Sog russisch
отса́сывание
Absaugen, Aussaugen, Abpumpen
Sog
и
und
auch, ebenfalls
sowohl ... als auch
sogar, ja, durchaus
да́же
sogar, selbst, auch
то́тчас
sofort, sogleich, auf der Stelle
аж
sogar, doch tatsächlich, glatt
sage und schreibe, ganze, nicht weniger als
ganz, bis hin
имену́емый
so genannt, sogenannt
нарекаемый
sogenannt, benannt, bezeichnet als
Beispiele
На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.
Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.
В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.
Schließlich können sich sogar die Götter manchmal irren.
Ричард справедли́в, даже по отноше́нию к лю́дям, кото́рые ему не нра́вятся.
Richard ist gerecht, sogar gegenüber Menschen, die er nicht mag.
Он - так называемый либера́л.
Er ist ein sogenannter Liberaler.
Я рабо́таю даже в воскресе́нье.
Ich arbeite sogar sonntags.
Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.
Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
Ты мо́жешь быть даже президе́нтом!
Du kannst sogar Präsident werden!
Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.
Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.
Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!
Die neue Version von Tatoeba wird es ermöglichen, Menschen zu verknüpfen und sie sogar zu bearbeiten!
Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"
Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“
Мэри действительно великоле́пна! Она пригото́вила прекра́сную еду для меня и даже помы́ла посу́ду!
Mary ist wirklich großartig! Sie hat für mich ein wunderbares Essen zubereitet und sogar selbst das Geschirr gespült!
Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.
Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren - und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.
Свято́й Фома доказа́л существова́ние Бо́га пятью аргуме́нтами - так называемыми пятью "путя́ми".
Der heilige Thomas bewies die Existenz Gottes mit fünf Argumenten - den sogenannten fünf „Wegen“.
Ich habe sogar mein Handy verloren!
Даже япо́нцы мо́гут ошиби́ться, когда разгова́ривают по-японски.
Sogar die Japaner machen Fehler, wenn sie Japanisch sprechen.
Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".
Menschen, die sogenannte „luzide Träume“ erlebt haben, beschreiben sie oft als „realer als die Realität“. Nach dem Aufwachen aus einem „luziden Traum“ beschreiben sie die Realität außerdem als „einen skurrilen Traum“.
Аку́лы мо́гут почу́вствовать даже небольшо́е коли́чество кро́ви в воде.
Haie können sogar eine winzige Menge Blut im Wasser riechen.
Он был очень спосо́бный и даже тала́нтливый.
Er war sehr begabt und sogar talentiert.
Я слы́шал, что он мо́жет переводи́ть даже с древнеевре́йского.
Ich habe gehört, dass er sogar aus dem Althebräischen übersetzen könne.
Все приглашены. - "Даже Том?"
Alle sind eingeladen. - „Sogar Tom?“
В други́х культу́рах мячи́ наполня́лись землёй, зерно́м, кусо́чками расте́ний, а иногда даже куска́ми мета́лла.
In anderen Kulturen wurden die Bälle mit Erde, Getreide, Pflanzenstückchen und manchmal sogar Metallstücken gefüllt.
Лю́ди ду́мали, что телепортация невозмо́жна, но к XXIV ве́ку телепортация больших предме́тов и даже люде́й ста́ла тако́й же распространённой, как микрово́лновая печь в XXI ве́ке.
Die Menschen dachten, dass Teleportation unmöglich sei, aber bis zum 24. Jahrhundert war die Teleportation großer Gegenstände und sogar von Menschen genauso verbreitet wie die Mikrowelle im 21. Jahrhundert.
Раси́зм существу́ет даже на телеви́дении.
Rassismus existiert sogar im Fernsehen.
Перефразируя применительно к Татоэбе изве́стный при́нцип Шо́у, можно сказа́ть: «Приду́майте предложе́ние, кото́рое смо́жет перевести́ даже дура́к, и только дура́к захо́чет его перевести́».
Wenn man Shaws bekanntes Prinzip auf Tatoeba anwendet, könnte man sagen: „Denkt euch einen Satz aus, den sogar ein Dummkopf übersetzen kann und den nur ein Dummkopf übersetzen will.“
Они даже вы́платили вперёд сумасше́дший бонус.
Sie haben sogar im Voraus mit einem irren Bonus gezahlt.
Среди производи́телей так называемой "бытовой электро́ники" существу́ет жесточа́йшая конкуре́нция.
Unter den Herstellern der sogenannten Unterhaltungselektronik herrscht ein äußerst harter Wettbewerb.
После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.
Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.
В 1973 году крупне́йший стадио́н Чи́ли был превращён в концла́герь. В 2015 году лу́чший стадио́н Украи́ны "Донбасс-Арена" используется как продово́льственный склад боевико́в. Главари́ так называемой Доне́цкой Наро́дной Респу́блики гораздо гуманнее Пиночета.
Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird „Donbass Arena“, das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.
Трясина медленно засасывала путника
Der Morast sog den Reisenden langsam ein.
Он презирал так называемую образованщину.
Er verachtete die sogenannte Pseudo-Intelligenz.
