С вышки открывался красивый вид на город

  Vom Turm aus bot sich ein schöner Blick auf die Stadt.

• Белая тура стоит в углу доски.

  Der weiße Turm steht in der Ecke des Schachbretts.

• Он потерял туру в середине партии.

  Er verlor seinen Turm mitten in der Partie.

• Чёрная тура защищает короля.

  Der schwarze Turm schützt den König.

• Над городом высится высокая башня.

  Über der Stadt ragt ein hoher Turm empor.

• Высокая башня служит хорошим ориентиром в городе.

  Der hohe Turm dient in der Stadt als guter Orientierungspunkt.

• На поляне виднелась приземистая старая башня.

  Auf der Lichtung war ein gedrungener alter Turm zu sehen.

• На турнире выступали несколько известных гроссмейстеров.

  Bei dem Turnier traten mehrere bekannte Großmeister an.

• Царевна жила в высоком тереме.

  Die Zarentochter lebte in einem hohen Turm.

• В тереме было тихо и темно.

  Im Turm war es still und dunkel.

• Терем стоял на краю леса.

  Der Turm stand am Waldrand.

• Я совсем стоптал новые кроссовки за одно лето.

  Ich habe meine neuen Turnschuhe in nur einem Sommer völlig abgetragen.

• Турбина самолёта работает очень громко.

  Die Turbine des Flugzeugs ist sehr laut.

• Инженеры проверили новую турбину на заводе.

  Die Ingenieure testeten die neue Turbine im Werk.

• Ладья стоит в углу шахматной доски.

  Der Turm steht in der Ecke des Schachbretts.

• Дети занимаются в гимнастическом зале.

  Die Kinder turnen in der Turnhalle.

• Он надел новые кеды перед пробежкой.

  Vor dem Joggen zog er seine neuen Turnschuhe an.

• Мои кеды совсем порвались от беготни.

  Meine Turnschuhe sind vom vielen Herumrennen völlig kaputt.

• Мальчик щеголял своими новыми кроссовками во дворе.

  Der Junge prahlte im Hof mit seinen neuen Turnschuhen.

• Наша команда умеет громить соперников на турнирах.

  Unsere Mannschaft weiß, wie man die Gegner bei Turnieren vernichtend schlägt.

• Эта команда является явным фаворитом турнира.

  Diese Mannschaft ist der klare Favorit des Turniers.

• Ребёнок собирал башню из кирпичиков

  Das Kind baute einen Turm aus kleinen Bausteinen.

• Наша команда лидирует в турнире уже месяц.

  Unsere Mannschaft liegt im Turnier schon seit einem Monat in Führung.

• Мы поднялись на смотровую площадку башни.

  Wir stiegen zur Aussichtsplattform des Turms hinauf.

• Учитель рассказал нам про вавилонскую башню.

  Der Lehrer erzählte uns vom Turm zu Babel.

• Туркменский язык относится к тюркской группе.

  Die turkmenische Sprache gehört zur Turksprachengruppe.