Stan russisch

• становой

  zum Stan gehörend, Bezirkspolizeivorsteher

  Lager-, zum Lager gehörend

  zu einer Seite gehörend, zu einer Partei gehörend

• зада́ть

  stellen (eine Frage)

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben (den Ton), vorgeben (eine Richtung), setzen (Standards)

  veranstalten, organisieren (ein Fest)

• у́ровень

  Stand, Höhe, Pegel

  Niveau, Level, Stand

  Ebene

  Wasserwaage

• совреме́нный

  modern, gegenwärtig, Gegenwarts-, zeitgenössisch

  zeitgenössisch (mit), gleichzeitig lebend

  zeitgemäß, auf dem neuesten Stand

• но́рма

  Norm, Standard, Regel

  Norm, Pensum, Kontingent

• вы́держать

  aushalten, ertragen, standhalten

  bestehen, überstehen

• твёрдый

  hart

  fest, fix

  standhaft, charakterfest

• ресу́рс

  Ressource, Vorräte, Mittel

  Standzeit, Laufleistung, Lebensdauer

• па́лочка

  Stäbchen, Stöckchen, kleine Stange, Riegelchen

  Essstäbchen

  Stäbchenbakterie, Bazillus

  Strich, Striche (beim Schreibenlernen)

  Taktstock

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

  Stand (Körperhaltung)

• кадр

  Einzelbild, Standbild, Filmbild, Szenenbild

  Fachkraft, Angestellter

• устоя́ть

  sich halten, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben

  nicht umfallen

• расписа́ться

  unterschreiben, unterzeichnen, seine Unterschrift geben

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• местонахожде́ние

  Standort, Position, Lage

  Aufenthaltsort, Verbleib

  Sitz, Dienststelle

  Lagerstätte, Fundort

• зва́ние

  Titel

  Dienstgrad, Rang

  Stand, Stellung

• расположе́ние

  Anordnung, Lage, Position, Standort

  Zuneigung, Gewogenheit, Sympathie, Wohlwollen

  Stimmung, Laune

• станда́рт

  Standard, Norm

• станда́ртный

  Standard-, standardisiert, Typen-, typisiert

• противостоя́ть

  widerstehen, standhalten

  sich widersetzen, entgegentreten, die Stirn bieten

  entgegenstehen, gegenüberstehen

• местоположе́ние

  Standort, Lage, Position

• стоя́нка

  Parkplatz, Parkfläche

  Parken

  Halt, Aufenthalt, Rastplatz

  Standplatz, Haltestelle

  Liegeplatz, Ankerplatz

• му́жественный

  mutig, tapfer, standhaft

  männlich, mannhaft

• усто́йчивый

  stabil, standfest, fest

  beständig, gleichbleibend, stabil

  nachhaltig

  widerstandsfähig, resistent

  fest, feststehend

• сто́йкий

  fest, standhaft, haltbar

• вы́стоять

  standhalten, aushalten, durchhalten

  eine Zeit lang stehen, ausharren

  lagern um zu reifen, ausreifen

• сте́ржень

  Stab, Stange, Schaft, Stift

  Mine

  Kernstück, Kern, Rückgrat

  Kern, Dorn, Seele

• стоя́к

  Steigleitung, Standrohr

• нестанда́ртный

  nicht standard, ausgefallen, extravagant

• вы́держка

  Selbstbeherrschung, Ausdauer, Standhaftigkeit

  Auszug, Zitat

  Belichtungszeit, Verschlusszeit

• кио́ск

  Kiosk, Verkaufsstand, Stand

• актуа́льный

  aktuell, relevant, brisant

  aktuell, zeitgemäß, auf dem neuesten Stand

• шест

  Stange, Sprungstab

• сли́ток

  Barren, Stange

• взбу́чка

  Standpauke, Rüffel, Anschnauzer

• обновля́ть

  aktualisieren, auffrischen, auf den neuesten Stand bringen

  erneuern, renovieren

  einweihen, erstmals tragen, erstmals benutzen

• гарнизо́н

  Garnison, Standort, Besatzung, Truppen im Standort

• зана́чка

  Ersparnisse, Zurückgelegtes, Aufgespartes, Vorräte

  geheimes Versteck, Schlupfwinkel

  zweites Standbein, Rückhalt

• загс

  Standesamt

• стенд

  Informationstafel, Schautafel, Stand

  Messestand, Verkaufsstand, Koje, Pavillon

  Prüfstand, Versuchsstand, Montagebereich

  Schießstand

• твёрдость

  Härte, Festigkeit, Standhaftigkeit

• сто́йкость

  Standhaftigkeit, Festigkeit

  Widerstandsfähigkeit, Beständigkeit, Haltbarkeit

• про́чность

  Festigkeit, Sicherheit, Standhaftigkeit

• стациона́рный

  stationär, ortsfest, Stand-, Stations-

• непоколеби́мый

  unerschütterlich, standhaft

• ша́шка

  Damespiel, Dame

  Damestein, Spielstein

  Säbel

  Sprengladung, Sprengpatrone, Stange (Dynamit)

  Pflasterstein, Pflasterklotz

• Бле́ндер

  Mixer, Standmixer

• усто́йчивость

  Stabilität, Standfestigkeit, Standhaftigkeit

  Widerstandsfähigkeit, Festigkeit (gegen etwas)

  Nachhaltigkeit

• сто́йло

  Stand, Box

• стоя́ть на своём

  auf seiner Meinung bestehen, auf seinem Standpunkt beharren, nicht nachgeben

• лока́ция

  Standort, Ort, Schauplatz

  Ortung, Peilung

• регистри́роваться

  sich registrieren, sich anmelden, sich eintragen

  die Ehe registrieren lassen, sich standesamtlich trauen lassen

• му́жественно

  mutig, tapfer, mannhaft, standhaft

• встря́ска

  Schütteln, Durchschütteln, Rütteln

  Schock, Erschütterung

  Rüffel, Standpauke, Gardinenpredigt

• распи́сываться

  unterschreiben, unterzeichnen, quittieren

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• шта́нга

  Stange, Metallstange

  Hantel, Scheibenhantel

  Torpfosten, Torlatte

• засека́ть

  stoppen (die Zeit), die Zeit nehmen, messen (die Zeit)

  orten, den Standort bestimmen, ausmachen, erfassen

  einkerben, einritzen

  totprügeln, totpeitschen

• трёпка

  Standpauke, Rüge, Schelte

• стоя́вший

  stehend, der/die/das stand

• реза́к

  Schneidmesser, Zuschnittmesser, Stanzmesser

  Schneidbrenner

  Schredder, Schneidmaschine

  Zuschneider, Zuschnittarbeiter, Stanzer

  Schlachter, Metzger

  Sichelmöhre

  Lanzette (für feine Stuckarbeiten), Modellierwerkzeug

• месторасположе́ние

  Standort, Lage, Position

• сосло́вие

  Stand, Bevölkerungsschicht

• сто́йко

  stabil, standhaft, widerstandsfähig, fest

• соло́мка

  kleiner Strohhalm, Stangengebäck

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend, dienstlich

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• вы́держанный

  beherrscht, selbstbeherrscht, gefasst

  konsequent, standhaft, einheitlich

• вы́рубка

  Abholzung, Holzeinschlag, Holzfällen, Holzschlag

  Kahlschlag, Lichtung, Schlagfläche

  Ausstanzen, Stanzen, Auskerbung

• нарабо́тка

  Vorarbeiten, Entwicklungen, gesammelte Erfahrungen, Vorarbeit

  Standzeit, Funktionsdauer, Betriebsdauer

• напо́льный

  Boden-, Stand-, frei stehend

  Feld-, zum freien Feld gelegen

• слега́

  Stange

• штампова́ть

  stempeln, abstempeln

  stanzen, prägen, pressen

• пило́н

  Pylon, Pfeiler

  Stange, Stab

  Außenlastträger, Waffenträger

• ре́йка

  Latte, Leiste

  Zahnstange, Stange

• стандартно

  standardmäßig, üblicherweise, typischerweise

• усто́йчиво

  stabil, fest, standhaft

• брус

  Balken, Bohle, Kantholz, Stange

• жердь

  Stange, Latte, Zaunpfahl

  Bohnenstange, langer Lulatsch

• стоя́ние

  Stand, Stehen

• стяг

  Banner, Fahne, Standarte

  Stange, Spieß, Hebel

  ausgenommener Tierkörper, Rumpf (eines Schlachttieres)

• этало́нный

  Standard-, Referenz-, Muster-, beispielhaft

• шток

  Stange, Schaft, Kolbenstange, Pleuelstange

  Stock, Gesteinsmasse, Erzmasse, Salzmasse

• мери́ло

  Maßstab, Gradmesser, Kriterium, Standard

  Maß, Maßeinheit

• штанда́рт

  Standarte, Flagge (des Staatsoberhauptes), Regimentsfahne (der Kavallerie)

• гост

  staatlicher Standart

• головомо́йка

  Kopfwäsche, Standpauke, Rüge, Rüffel

• жёрдочка

  Sitzstange

  kleine Stange, dünne Stange

• осовреме́нить

  modernisieren, aktualisieren, auf den neuesten Stand bringen

• норми́рованный

  normiert, standardisiert, geregelt

• стандартизи́рованный

  standardisiert, genormt

• дре́вко

  Schaft, Stange

  Handgriff, Griff

• литературно

  literarisch

  hochsprachlich, in der Standardsprache

• непреклонно

  unbeugsam, standhaft, unerschütterlich, hartnäckig

• стани́чник

  Dorfkosak, Bewohner einer Staniza

  Räuber, Wegelagerer

• хрестомати́йный

  klassisch, lehrbuchmäßig, Standard-, allbekannt

  Lesebuch-, Textsammlungs-

• дзот

  Bunker, MG-Stand

• стандартиза́ция

  Standardisierung

• баля́сина

  Geländerstange, Geländerstrebe, Stange / Pfosten / Strebe im Treppengeländer

• выста́ивать

  standhalten, aushalten

• твердока́менный

  unbeugsam, unerschütterlich, standhaft

  steinhart

• выде́рживаться

  reifen, gelagert werden, abgelagert werden

  ertragen werden, ausgehalten werden, standgehalten werden

• сосло́вный

  Standes-, Stände-

Beispiele

• С наше́й то́чки зре́ния его предложе́ние вполне разумно.

  Von unserem Standpunkt aus ist sein Vorschlag durchaus vernünftig.

• Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям.

  Die Qualität der Hochschulbildung muss den höchsten internationalen Standards entsprechen.

• Ро́боты мо́гут вы́держать опа́сные усло́вия.

  Roboter können gefährlichen Bedingungen standhalten.

• Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.

  Große Persönlichkeiten entsprechen nicht hohen Standards; im Gegenteil, sie schaffen ihre eigenen.

• Для кошки не име́ет значе́ния то́чка зре́ния мы́шки.

  Der Standpunkt der Maus ist der Katze völlig gleichgültig.

• Когда ты твердо идешь по пути́, кото́рым начал идти́, то, по моему́ мне́нию, ты сча́стлив.

  Wenn du standhaft den Weg weitergehst, den du eingeschlagen hast, bist du meiner Meinung nach glücklich.

• Мы поднялись на го́ру на фуникулёре.

  Wir sind mit der Standseilbahn auf den Berg hinaufgefahren.

• В после́дние годы добы́ча у́гля уху́дшилась по ка́честву.

  Die Kohleförderung des letzten Jahres blieb qualitativ hinter dem Standard zurück.

• Э́тих строк разме́р соотве́тствует точно станда́ртам хайку.

  Die Silbenzahl dieser Zeilen entspricht genau den Standards eines Haiku.

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Jeder kennt die Zeile „Der Junge blieb beim Verhör standhaft“, aber heutzutage kennen viele die Fortsetzung nicht: Es handelt sich um ein Gedicht über einen Jungen, der starb, weil er sich geweigert hatte, seinem Komsomol-Beitritt abzuschwören.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Ка́ждый граждани́н име́ет пра́во на здравоохране́ние и на жизнь, соотве́тствующую минима́льным культу́рным станда́ртам.

  Jeder Bürger hat das Recht auf Gesundheitsversorgung und auf ein Leben, das den minimalen kulturellen Standards entspricht.

• Мы до́лжны быть гото́вы к тому, чтобы противостоя́ть си́льным бу́рям.

  Wir müssen darauf vorbereitet sein, heftigen Stürmen standzuhalten.

• Я могу́ поня́ть твою́ то́чку зре́ния.

  Ich kann deinen Standpunkt verstehen.

• Мы бы́ли неспосо́бны поня́ть его ло́гику.

  Wir waren nicht im Stande, seine Logik zu verstehen.

• Вначале Том с нами не соглаша́лся, но теперь встал на нашу то́чку зре́ния.

  Zuerst war Tom nicht mit uns einverstanden, aber jetzt hat er sich unserem Standpunkt angeschlossen.

• Станислав Лем роди́лся в ты́сяча девятьсот двадцать пе́рвом году во Львове, в По́льше (совреме́нной Украи́не).

  Stanisław Lem wurde 1921 im polnischen Lwów, dem jetzt ukrainischen Lviv, geboren.

• У ка́ждого своя́ то́чка зре́ния.

  Jeder hat seinen eigenen Standpunkt.

• Мой оте́ц отчита́л меня за куре́ние.

  Mein Vater hielt mir wegen des Rauchens eine Standpauke.

• Э́тот стол неусто́йчив.

  Dieser Tisch ist nicht standfest.

• Покажи́те мне на ка́рте местонахожде́ние вашего лагеря.

  Zeigen Sie mir auf dieser Karte den Standort Ihres Lagers.

• Оце́нки нормированы.

  Die Punktzahlen sind standardisiert.

• От Тома несло́ спиртны́м.

  Tom stank nach Alkohol.

• От Тома рази́ло спиртны́м.

  Tom stank nach Alkohol.

• Тому не бы́ло видно о́зера с того́ места, где он стоя́л.

  Tom konnte von seinem Standort aus den See nicht sehen.

• То́чка зре́ния Тома почти совпада́ет с мое́й.

  Toms Standpunkt stimmt fast mit meinem überein.

• Я всего лишь вы́сказал свою́ то́чку зре́ния, что вы на меня все наки́нулись?

  Ich habe lediglich meinen Standpunkt dargelegt - warum geht ihr denn alle so auf mich los?

• Э́то моя́ то́чка зре́ния.

  Das ist mein Standpunkt.

• Э́та обсервато́рия нахо́дится в хоро́шем ме́сте.

  Jene Sternwarte befindet sich an einem guten Standort.

• Цепь, пожалуй, не вы́держит э́того напряже́ния.

  Ich glaube nicht, dass diese Kette dieser Belastung standhält.

• Он вы́ступил с ре́чью, в кото́рой поддержа́л мою то́чку зре́ния.

  Er hielt eine Rede, in der er meinen Standpunkt unterstützte.

• Э́то двойны́е станда́рты.

  Das sind doppelte Standards.

• Том вскрыл я́щик ло́мом и вы́тащил ша́шку динами́та.

  Tom öffnete die Kiste mit einem Brecheisen und nahm eine Stange Dynamit heraus.

• Я по́нял вашу то́чку зре́ния, но по-прежнему не согла́сен.

  Ich verstehe Ihren Standpunkt, bin aber immer noch nicht einverstanden.

• Станислав Лем роди́лся в 1921 году во Львове, По́льша (сейчас Украи́на).

  Stanisław Lem wurde 1921 im polnischen Lwów, dem jetzt ukrainischen Lviv, geboren.

• Пожалуйста, заходите к нам на новое ме́сто.

  Bitte schauen Sie doch bei uns am neuen Standort vorbei.

• Ладно, Том. Ты своё мне́ние вы́сказал.

  Okay, Tom, du hast deinen Standpunkt klargemacht.

• Э́то станда́ртная процеду́ра.

  Das ist Standardverfahren.

• Перевёрнутые восклица́тельный и вопроси́тельный зна́ки бы́ли созданы Короле́вской акаде́мией испа́нского языка́, чтобы станда́рт ASCII каза́лся раси́стским.

  Umgekehrte Ausrufe- und Fragezeichen wurden von der Königlich-Spanischen Akademie der Sprache erfunden, damit der ASCII-Standard rassistisch aussah.

• Я полностью согла́сен с вашей то́чкой зре́ния.

  Ich stimme Ihrem Standpunkt vollkommen zu.

• Том не мо́жет ви́деть Мэри с того́ места, где нахо́дится.

  Tom kann Mary von seinem Standort aus nicht sehen.

• Ты должен вы́учить станда́ртный англи́йский.

  Du musst Standardenglisch lernen.

• Ты я́вно был под наркотой.

  Du standest eindeutig unter Drogen.

• Она спроси́ла о местонахожде́нии дома.

  Sie fragte nach dem Standort des Hauses.

• Я зна́ю, ты был к ней бли́зок.

  Ich weiß, du standest ihr nahe.

• Стой на своем, Том.

  Bleib standhaft, Tom.

• Дай мне свои́ координаты.

  Gib mir deinen Standort.

• GPS позволя́ет вам определи́ть своё местоположе́ние с по́мощью спу́тников.

  GPS ermöglicht es Ihnen, mithilfe von Satelliten Ihren Standort zu bestimmen.

• Я дам тебе взбу́чку.

  Ich werde dir eine ordentliche Standpauke halten.

• Том дал Ме́ри взбу́чку.

  Tom hielt Mary eine ordentliche Standpauke.

• Все чле́ны структу́ры да́нных по умолча́нию откры́ты.

  Alle Elemente einer Datenstruktur sind standardmäßig öffentlich.

• Э́то станда́рт.

  Das ist der Standard.

• Шли годы, пока Василиса не повзросле́ла и не ста́ла совсем неве́стой. Все молодые па́рни дере́вни вся́кого зва́ния и доста́тка проси́ли её руки, в то вре́мя как никто из них не останови́лся даже и взгляну́ть на двух дочере́й ма́чехи — так отврати́тельны они бы́ли.

  Jahre vergingen, bis Wassilissa erwachsen und eine richtige Jungfrau geworden war. Alle jungen Männer des Dorfes, gleich welchen Standes und Vermögens, hielten um ihre Hand an, während keiner von ihnen auch nur stehen blieb, um die beiden Töchter der Stiefmutter anzusehen - so abstoßend waren sie.

• Усредняя возведённую в квадра́т ра́зность между ка́ждым значе́нием и сре́дней величино́й и вычисляя из полученного результа́та квадра́тный ко́рень, мы мо́жем определи́ть среднеквадратическое отклоне́ние.

  Indem wir die quadrierten Abweichungen jedes Werts vom Mittelwert mitteln und aus dem Ergebnis die Quadratwurzel ziehen, können wir die Standardabweichung bestimmen.

• Они при́няли мою то́чку зре́ния.

  Sie übernahmen meinen Standpunkt.

• Том стоя́л напротив большо́го зда́ния, выставленного на прода́жу.

  Tom stand direkt vor einem großen Gebäude, das zum Verkauf stand.

• У Тома высо́кие мора́льные устои.

  Tom hat hohe moralische Standards.

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  Ich bemerkte die Worte, die vielleicht von einem jungen Berliner achtlos mit einer Spraydose an die Wand geschrieben worden waren: „Diese Mauer wird fallen. Der Glaube wird Wirklichkeit erlangen.“ Tatsächlich wird diese Mauer in ganz Europa fallen. Sie kann dem Glauben nicht standhalten, sie kann der Wahrheit nicht standhalten. Die Mauer kann der Freiheit nicht standhalten.

• Ого, большие часы! Да, э́то напо́льные часы.

  Wow, was für eine große Uhr! Ja, das ist eine Standuhr.

• Я не нужда́юсь в ле́кции.

  Ich brauche keine Standpauke.

• Том не по́нял то́чку зре́ния Мэри.

  Tom verstand Marys Standpunkt nicht.

• Неме́цкое правописа́ние бы́ло впервые стандартизировано в ты́сяча девятьсот пе́рвом году.

  Die deutsche Rechtschreibung wurde erstmals im Jahr 1901 standardisiert.

• Я могу́ поня́ть вашу то́чку зре́ния.

  Ich kann Ihren Standpunkt verstehen.

• У нас очень высо́кие станда́рты.

  Wir haben sehr hohe Standards.

• Я хочу́ вы́учить станда́ртный англи́йский.

  Ich möchte Standardenglisch lernen.

• Ты испо́льзуешь настро́йки по умолча́нию?

  Verwendest du die Standardeinstellungen?

• Я понима́л то́чку зре́ния Тома.

  Ich verstand Toms Standpunkt.

• Я по́нял то́чку зре́ния Тома.

  Ich begriff Toms Standpunkt.

• Большинство́ люде́й выбира́ют вариа́нт по умолча́нию.

  Die meisten Menschen wählen die Standardoption.

• Э́то нестанда́ртное произноше́ние.

  Das ist eine nicht standardmäßige Aussprache.

• Тем не менее я счита́ю, что мы доби́лись очень многого.

  Dennoch meine ich, dass wir sehr viel zu Stande gebracht haben.

• Челове́ческий ра́зум в состоя́нии иссле́довать зако́ны приро́ды.

  Der menschliche Verstand ist im Stande, die Naturgesetze zu erforschen.

• Чу́вство справедли́вости помогло́ ему вы́стоять.

  Das Gerechtigkeitsgefühl half ihm standzuhalten.

• Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.

  Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte.

• Това́рищи комсомо́льцы, не волну́йтесь; тот, у кого правильная полити́ческая то́чка зре́ния, поймет всё правильно.

  Genossen Komsomolzen, seid unbesorgt; wer den richtigen politischen Standpunkt hat, wird alles richtig verstehen.

• Не́мцы изуча́ют неме́цкий язы́к с большим усе́рдием. Видимо, их язы́к ещё не полностью стандартизирован.

  Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.

• Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.

  Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.

• Станислав Ежи́ Лец однажды сказа́л: "Иногда надо замолча́ть, чтобы тебя вы́слушали".

  Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“

• Кругозо́р мно́гих люде́й - э́то круг с нулевы́м ра́диусом, и они называ́ют э́то то́чкой зре́ния.

  Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null – und das nennen sie ihren Standpunkt.

• Он воткнул в землю длинную жердь.

  Er steckte eine lange Stange in den Boden.

• Забор был сделан из старых жердей.

  Der Zaun war aus alten Stangen gebaut.

• На жердь повесили сушиться бельё.

  Man hängte die Wäsche zum Trocknen an eine Stange.

• Она убеждённо отстаивала свою точку зрения.

  Sie setzte sich überzeugt für ihren Standpunkt ein.

• Мы пойдём в загс подавать заявление.

  Wir gehen zum Standesamt, um den Antrag einzureichen.

• Свадьбу зарегистрировали в местном загсе.

  Die Eheschließung wurde beim örtlichen Standesamt eingetragen.

• В загсе была большая очередь.

  Auf dem Standesamt gab es eine lange Schlange.

• Этот фильм снят по голливудским стандартам.

  Dieser Film wurde nach Hollywood-Standards gedreht.

• Чай совсем остыл, пока ты стыл у окна.

  Der Tee war völlig kalt geworden, während du am Fenster standest und frorst.

• Слега упала с крыши сарая.

  Die Stange fiel vom Dach des Schuppens.

• Он подпёр забор длинной слегой.

  Er stützte den Zaun mit einer langen Stange ab.

• Он проявил удивительную стойкость в трудные времена

  In schwierigen Zeiten bewies er bemerkenswerte Standhaftigkeit.

• Попка сидел на жёрдочке и кричал.

  Polly saß auf der Stange und kreischte.

• Мы купили типовой проект дома.

  Wir haben einen Standardentwurf für ein Haus gekauft.

• Она заполнила типовой бланк заявления.

  Sie füllte ein Standardformular für den Antrag aus.

• Он стойко перенёс все трудности этого года.

  Er hat alle Schwierigkeiten dieses Jahres standhaft ertragen.

• Солдаты стойко держали оборону всю ночь.

  Die Soldaten hielten die ganze Nacht über standhaft die Verteidigung.

• Сплавщик долго стоял на плоту с шестом.

  Der Flößer stand lange mit einer Stange auf dem Floß.

• После штамповки высечку собирают в отдельный ящик.

  Nach dem Stanzen werden die Stanzabfälle in einer separaten Kiste gesammelt.

• Старый курень стоял на краю станицы.

  Das alte Kosakenhaus stand am Rand der Staniza.

• Дерево, выстаивающее сильные ветры, стояло крепко.

  Der Baum, der starken Winden standhielt, stand fest.