Tod russisch

• смерть

  Tod

  furchtbar, schrecklich, unbedingt

• смерте́льный

  tödlich, letal, Tod-, Todes-

• ги́бель

  Tod, Umkommen

  Untergang, Verderben, Verfall

  Untergang (eines Schiffes), Verlust

  Haufen, große Menge, Unmenge

• предсме́ртный

  Sterbe-, Todes-, kurz vor dem Tod

• кончи́на

  Ableben, Tod

• закля́тый

  unversöhnlich, erbittert, Tod-, Erz-

  verwunschen, verzaubert

• поги́бель

  Untergang, Verderben, Tod

  Beuge, Biegung

• расстре́л

  Erschießung, Erschießen, Tod durch Erschießen

• издыха́ние

  Sterben, Tod, Ableben

• закла́ние

  Untergang, Tod, Schlachten, Schlachtbank

• успе́ние

  Tod, Hinscheiden

• па́губа

  Verderben, Verhängnis, Tod

• мужеуби́йство

  Gattenmord, Tod der Männer (auf dem Schlachtfeld)

• уби́тый

  getötet, ermordet, gefallen

  der Getötete, der Ermordete, Todesopfer

  niedergeschlagen, vom Kummer gebrochen, zerschlagen

• поги́бший

  umgekommen, ums Leben gekommen, verunglückt, gefallen

  Todesopfer, der Umgekommene, der Verunglückte, der Gefallene

• загна́ть

  hineintreiben, hineinjagen, scheuchen, treiben

  in die Enge treiben, in eine Ecke treiben

  einschlagen (Nagel), hineintreiben, hineinrammen

  abhetzen, zuschanden treiben, zu Tode hetzen

• на́смерть

  zu Tode, tödlich

  zu Tode, furchtbar

• доби́ть

  den Todesstoss versetzen, den Gnadenstoss geben

• заи́грывать

  flirten, schöne Augen machen, anbaggern

  liebäugeln, sich anbiedern, umwerben

  durch häufiges Spielen abnutzen, zu Tode spielen, verhunzen

• уби́йственный

  tödlich, todbringend, verheerend, unheilvoll

• аго́ния

  Agonie, Todeskampf

• сме́ртный

  Sterbe-, Todes-

• некроло́г

  Nachruf, Nekrolog, Todesanzeige

• убо́йный

  Schlacht-, todbringend, tödlich, Mords-

• заигра́ть

  zu spielen beginnen, anstimmen, ertönen

  zu funkeln beginnen, zu schillern beginnen, aufblitzen

  abnutzen (durch häufiges Spielen), zu Tode spielen

• сме́ртник

  Todeskandidat, zum Tode Verurteilter

  Selbstmordattentäter, Kamikaze

• загоня́ть

  hineintreiben, hineinjagen, eintreiben

  einschlagen, hineintreiben

  in die Enge treiben, in eine Ecke treiben

  abhetzen, zuschanden reiten, zu Tode hetzen

  abhetzen, antreiben, scheuchen

• запоро́ть

  vermasseln, verbocken, verpfuschen

  zu Tode prügeln, zu Tode auspeitschen

• добива́ть

  den Gnadenstoß geben, den Todesstoß versetzen, totschlagen

  endgültig vernichten, zerschlagen, fertigmachen, zermürben

• посме́ртно

  nach dem Tode, postum

• перегры́зть

  durchnagen, durchbeißen

  totbeißen, zu Tode beißen

• верня́к

  sichere Sache, todsichere Sache, sicherer Tipp

• ла́дан

  Weihrauch

  auf dem letzten Loch pfeifen, dem Tode nahe sein

  meiden wie der Teufel das Weihwasser

  Todesangst haben vor, fürchten wie der Teufel das Weihwasser

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  für Essen ausgeben, verprassen (Geld für Essen)

  jemandem ein Loch in den Bauch reden, jemandem in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei)

• моги́льный

  Grabes-, Todes-, Toten-

• умори́ть

  umbringen, verhungern lassen, zu Tode bringen

  erschöpfen, fertigmachen, völlig auslaugen

  zum Lachen bringen, zum Totlachen bringen

• ви́сельник

  Gehenkter, zum Tode durch den Strang Verurteilter

  Selbstmörder (durch Erhängen), Erhängter

  Galgenvogel, Verbrecher, Gauner

  Jammerbild von einem Programmierer

  festgefahrener Computer, hängender Rechner

• изныва́ть

  schmachten, vergehen, sich verzehren

  vor Langeweile vergehen, sich zu Tode langweilen

• затра́вить

  schikanieren, verfolgen, fertigmachen, zur Verzweiflung treiben

  hetzen, jagen, zu Tode hetzen, in die Enge treiben

• казни́мый

  hinrichtungsfähig, zum Tode verurteilt, exekutierbar

• забода́ть

  mit den Hörnern stoßen, aufspießen (mit den Hörnern), zu Tode stoßen

  nerven, auf den Geist gehen, fertigmachen

• запа́рывать

  vermasseln, verbocken, verpfuschen

  totprügeln, zu Tode auspeitschen

• дерзнове́нный

  todesmutig, tollkühn, waghalsig

• доходя́щий

  ankommend, erreichend

  abgemagert, ausgezehrt, verkommend, dem Tode nahe

• похоро́нка

  Todesnachricht

• исстрада́ться

  sehr leiden, sich zu Tode leiden, sich quälen

• сме́ртница

  Selbstmordattentäterin

  zum Tode verurteilte Frau, Todeskandidatin

• добива́ние

  das Fertigmachen, der Gnadenschuss, der Todesstoß, der Nachschuss (im Sport)

• запытать

  zu Tode foltern, totfoltern, zu Tode quälen

• загры́зенный

  zu Tode gebissen, zerbissen

• добива́ющий

  entscheidend, den Todesstoß versetzend, beendend

• обрабо́таться

  bearbeitet werden, verarbeitet werden, behandelt werden

  sich überarbeiten, sich verausgaben, sich zu Tode arbeiten

• пришиба́ть

  schlagen, erschlagen, niederschlagen, zu Tode schlagen

  niederdrücken, bedrücken, entmutigen, unterdrücken

• затормоши́ть

  anfangen zu zupfen, anfangen zu zerren, anfangen zu rütteln

  arg zusetzen, schlimm behelligen, zu Tode nerven

• загры́зший

  totgebissen, zerfleischt, der/die/das zu Tode gebissen hat

• сморённый

  erschöpft, übermüdet, todmüde, schläfrig

• загрыза́вший

  zu Tode gebissen habend, der/die/das zu Tode biss

• добива́вший

  den Rest gebend, den Todesstoß versetzend, erledigend

  fertigstellend, beendend

  erreichend, anstrebend, erlangend

• верня́к

  sichere Sache, todsichere Sache

  todsicher, bombensicher

Beispiele

• Кто рассказа́л тебе о её сме́рти?

  Wer hat dir die Nachricht von ihrem Tod überbracht?

• Смерть короля́ ста́ла причи́ной войны.

  Der Tod des Königs führte zu einem Krieg.

• Э́то вопро́с жи́зни и сме́рти.

  Das ist eine Frage von Leben oder Tod.

• Вели́кий во́ин излуча́ет си́лу. Ему не обязательно воева́ть до сме́рти.

  Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tod kämpfen.

• Лю́ди рыда́ли после известия о его сме́рти.

  Die Menschen weinten, als sie von seinem Tod erfuhren.

• Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.

  Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.

• Он поги́б сме́ртью солда́та в би́тве во и́мя демокра́тии.

  Er starb im Kampf für die Demokratie den Tod eines Soldaten.

• Лю́ди иногда сра́внивают смерть со сном.

  Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.

• Что ста́нет с детьми́ после его сме́рти?

  Was wird nach seinem Tod aus den Kindern?

• Объявле́ние о его сме́рти появи́лось в газе́тах.

  Eine Bekanntmachung über seinen Tod erschien in den Zeitungen.

• Шок от сме́рти отца́ оста́лся и ей совсем не хотелось выходить на у́лицу.

  Der Schock über den Tod ihres Vaters hielt an, und sie hatte überhaupt keine Lust, auszugehen.

• Я был глубоко опечален его сме́ртью.

  Sein Tod hat mich zutiefst traurig gemacht.

• Смерть отца́ напо́лнила его печа́лью.

  Der Tod seines Vaters erfüllte ihn mit Trauer.

• Никто не мо́жет избежа́ть сме́рти.

  Niemand kann dem Tod entlaufen.

• Изве́стие о её сме́рти пришло́ как гром среди я́сного не́ба.

  Die Nachricht von ihrem Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

• Полага́ю, его смерть — э́то общенациона́льная поте́ря.

  Ich glaube, sein Tod ist ein nationaler Verlust.

• После сме́рти отца́ он взя́лся управля́ть фи́рмой.

  Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Firma.

• Он отомсти́л за смерть своего́ отца́.

  Er rächte den Tod seines Vaters.

• Мы бы́ли потрясены изве́стием о его сме́рти.

  Wir waren von der Nachricht über seinen Tod erschüttert.

• Они ве́рят в жизнь после сме́рти.

  Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.

• Он не боя́лся сме́рти.

  Er hatte keine Angst vor dem Tod.

• Слушая Малера, Люся всегда ду́мала о сме́рти и ве́чной жи́зни.

  Wenn sie Mahler lauschte, dachte Ljusja immer über den Tod und das ewige Leben nach.

• Я глубоко религио́зный челове́к и ве́рю в жизнь после сме́рти.

  Ich bin ein zutiefst religiöser Mann und glaube an ein Leben nach dem Tod.

• Есть ли жизнь до сме́рти?

  Gibt es ein Leben vor dem Tod?

• Смерть предпочти́тельна тако́му страда́нию.

  Der Tod ist solchem Leiden vorzuziehen.

• Мать всё еще горева́ла о сме́рти ребенка.

  Die Mutter trauerte immer noch über den Tod ihres Kindes.

• Я спа́сся от сме́рти.

  Ich bin dem Tod entkommen.

• Вся округа скорбе́ла о его сме́рти.

  Die ganze Nachbarschaft trauerte um seinen Tod.

• Я спасла́сь от сме́рти.

  Ich bin dem Tod entkommen.

• Поэ́т сравни́л смерть со сном.

  Der Dichter verglich den Tod mit dem Schlaf.

• Ребёнок был не в состоя́нии поня́ть смерть его отца́.

  Das Kind war nicht in der Lage, den Tod seines Vaters zu verstehen.

• Я всегда готов к сме́рти.

  Ich bin immer bereit für den Tod.

• После сме́рти - к до́ктору.

  Nach dem Tod - zum Arzt.

• Смерть прихо́дит ко всем лю́дям.

  Der Tod kommt zu allen Menschen.

• Смерть - вели́кий уравнитель.

  Der Tod ist der große Gleichmacher.

• Тот, кто жа́ждет сме́рти, - жа́лок, но ещё более жа́лок тот, кто её бои́тся.

  Wer sich nach dem Tod sehnt, ist elend, aber noch elender ist, wer ihn fürchtet.

• Мо́жем ли мы найти́ ра́дость вопреки страда́нию и сме́рти?

  Können wir trotz Leid und Tod Freude finden?

• Помни о сме́рти.

  Vergiss den Tod nicht.

• Что стано́вится причи́ной сме́рти самого популя́рного певца́ в ми́ре?

  Was verursacht den Tod des beliebtesten Sängers der Welt?

• Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.

  Wenn er behauptet, ewiges Leben zu wünschen, möchte der Mensch in Wirklichkeit lediglich einen vorzeitigen, gewaltsamen oder grausamen Tod vermeiden.

• Даже смерть не спасёт тебя от меня.

  Nicht einmal der Tod kann dich vor mir retten.

• Кто отомсти́т за смерть Карла?

  Wer wird Karls Tod rächen?

• Смерть - э́то неотъе́млемая часть жи́зни.

  Der Tod ist ein wesentlicher Bestandteil des Lebens.

• После сме́рти моя́ душа обрати́тся в небытие́.

  Nach dem Tod wird sich meine Seele in Nichts verwandeln.

• Его смерть была́ большо́й поте́рей для наше́й фи́рмы.

  Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.

• Разъясниться - уби́йственно для филосо́фии.

  Sich verständlich zu machen ist der Tod für die Philosophie.

• Смерть - э́то только горизо́нт. А горизо́нт - э́то не что ино́е, как ограни́ченность поля зре́ния.

  Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.

• Смерть - неотъе́млемая часть жи́зни.

  Der Tod ist ein unabtrennbarer Teil des Lebens.

• Смерть одного челове́ка - траге́дия, смерть миллио́нов - стати́стика.

  Der Tod eines Menschen ist immer tragisch, das Krepieren der millionen Menschen ist nur eine reine Statistik.

• Бы́ли тео́рии об уби́йстве, но бы́ло неясно, кто мог его уби́ть и почему. Даже сейчас пра́вда о его сме́рти неясна́.

  Es gab Theorien über ein Attentat, aber es war unklar, wer ihn hätte töten können und warum. Selbst heute ist die Wahrheit über seinen Tod unklar.

• Он бои́тся сме́рти?

  Hat er Angst vor dem Tod?

• Нет ничего пугающего в обы́чной, есте́ственной сме́рти; в сме́рти челове́ка, кото́рый реализова́л себя и прожи́л свою́ жизнь.

  An einem gewöhnlichen, natürlichen Tod ist nichts Beängstigendes; am Tod eines Menschen, der sich verwirklicht und sein Leben gelebt hat.

• После сме́рти своего́ му́жа она воспита́ла четырех дете́й сама́.

  Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein groß.

• Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть.

  Als glückliches Gänseblümchen am Weg werd ich wachsen und mich auf die Erde legen, um unter ihrem silbernen Füßchen gehorsam den von mir ersehnten Tod zu finden.

• Боевы́е иску́сства име́ют свои́ пределы. Посмотрите на Брюса Ли. Он был си́льным, но не смог останови́ть смерть.

  Kampfkunst hat ihre Grenzen. Man braucht sich nur Bruce Lee anzusehen. Er war der Stärkste, aber er konnte seinen Tod nicht verhindern.

• Уби́йство карается сме́ртью.

  Mord wird mit dem Tod bestraft.

• Любопы́тство погуби́ло кота́.

  Neugier ist der Katze Tod.

• Он горева́л по по́воду сме́рти лу́чшего дру́га.

  Er trauerte über den Tod seines besten Freundes.

• Он опла́кивал смерть своего́ лу́чшего дру́га.

  Er betrauerte den Tod seines besten Freundes.

• Когда нужно посла́ть кого-то на смерть в пограни́чном конфли́кте, де́ньги всегда нахо́дятся. Но их не остаётся, когда прихо́дит вре́мя помога́ть посланным.

  Wenn man jemanden in einem Grenzkonflikt in den Tod schicken muss, findet sich immer Geld. Aber wenn es an der Zeit ist, den Entsandten zu helfen, ist keins mehr da.

• После сме́рти нет ничего.

  Nach dem Tod gibt es nichts.

• До́ктор спас меня от ве́рной сме́рти.

  Der Arzt hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.

• До его сме́рти его не чти́ли вели́ким писа́телем.

  Erst nach seinem Tod wurde er als großer Schriftsteller anerkannt.

• Рома́н зака́нчивается сме́ртью герои́ни.

  Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.

• Они боя́тся сме́рти.

  Sie haben Angst vor dem Tod.

• Вопреки распространенному мне́нию, во́лосы и но́гти не продолжа́ют расти́ после сме́рти.

  Entgegen der verbreiteten Meinung wachsen Haare und Fingernägel nach dem Tod nicht weiter.

• Вы не до́лжны спать при работающей угольной пе́чи, потому что она даёт очень ядови́тый газ, называемый о́кисью углеро́да. Сон при работающей угольной пе́чи мо́жет привести́ к сме́рти.

  Sie sollten nicht bei eingeschaltetem Kohleofen schlafen, weil dieser ein sehr giftiges Gas namens Kohlenmonoxid freisetzt. Schlafen bei eingeschaltetem Kohleofen kann zum Tod führen.

• После сме́рти его отца́ он взял забо́ту о би́знесе на себя.

  Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Verantwortung für das Geschäft.

• Води́телю так повезло́, что он избежа́л сме́рти.

  Der Fahrer hatte so viel Glück, dass er dem Tod entging.

• Твоя́ смерть не будет напра́сна.

  Dein Tod wird nicht umsonst gewesen sein.

• Еди́нственное ра́венство на земле́ - смерть.

  Die einzige Gleichheit auf der Erde ist der Tod.

• Я ждал его сме́рти шесть ме́сяцев.

  Ich habe sechs Monate lang auf seinen Tod gewartet.

• Я был удивлён но́востью о его сме́рти.

  Ich war von der Nachricht über seinen Tod überrascht.

• Врач констати́ровал его смерть.

  Der Arzt hat seinen Tod festgestellt.

• Её смерть потрясла́ меня.

  Ihr Tod hat mich erschüttert.

• Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после сме́рти? В чём смысл жи́зни на земле́?

  Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?

• Он бои́тся сме́рти.

  Er hat Furcht vor dem Tod.

• Пригово́ром была́ смерть, а не спо́соб умира́ть.

  Das Urteil lautete auf Tod, nicht auf die Art des Sterbens.

• Том не боя́лся сме́рти.

  Tom fürchtete sich nicht vor dem Tod.

• Все мы тру́димся против имеющегося у нас лекарства - лекарства от всех боле́зней - сме́рти.

  Wir alle mühen uns gegen unser eigenes Heilmittel ab - denn der Tod ist das Heilmittel gegen alle Krankheiten.

• После сме́рти Цезаря семь дней сверка́ла коме́та.

  Nach Caesars Tod leuchtete sieben Tage lang ein Komet.

• Когда стоишь так бли́зко от сме́рти, твердо зная, что она тебя не коснется, испы́тываешь нечто осо́бенное!

  Wenn man so nahe am Tod steht und fest weiß, dass er einen nicht berühren wird, empfindet man etwas Besonderes!

• Он так и не пришел в себя после сме́рти сы́на.

  Nach dem Tod seines Sohnes erholte er sich nie wieder.

• Я ве́рю в жизнь после сме́рти.

  Ich glaube an ein Leben nach dem Tod.

• В тече́ние трёх дней во́лосы и но́гти продолжа́ют расти́, но телефо́нные звонки сходят на нет.

  Drei Tage nach dem Tod wachsen Haare und Fingernägel weiter, aber die Telefonanrufe werden immer weniger.

• Его смерть оказа́лась подо́бной гро́му среди я́сного не́ба.

  Sein Tod war wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

• Он едва спа́сся.

  Er entkam nur knapp dem Tod.

• Смерть короля́ привела́ к войне́.

  Der Tod des Königs führte zu einem Krieg.

• Мы получи́ли извеще́ние о его сме́рти.

  Wir erhielten die Nachricht von seinem Tod.

• Неужели смерть - еди́нственный вы́ход?

  Ist der Tod der einzige Ausweg?

• Его смерть - большая поте́ря.

  Sein Tod ist ein großer Verlust.

• Смерть неизбе́жна.

  Der Tod ist unausweichlich.

• Изве́стие о его сме́рти бы́ло как гром среди я́сного не́ба.

  Die Nachricht von seinem Tod traf wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

• Челове́к не мо́жет избежа́ть сме́рти.

  Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen.

• Смерть её сы́на разби́ла се́рдце Мэри.

  Der Tod ihres Sohnes brach Mary das Herz.

• Тот, кто жела́ет себе сме́рти, несча́стен, но ещё более несча́стен тот, кто сме́рти бои́тся.

  Wer sich den Tod wünscht, ist unglücklich, aber noch unglücklicher ist, wer den Tod fürchtet.

• Смерть - э́то зачастую то, разгово́ры или даже мы́сли о чем приво́дят в уны́ние, но я осозна́л, что гото́вность умере́ть наделя́ет силой, как ничто другое. Мысль о сме́рти вно́сит я́сность в твою́ жизнь.

  Der Tod ist etwas, über das zu sprechen oder auch nur nachzudenken uns oft entmutigt, aber ich habe erkannt, dass die Bereitschaft zu sterben einem Kraft verleiht wie nichts anderes. Der Gedanke an den Tod bringt Klarheit in dein Leben.

• Страх сме́рти ху́же самой сме́рти.

  Die Angst vor dem Tod ist schlimmer als der Tod selbst.

• Эпикур часто говори́л: "Я не бою́сь сме́рти. Когда прихо́дит смерть, меня уже нет, а когда я есть, ещё нет сме́рти".

  Epikur pflegte zu sagen: „Ich fürchte den Tod nicht. Wenn es der Tod ist, bin ich nicht; wenn ich bin, ist es nicht der Tod.“

• Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.

  Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.