Schnelle russisch

сварга́нить
schnell zubereiten, hinschludern, auf die Schnelle machen
на́скоро
auf die Schnelle, eilig, hastig
кругове́рть
Rotation, Wirbel, Strudel, schnelle Kreisbewegung
СОБР
schnelle Eingreiftruppe, Sonderkommando
быстрина́
Stromschnelle, schnelle Wasserströmung
выбега́ние
das Herausrennen, das Weglaufen, der schnelle Ausgang
чи́ркнувший
der/die/das gestrichen hat, der/die/das gekratzt hat, der/die/das eine schnelle Linie gezogen hat
катну́вший
gerollt, der/die/das gerollt hat, der/die/das einen Stoß gegeben hat, der/die/das eine schnelle Fahrt gemacht hat
скоре́й
schnell, rasch, beeil dich
schneller, früher, eher
bald, möglichst bald
eher, vielmehr
lieber
мета́ть
werfen, schleudern
Junge werfen, Eier legen (von Fischen)
heften, aufnähen
wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen
schnellen, Haken schlagen
подскочи́ть
aufspringen, auffahren, hochspringen
plötzlich ansteigen, sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen
уско́риться
schneller werden
ускоря́ться
schneller werden
зачасти́ть
immer öfter auf Besuch kommen, immer häufiger kommen
losrattern, loslegen, losplappern
sich beschleunigen, schneller werden, häufiger werden
метну́ться
sich stürzen, losstürzen, huschen, schnellen
подска́кивать
hüpfen, aufhüpfen, springen
angesprungen kommen, herbeilaufen, hinzustürzen
sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen
angeritten kommen
вздува́ться
anschwellen, anquellen, sich blähen, sich füllen
lodern, sich entfachen, um sich greifen
teurer werden, sich verteuern, in die Höhe schnellen
убыстря́ться
sich beschleunigen, schneller werden
опережа́ющий
vorausschauend, vorauseilend, führend
schneller als andere, überproportional
präventiv, vorbeugend
дробно
fraktioniert, kleinteilig, in kleinen Teilen
stakkato, in schnellen Schlägen, trommelnd
unterteilt, untergliedert, detailliert
играну́ть
einen Trick spielen, einen schnellen Zug machen, eine Nummer abziehen
разгоня́вшийся
sich beschleunigend, schneller werdend
уско́рившийся
beschleunigt, schneller geworden
перебе́гать
zu viel laufen, schneller laufen
убыстря́вшийся
beschleunigt, schneller geworden
убыстри́вший
beschleunigt, schneller gemacht, beschleunigt habend
прихлестнуть
peitschen, schlagen, schnellen lassen
броско́м
mit einem Wurf, durch einen Wurf, werfend
durch schnellen Vormarsch, in schnellem Vormarsch, im Eilmarsch
припускавший
etwas Flüssigkeit/Fett hinzufügend, leicht dünstend
beschleunigend, schneller machend, antreibend

Beispiele

Слишком бы́страя езда́ опа́сна.
Zu schnelles Fahren ist gefährlich.
Наоко - бы́страя бегу́нья.
Naoko ist eine schnelle Läuferin.
Наоко быстро бе́гает.
Naoko ist eine schnelle Läuferin.
Э́та страна́ изве́стна свои́м бы́стрым экономи́ческим ро́стом.
Dieses Land ist für das schnelle Wachstum seiner Wirtschaft bekannt.
Бы́стрый прие́зд поли́ции был для нас сюрпризом.
Die schnelle Ankunft des Polizisten überraschte uns.
Он де́лал всё возмо́жное, но вскоре по́нял, что не мо́жет соревнова́ться с таки́м бы́стрым бегуно́м.
Er tat alles Mögliche, merkte aber bald, dass er mit einem so schnellen Läufer nicht konkurrieren konnte.
Данное приложе́ние позволя́ет быстро рассчита́ть коэффицие́нт и́ндекса массы тела — ИМТ.
Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.
Боксёру нужны́ хоро́шие рефле́ксы.
Boxer brauchen schnelle Reflexe.
Боксёру необходи́ма хоро́шая реа́кция.
Boxer brauchen schnelle Reaktionen.
Превыше́ние ско́рости явля́ется причи́ной ава́рий.
Zu schnelles Fahren verursacht Unfälle.
Аспири́н мо́жет служи́ть бы́стрым облегче́нием головно́й бо́ли.
Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen.
Я уста́л от бы́строго бега.
Ich bin vom schnellen Laufen müde.
Он дал бы́стрый отве́т на моё письмо́.
Er hätte eine schnelle Antwort auf meinen Brief geschrieben.
Он написа́л бы́стрый отве́т на моё письмо́.
Er schrieb eine schnelle Antwort auf meinen Brief.
Я быстро поза́втракал.
Ich hatte ein schnelles Frühstück.
Есть доста́точно вре́мени для бы́строго переку́са.
Es gibt genug Zeit für einen schnellen Imbiss.
Спасибо за ваш бы́стрый отве́т.
Danke für Ihre schnelle Antwort.
Благодарю́ вас за бы́стрый отве́т.
Ich danke Ihnen für Ihre schnelle Antwort.
Бой начался с бы́строго обме́на уда́рами.
Der Kampf begann mit einem schnellen Schlagabtausch.
Мы наде́емся на ваше ско́рое выздоровле́ние.
Wir hoffen auf Ihre schnelle Genesung.
Я уста́ла от бы́строго бега.
Ich bin vom schnellen Laufen müde.
Я уста́л бежа́ть быстро.
Ich bin vom schnellen Laufen müde.
Я уста́ла бежа́ть быстро.
Ich bin vom schnellen Laufen müde.
У неё очень бы́стрый интелле́кт.
Sie hat einen sehr schnellen Verstand.
И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.
Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.
Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.
Том был остановлен за превыше́ние ско́рости.
Tom wurde wegen zu schnellen Fahrens angehalten.
Уда́ры Шараповой очень быстры, но... бы́стрый мяч значит, что вернётся он ещё быстре́е.
Scharapowas Schläge sind sehr schnell, aber ... ein schneller Ball bedeutet, dass er umso schneller zurückkommt.
Благодарю́ за ваш бы́стрый отве́т.
Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.
Благодарю́ за твой бы́стрый отве́т.
Ich danke dir für deine schnelle Antwort.
Спасибо за твой бы́стрый отве́т.
Danke für deine schnelle Antwort.
Меня оштрафова́ли на тридцать до́лларов за превыше́ние ско́рости.
Ich bekam wegen zu schnellen Fahrens eine Geldstrafe von dreißig Dollar.
Львы быстро бе́гают.
Löwen sind schnelle Läufer.
Его операти́вные де́йствия предотврати́ли эпиде́мию.
Sein schnelles Handeln verhinderte eine Epidemie.
Бы́строе пита́ние вреди́т вашему здоро́вью.
Schnelles Essen ist schlecht für Ihre Gesundheit.
Бы́стрых реше́ний нет.
Es gibt keine schnellen Lösungen.
«Кими, убери́сь, блядь, с дороги». — «Не ори́ тут, ёпт. Уберу́сь, когда будет возмо́жность, но не в бы́стром же поворо́те».
Kimi, fahr verdammt noch mal aus dem Weg. - Schrei hier nicht rum, verdammt. Ich mache Platz, sobald es möglich ist, aber doch nicht in einer schnellen Kurve.
Он быстро поцелова́л её.
Er gab ihr einen schnellen Kuss.
Вас когда-нибудь штрафова́ли за превыше́ние ско́рости?
Haben Sie jemals einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen?
Тебя когда-нибудь штрафова́ли за превыше́ние ско́рости?
Hast du jemals einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen?
Том не знал значе́ния слова «англофобия», поэтому сде́лал бы́стрый по́иск в Интерне́те, чтобы попро́бовать вы́яснить, что э́то значит.
Tom kannte die Bedeutung des Wortes „Anglophobie“ nicht, deshalb machte er eine schnelle Internetsuche, um herauszufinden, was es bedeutet.
Они хоро́шие бегуны́.
Sie sind schnelle Läufer.
Бы́страя кори́чневая лиса перепры́гивает через лени́вую соба́ку.
Der schnelle braune Fuchs springt über einen faulen Hund.
У Тома есть бы́страя маши́на.
Tom hat ein schnelles Auto.
Спасибо Вам за бы́стрый отве́т!
Danke für Ihre schnelle Antwort!
Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.
Der Merkur bewegt sich schneller als jeder andere Planet um die Sonne. Daher hat er seinen Namen. Er wurde nach Merkur benannt, dem schnellen Götterboten in der antiken römischen Mythologie.
Том у́мер бы́строй сме́ртью.
Tom starb eines schnellen Todes.
Можно зада́ть бы́стрый вопро́с?
Kann ich eine schnelle Frage stellen?
Он у́мер бы́строй сме́ртью.
Er starb einen schnellen Tod.
Програ́ммы стано́вятся ме́дленнее более стремительно, чем компью́теры стано́вятся быстре́е.
Software wird schneller langsamer, als Hardware schneller wird.
Нужно име́ть хоро́шую реа́кцию, чтобы игра́ть в таки́е компьютерные игры.
Man muss schnelle Reaktionen haben, um solche Computerspiele zu spielen.
Тому, кто говори́т пра́вду, нужна́ бы́страя ло́шадь.
Wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd.
У Тома высокоскоростное соедине́ние с интерне́том.
Tom hat eine schnelle Internetverbindung.
Я не занима́юсь кино́, я занима́юсь фи́льмами. Ну вы зна́ете, с ку́чей пу́шек, взры́вов и пого́нями на бы́стрых та́чках.
Ich mache keine Filme, ich drehe Kinofilme. Na, Sie wissen schon, solche mit jeder Menge Waffen, Explosionen und Verfolgungsjagden mit schnellen Autos.
Они быстро бе́гают.
Sie sind schnelle Läufer.
Бы́строе враще́ние Ура́на явля́ется причи́ной возникнове́ния в его атмосфе́ре ветров, ско́рость кото́рых достига́ет 600 километров в час.
Die schnelle Rotation des Uranus ist der Grund dafür, dass in seiner Atmosphäre Winde mit Geschwindigkeiten von bis zu 600 Kilometern pro Stunde entstehen.
У вас бы́страя маши́на.
Ihr habt ein schnelles Auto.
Том чмо́кнул Мэри.
Tom gab Mary einen schnellen Kuss.
Том и Мэри — бы́стрые бегуны́.
Tom und Mary sind schnelle Läufer.
Кака́я бы́страя ло́шадь!
Was für ein schnelles Pferd das ist!
Большо́е спасибо за бы́стрый отве́т.
Vielen Dank für die schnelle Antwort.
Хо́чешь ло́пать без уло́вок, вспо́мни мощь микроволновок.
Willst du Essen auf die Schnelle, gar es in der Mikrowelle!
Ра́достное вре́мя бы́строго экономи́ческого роста в Китае, вероятно, прошло́.
Die frohe Zeit des schnellen Wirtschaftswachstums ist in China möglicherweise vorüber.
Том пита́ет сла́бость к бы́стрым автомоби́лям.
Tom hat eine Schwäche für schnelle Autos.
Челове́к, кото́рый говори́т пра́вду, нужда́ется в бы́строй ло́шади.
Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.
Челове́ку, говоря́щему пра́вду, нужна́ бы́страя ло́шадь.
Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.
Большо́е спасибо за твой бы́стрый отве́т.
Vielen Dank für deine schnelle Antwort.
Большо́е спасибо тебе за бы́стрый отве́т.
Vielen Dank für deine schnelle Antwort.
Спасибо за твой бы́стрый отве́т!
Danke für deine schnelle Antwort!
Спасибо тебе за бы́стрый отве́т!
Danke für deine schnelle Antwort!
Большо́е спасибо Вам за бы́стрый отве́т.
Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.
Большо́е спасибо за Ваш бы́стрый отве́т.
Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.
Мимо окна проносятся быстрые поезда.
Schnelle Züge sausen am Fenster vorbei.
Тушёнка отлично подходит для быстрого обеда.
Schmorﬂeisch aus der Dose eignet sich hervorragend für ein schnelles Mittagessen.
Фехтовальщик сделал резкий выпад вперёд.
Der Fechter machte einen schnellen Ausfallschritt nach vorn.
Лошадь перешла на быстрый галоп по полю.
Das Pferd ging auf dem Feld in schnellen Galopp über.
Девушка раскраснелась от быстрого танца.
Das Mädchen wurde vom schnellen Tanzen ganz rot.
Сердце колотится после быстрого бега.
Nach schnellem Laufen klopft das Herz.
Он нейтрализовал угрозу быстрым решением.
Er neutralisierte die Bedrohung durch eine schnelle Entscheidung.
Новоявленный лидер обещал быстрые перемены
Der neu aufgetauchte Anführer versprach schnelle Veränderungen.
Он узнал её по лёгкой, быстрой поступи.
Er erkannte sie an ihrem leichten, schnellen Schritt.
Он мог легко схлопотать штраф за скорость.
Wegen zu schnellen Fahrens hätte er sich leicht ein Bußgeld einhandeln können.
Его надежда на быстрый успех оказалась иллюзорной.
Seine Hoffnung auf schnellen Erfolg erwies sich als illusorisch.
Быстрое реагирование помогло избежать аварии.
Eine schnelle Reaktion half, einen Unfall zu vermeiden.
Отчётливость его почерка помогала читать быстро.
Die Deutlichkeit seiner Handschrift erleichterte das schnelle Lesen.
Команда ответила быстрой контратакой и забила гол.
Die Mannschaft antwortete mit einem schnellen Gegenangriff und erzielte ein Tor.
Быстрое овладение новыми навыками помогает в работе.
Die schnelle Aneignung neuer Fähigkeiten hilft bei der Arbeit.
Мы уповаем на скорую помощь врачей.
Wir hoffen auf schnelle Hilfe von den Ärzten.
Для быстрого заживления нужен покой.
Für eine schnelle Heilung ist Ruhe erforderlich.
Их оперативность помогла быстро решить проблему.
Dank ihres schnellen Handelns konnte das Problem rasch gelöst werden.
Фехтование требует быстрой реакции и точности.
Fechten erfordert schnelle Reaktionen und Präzision.
Художник сделал быструю зарисовку старого города.
Der Künstler fertigte eine schnelle Skizze der Altstadt an.
Лошадь перешла на быстрый аллюр.
Das Pferd wechselte in eine schnelle Gangart.
Я написал макрос для быстрой обработки данных.
Ich habe ein Makro zur schnellen Datenverarbeitung geschrieben.
Быстрая нейтрализация угрозы спасла много жизней.
Die schnelle Neutralisierung der Bedrohung rettete viele Menschenleben.
Разработчики улучшили тест-систему для быстрой проверки.
Die Entwickler haben das Testsystem für schnelle Überprüfungen verbessert.
Адресант просил ответить как можно скорее.
Der Absender bat um eine möglichst schnelle Antwort.
Всадник мчался на быстром аргамаке.
Der Reiter galoppierte auf einem schnellen Argamak dahin.
Быстрая ассимиляция помогла им найти работу.
Die schnelle Assimilation half ihnen, Arbeit zu finden.
Буриме требует быстрой рифмы и юмора.
Beim Bouts-rimés braucht man schnelle Reime und Humor.
Его крючкотворство мешает быстрому решению дела.
Seine Rechtsverdreherei behindert eine schnelle Erledigung der Angelegenheit.
Она льстилась надеждой на скорый ответ.
Sie machte sich Hoffnung auf eine schnelle Antwort.
Многоначалие мешает принимать быстрые решения.
Die auf mehrere Stellen verteilte Verantwortlichkeit erschwert schnelle Entscheidungen.
Несложность рецепта позволяет готовить быстро.
Die Einfachheit des Rezepts ermöglicht eine schnelle Zubereitung.
Инженер использовал номограмму для быстрого расчёта.
Der Ingenieur verwendete ein Nomogramm für eine schnelle Berechnung.
Инвесторов интересует прежде всего быстрая окупаемость.
Die Investoren interessieren sich vor allem für eine schnelle Amortisation.
Прядильщики фабрики гордились своей быстрой работой.
Die Spinner der Fabrik waren stolz auf ihre schnelle Arbeit.
Быстрая разгерметизация может быть очень опасной.
Eine schnelle Dekompression kann sehr gefährlich sein.
Самоиндукция мешает быстрому изменению тока.
Die Selbstinduktion behindert schnelle Stromänderungen.
Врачи говорят о скученности как о причине быстрого распространения болезни.
Ärzte sagen, dass das Zusammengepferchtsein der Menschen eine Ursache für die schnelle Ausbreitung der Krankheit ist.
Моя соседка настоящая автолюбительница, она обожает быстрые машины.
Meine Nachbarin ist eine echte Autoliebhaberin und liebt schnelle Autos.
Избыточность информации мешает быстрому пониманию текста.
Die Redundanz der Informationen erschwert das schnelle Verständnis des Textes.
Инерционность системы мешает быстрым изменениям.
Die Trägheit des Systems erschwert schnelle Veränderungen.
Комментаторство на радио требует быстрой реакции.
Das Kommentieren im Radio erfordert schnelle Reaktionen.
Быстрое лесовозобновление важно для сохранения экосистемы.
Eine schnelle Waldverjüngung ist wichtig für den Erhalt des Ökosystems.
Быстрое усваивание языка помогает детям учиться легко.
Das schnelle Erlernen einer Sprache hilft Kindern, leichter zu lernen.
У этой камеры очень быстрая фокусировка.
Diese Kamera hat eine sehr schnelle Fokussierung.
Быстрое приспосабливание помогло ему выжить в новом городе.
Seine schnelle Anpassungsfähigkeit half ihm, in der neuen Stadt zu überleben.
Мы выбрали вариант, предполагающий быстрое решение.
Wir wählten die Option, die eine schnelle Lösung ermöglichen würde.
Предоставляющаяся возможность требует быстрого решения.
Die sich bietende Möglichkeit erfordert eine schnelle Entscheidung.
Форсировавший подготовку тренер добился быстрых результатов.
Der Trainer, der das Training intensiviert hatte, erzielte schnelle Ergebnisse.
Выявляющаяся проблема требует быстрого решения.
Das sich abzeichnende Problem erfordert eine schnelle Lösung.
Ситуация, осложняемая нехваткой денег, требовала быстрого решения.
Die durch Geldmangel erschwerte Situation erforderte eine schnelle Lösung.
Умножаемое число оказалось слишком большим для быстрого счёта.
Der Multiplikand erwies sich als zu groß für eine schnelle Berechnung.
Компания, инвестировавшая крупную сумму, ждала быстрого результата.
Das Unternehmen, das eine große Summe investiert hatte, wartete auf schnelle Ergebnisse.
Ускорявшийся ритм музыки заставил всех танцевать быстрее.
Der schneller werdende Rhythmus der Musik brachte alle dazu, schneller zu tanzen.
Грязь, присыхающая к сапогам, мешала идти быстро.
Der an den Stiefeln antrocknende Schlamm erschwerte das schnelle Gehen.
Убыстрившийся ритм музыки заставил всех танцевать быстрее.
Der schneller werdende Rhythmus der Musik brachte alle dazu, schneller zu tanzen.
Быстрая факторизация помогает взломать шифр.
Eine schnelle Faktorisierung hilft dabei, eine Verschlüsselung zu knacken.
Быстрая коммерциализация продукта удивила конкурентов.
Die schnelle Vermarktung des Produkts überraschte die Konkurrenten.
Быстрое проглатывание пищи может привести к проблемам с желудком.
Das schnelle Schlucken von Nahrung kann zu Magenproblemen führen.