Sonde russisch

• зонд

  Sonde, Sondierballon

• зонди́ровать

  sondieren (mit einer Sonde), abtasten, untersuchen

  vorfühlen, sondieren, testen

• прозонди́ровать

  sondieren, vorfühlen, testen

  sondieren (mit einer Sonde), abtasten, abfühlen

• но

  aber, jedoch, sondern

• стра́нный

  seltsam, merkwürdig, sonderbar

• стра́нно

  seltsam, merkwürdig, sonderbar, fremdartig

  es ist seltsam, es ist merkwürdig

• осо́бый

  besonderer, speziell

  Sonder-, Extra-

• ча́стный

  privat, Privat-

  einzeln, speziell, besonder, Sonder-

• необы́чный

  ungewöhnlich, außergewöhnlich, ungewohnt

  sonderbar, auffällig, ausgefallen

• специа́льный

  speziell, Spezial-, Sonder-, extra

  fachlich, Fach-

• а́кция

  Aktie

  Aktion

  Aktion, Sonderangebot

• отде́льный

  getrennt, gesondert, separat, Sonder-

  einzeln, Einzel-

  einige, manche, gewisse

• сбор

  Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung

  Versammlung, Zusammenkunft, Treffen

  Gebühr, Abgabe, Steuer

  Ernte, Ertrag, Lese

  Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmen

  Trainingslager, Sonderausbildung

• оригина́л

  Original, Urschrift, Manuskript, Sonderling

• необы́чно

  ungewöhnlich, ungewohnt, sonderbar

• э́кстренный

  dringend, Not-, Eil-, eilig

  Sonder-, Extra-, außerordentlich

• неле́пый

  unsinnig, absurd, widersinnig, lächerlich

  verschroben, sonderbar

• чрезвыча́йный

  außerordentlich, außergewöhnlich, äußerst

  Ausnahme-, Sonder-, Not-

• чуда́к

  wunderlicher Kerl, Exzentriker, Sonderling, Eigenbrötler

• спец

  Spezialist, Fachmann, Experte

  Sonderkurs, Fachvorlesung

• чу́дно

  wunderbar, herrlich, prächtig

  seltsam, merkwürdig, sonderbar

• причу́да

  Sonderlichkeit, Macke, Schrulle, Laune

• опергру́ппа

  Operativgruppe, Einsatzgruppe, Sonderkommando

• страннова́тый

  etwas seltsam, merkwürdig, sonderbar

• модифика́ция

  Modifikation, Spielart, Sonderform

• привилегиро́ванный

  privilegiert, bevorrechtet, besser gestellt, mit Sonderrechten ausgestattet

• спецотде́л

  Sonderabteilung

• авра́л

  Sondereinsatz

• специальное предложение

  Sonderangebot

• омо́н

  OMON (Sondereinheit der Polizei), Sicherheitskräfte

• спецзака́з

  Sonderbestellung, Sonderauftrag

• спецподразделе́ние

  Spezialeinheit, Sondereinheit

• особи́ст

  Sonderbeauftragter, Sicherheitsoffizier, Offizier des Sonderdienstes

• спецподгото́вка

  Sonderausbildung, Spezialausbildung

• мажо́рный

  Dur-

  fröhlich, heiter, lebendig, aufgeweckt

  Nobel-, Oberklasse-, Sonderklasse-, arrogant

  Schieber-, Schwarzhändler-

• спецпредложение

  Sonderangebot

• СОБР

  schnelle Eingreiftruppe, Sonderkommando

• особли́во

  besonderer, eigener, eigenartiger, Sonder-

• внеочередно́й

  außerordentlich, Sonder-

  außer der Reihe, vorrangig

• спецпрое́кт

  Sonderprojekt, Spezialprojekt

• ли́терный

  Sonder- (für hohe Gäste), Regierungs-, personengebunden

  Buchstaben-, mit Buchstaben bezeichnet

  Freifahrtschein-, auf Freifahrtschein ausgestellt

  wichtig, bedeutungsvoll

• спецко́р

  Sonderberichterstatter, Sonderkorrespondent

• поруче́нец

  Vertrauter, Adjutant, Sonderbeauftragter

• привилегиро́ванность

  Privilegiertheit, Vorhandensein von Privilegien / Vergünstigungen / Sonderrechten, Bessergestelltheit

• авра́льный

  Sondereinsatz-, Überstunden-, hektisch

• чудоде́й

  Wundertäter, Zauberer, Zauberkünstler

  wunderlicher Kerl, Sonderling, komischer Kauz

• дуст

  Sonderling, Freak, Spinner, Marke

• высо́тник

  Höhenarbeiter, Hochhausbauarbeiter, Höhenmonteur

  Höhenflieger, Höhenflugspezialist

  Höhenbergsteiger

  Hochspringer

  Mitglied eines Sondereinsatzkommandos für Höheneinsätze

• ва́хтовый

  Einsatz-, Schicht-, Sondereinsatz-, Wach-

• особли́вый

  besonderer, eigener, eigenartiger, Sonder-

• наипа́че

  ganz besonders, in Sonderheit

• омо́новец

  Angehöriger des Sondereinsatzkommandos

• сква́жинный

  Bohrloch-, Brunnen-, Sonden-

• сверхшта́тный

  Sonderkontingents-

• гоминда́новец

  Angehöriger einer Sondereinheit des russischen Innenministeriums

• сверхкомпле́ктный

  Zusatz-, Extra-, Sonder-, zusätzlich

• премиа́льные

  Prämie, Bonus, Gratifikation, Sonderzahlung

Beispiele

• К вашему первонача́льному зака́зу добавля́ется ски́дка в 5%.

  Auf Ihre ursprüngliche Bestellung gibt es einen Sonderrabatt von 5 %.

• До неда́вних пор люде́й в развитых стра́нах не интересова́ла окружа́ющая среда́.

  Bis vor Kurzem kümmerten sich die Menschen in den Industrieländern nicht sonderlich um die Umwelt.

• Телевизио́нное шо́у бы́ло пре́рвано э́кстренным вы́пуском новосте́й.

  Die Fernsehsendung wurde durch eine Sondermeldung unterbrochen.

• Я доста́л э́ту пи́шущую маши́нку со ски́дкой.

  Ich habe diese Schreibmaschine zu einem Sonderpreis bekommen.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Том стра́нно себя ведёт.

  Tom benimmt sich sonderbar.

• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.

  In jeder Übergangszeit steigt dieses Gesindel, das es in jeder Gesellschaft gibt, an die Oberfläche und ist nicht nur völlig ziellos, sondern hat nicht einmal den Anschein eines Gedankens, sondern bringt lediglich mit aller Kraft seine Unruhe und Ungeduld zum Ausdruck.

• Я не особо измени́лся, не так ли?

  Ich habe mich nicht sonderlich verändert, oder?

• Ты тако́й чуда́к.

  Du bist so ein Sonderling.

• Тому не особенно нра́вится Мэри.

  Tom mag Maria nicht sonderlich.

• Том всё ещё не вы́глядит шибко уставшим.

  Tom sieht immer noch nicht sonderlich müde aus.

• Я не так уж люблю́ ко́фе.

  Ich mag Kaffee nicht sonderlich.

• Како́й он чуда́к!

  Was für ein Sonderling er ist!

• Мужчи́на вёл себя стра́нно.

  Der Mann benahm sich sonderbar.

• Кажется, бога́тую часть челове́чества не волну́ют пробле́мы бе́дной.

  Es scheint, dass sich der reiche Teil der Menschheit nicht sonderlich um die Probleme des armen Teils kümmert.

• Мадридцы — чудаки́.

  Die Madrilenen sind Sonderlinge.

• Нас интересу́ет, не могли́ бы вы сде́лать нам осо́бую ски́дку.

  Uns interessiert, ob Sie uns einen Sonderrabatt gewähren könnten.

• Че́стно говоря, она мне не очень нра́вится.

  Ehrlich gesagt, mag ich sie nicht sonderlich.

• Зонд "Розетты", "Филы", успешно приземли́лся на коме́ту 67P/Чурюмова - Герасименко.

  Die Sonde von Rosetta, Philae, ist erfolgreich auf dem Kometen 67P/Tschurjumow-Gerassimenko gelandet.

• Она мне не особенно нра́вится.

  Ich mag sie nicht sonderlich.

• Э́та ми́ссия будет счита́ться успе́шной, если зонд дости́гнет Плуто́на.

  Die Mission wird als Erfolg gelten, wenn die Sonde Pluto erreicht.

• Э́то бы́ло очень стра́нно.

  Das war sehr sonderbar.

• Я не чуда́к.

  Ich bin kein Sonderling.

• В э́том суперма́ркете иногда быва́ют распрода́жи.

  In diesem Supermarkt gibt es manchmal Sonderangebote.

• Я не особо пережива́ю.

  Ich mache mir nicht sonderlich viele Sorgen.

• Я как-то знава́л па́рня, кото́рый утвержда́л, что име́ет духо́вную связь с горноста́ями. Чуди́ла.

  Ich kannte einmal einen Kerl, der behauptete, eine spirituelle Verbindung zu Hermelinen zu spüren. Sonderling.

• На мно́гих учёных смо́трят как на чудако́в.

  Viele Wissenschaftler werden als Sonderlinge angesehen.

• На моби́льный телефо́н Тома постоянно прихо́дят рекла́мные сообще́ния о ски́дках и распрода́жах.

  Auf Toms Handy kommen ständig Werbenachrichten über Rabatte und Sonderangebote an.

• Кофейные бобы́ — не бобы́, а семена́, а ара́хис — не оре́хи, а бобы́.

  Kaffeebohnen sind keine Bohnen, sondern Samen, und Erdnüsse sind keine Nüsse, sondern Bohnen.

• Япо́нцы не слишком-то на́божны.

  Die Japaner sind nicht sonderlich religiös.

• Он тот ещё чуда́к.

  Er ist wirklich ein Sonderling.

• Он со стра́нностями.

  Er ist ein Sonderling.

• Сове́тский зонд "Венера-7" был пе́рвым зо́ндом, приземлившимся на Вене́ре.

  Die sowjetische Sonde „Wenera 7“ war die erste Sonde, die auf der Venus landete.

• Сего́дня в магази́не прохо́дит а́кция: два това́ра по цене́ одного.

  Heute gibt es im Laden ein Sonderangebot: zwei Waren zum Preis von einer.

• Том страннова́тый.

  Tom ist ein bisschen sonderbar.

• Вы чуда́к.

  Sie sind ein Sonderling.

• Вы чуда́чка.

  Sie sind eine Sonderlingin.

• Я не очень-то удивлён.

  Ich bin nicht sonderlich überrascht.

• Де́ньги, как во́дка, де́лают челове́ка чудако́м.

  Geld macht einen Menschen, wie Wodka, zu einem Sonderling.

• Том - чуда́к.

  Tom ist ein Sonderling.

• У э́того молока́ стра́нный запа́х.

  Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch.

• Челове́к - стра́нное животное.

  Der Mensch ist ein sonderbares Tier.

• Лю́ди из Мадрида - осо́бый наро́д.

  Die Menschen aus Madrid sind ein sonderbares Volk.

• Э́то подчеркивание особливости России мне иногда представля́ется довольно реакцио́нным, потому что на э́том стро́ится зда́ние национали́зма.

  Diese Hervorhebung Russlands als Sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser Grundlage entsteht das Gebäude des Nationalismus.

• Семьи с детьми́ пла́тят по льго́тной цене́.

  Alle Familien mit Kindern zahlen einen Sonderpreis.

• Для рассле́дования э́того стра́нного дела бы́ли наняты детекти́вы.

  Um den sonderbaren Fall zu untersuchen, wurden Detektive angeheuert.

• Э́та электрогитара - та ещё консе́рвная ба́нка.

  Diese E-Gitarre ist eine Quarkbüchse sondergleichen.

• Они, кажется, не особо хорошо себя здесь чу́вствуют.

  Sie scheinen sich hier nicht sonderlich wohlzufühlen.

• Че́стно говоря, она мне не особо нра́вится.

  Ehrlich gesagt, mag ich sie nicht sonderlich.

• Я не особенно нра́вился Тому.

  Tom mochte mich nicht sonderlich.

• Э́тот мужчи́на бесприме́рный хвасту́н.

  Dieser Mann ist ein Wichtigtuer sondergleichen.

• Мы друг с другом не особо ла́дим.

  Wir kommen nicht sonderlich gut miteinander aus.

• Э́то очень стра́нно, да?

  Das ist sehr sonderbar, nicht wahr?

• На заводе объявили аврал перед сдачей проекта.

  Im Werk wurde vor der Abgabe des Projekts ein Sondereinsatz ausgerufen.

• Из-за аврала все остались работать допоздна.

  Wegen des Sondereinsatzes blieben alle bis spät abends bei der Arbeit.

• Сегодня у нас настоящий аврал в офисе.

  Heute herrscht bei uns im Büro ein regelrechter Sondereinsatz.

• Это дерево выделяет смолу, известную как копал.

  Dieser Baum sondert ein als Kopal bekanntes Harz ab.

• Ему дали внеочередной отпуск после болезни.

  Nach seiner Krankheit bekam er Sonderurlaub.

• План действий разрабатывается специальной комиссией

  Der Aktionsplan wird von einer Sonderkommission ausgearbeitet.

• Люди считали его юродивым, но слушали внимательно.

  Die Leute hielten ihn für einen Sonderling, hörten ihm aber aufmerksam zu.

• Учёные изучают стратосферу с помощью зондов.

  Wissenschaftler erforschen die Stratosphäre mithilfe von Sonden.

• Провоз животных в самолёте требует специального разрешения.

  Für die Beförderung von Tieren im Flugzeug ist eine Sondergenehmigung erforderlich.

• Фотографирование этого здания требует особого разрешения.

  Das Fotografieren dieses Gebäudes erfordert eine Sondergenehmigung.

• Мы сделали спецзаказ на новую мебель.

  Wir gaben eine Sonderbestellung für neue Möbel auf.

• Этот костюм сшили по спецзаказу.

  Dieser Anzug wurde nach Sonderbestellung angefertigt.

• Компания выполняет спецзаказы для крупных клиентов.

  Das Unternehmen führt Sonderaufträge für Großkunden aus.

• Документы отправили в спецотдел для проверки.

  Die Dokumente wurden zur Überprüfung an die Sonderabteilung geschickt.

• Он работает в спецотделе на заводе.

  Er arbeitet in der Sonderabteilung des Werks.

• Спецотдел занимается секретными материалами компании.

  Die Sonderabteilung kümmert sich um die vertraulichen Unterlagen des Unternehmens.

• Порученец генерала привёз важный пакет.

  Der Sonderbeauftragte des Generals brachte ein wichtiges Paket.

• Канал запустил новый спецпроект о космосе.

  Der Sender hat ein neues Sonderprojekt über das Weltall gestartet.

• Спецпроект посвящён истории нашего города.

  Das Sonderprojekt ist der Geschichte unserer Stadt gewidmet.

• Редакция готовит спецпроект к празднику.

  Die Redaktion bereitet ein Sonderprojekt zum Fest vor.

• Авральный режим начался прямо с утра

  Der Sondereinsatz begann gleich am frühen Morgen.

• Учёные рассчитали апоселений нового зонда.

  Die Wissenschaftler berechneten das Aposelen der neuen Sonde.

• Мы выгадываем деньги, покупая товары по акции.

  Wir sparen Geld, indem wir Sonderangebote kaufen.

• Не надо выторговывать себе особые условия.

  Du solltest keine Sonderkonditionen für dich aushandeln.

• Фирма депонирует средства на специальный счёт.

  Die Firma hinterlegt Gelder auf einem Sonderkonto.

• Врач осторожно зондировал рану.

  Der Arzt untersuchte die Wunde vorsichtig mit einer Sonde.

• Литерный поезд шёл без остановок до Москвы.

  Der Sonderzug fuhr ohne Halt bis nach Moskau.

• Молочай выделяет ядовитый белый сок.

  Wolfsmilch sondert einen giftigen weißen Milchsaft ab.

• Подрывание скалы требовало особого разрешения.

  Für die Sprengung des Felsens war eine Sondergenehmigung erforderlich.

• Мой сосед настоящий причудник, всегда что-то придумывает.

  Mein Nachbar ist ein echter Sonderling und lässt sich ständig etwas Neues einfallen.

• Этот причудник носит зимой летнюю шляпу.

  Dieser Sonderling trägt im Winter einen Sommerhut.

• Все считают его причудником, но он просто творческий человек.

  Alle halten ihn für einen Sonderling, aber er ist einfach ein kreativer Mensch.

• Без радиотелеметрии трудно следить за полётом зонда.

  Ohne Funktelemetrie ist es schwierig, den Flug der Sonde zu überwachen.

• Спецкор газеты приехал прямо с места событий.

  Der Sonderkorrespondent der Zeitung kam direkt vom Ort des Geschehens.

• Наш спецкор передал репортаж из зоны конфликта.

  Unser Sonderkorrespondent übermittelte einen Bericht aus dem Konfliktgebiet.

• Она работает спецкором на телевидении.

  Sie arbeitet als Sonderkorrespondentin beim Fernsehen.

• Врач решил прозондировать рану перед операцией.

  Der Arzt beschloss, die Wunde vor der Operation mit einer Sonde zu untersuchen.

• В магазине продают курятное мясо по скидке.

  Im Laden wird Hühnerfleisch im Sonderangebot verkauft.

• Она обособилась от старых друзей после переезда.

  Nach dem Umzug sonderte sie sich von ihren alten Freunden ab.

• Он всегда обосабливается от группы на экскурсиях.

  Bei Ausflügen sondert er sich immer von der Gruppe ab.

• Не обосабливайся, работай вместе с нами.

  Sonder dich nicht ab, sondern arbeite mit uns zusammen.

• Она выслужила право на льготный отпуск.

  Sie erwarb das Recht auf Sonderurlaub.

• В магазине сегодня хорошее спецпредложение.

  Im Laden gibt es heute ein gutes Sonderangebot.

• Мы получили спецпредложение от авиакомпании.

  Wir haben ein Sonderangebot von der Fluggesellschaft erhalten.

• Спецпредложение действует только до конца месяца.

  Das Sonderangebot gilt nur bis zum Monatsende.

• Художник, прослывший чудаком, жил один в лесу.

  Der als Sonderling bekannte Künstler lebte allein im Wald.

• Синод, канонизировавший старца, издал специальный указ.

  Die Synode, die den Starez kanonisiert hatte, erließ ein Sonderdekret.

• Зонд, прилуняющийся впервые, привлёк внимание всего мира.

  Die Sonde, die erstmals auf dem Mond landete, erregte die Aufmerksamkeit der ganzen Welt.

• Зонд, прилунявшийся мягко, не повредился.

  Die Sonde, die sanft auf dem Mond gelandet war, blieb unbeschädigt.