S russisch

• весь

  alle

  ganz, sämtlich, voll

• серьёзный

  ernst, ernsthaft, ernstlich

  seriös, ernst gemeint, ernstzunehmend

• ле́вый

  Linke(r, s)

  Links-

• ле́вый

  linke(r, s), linksgerichtet

  link, (illegal, ungesetzlich)

• ми́лый

  lieb, nett

  süß, hübsch, niedlich

  nett

• сре́дний

  durchschnittlich, Durchschnitts-

  Mittel-, der mittlere, mittelmäßig

  sächlich, neutral

• у́зкий

  eng, eingeschränkt

  schmal, eng i.S.v. knapp

• не́рвный

  nervös

  Nerven-, nervlich

• грех

  Sünde

• пила́

  Säge

• коло́нна

  Kolonne

  Säule

• ю́жный

  südlich, Süd-

• убра́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• юг

  Süden

• корми́ть

  füttern, säugen, stillen

  ernähren, satt machen

  verpflegen, versorgen, beköstigen

• столб

  Säule

  Pfosten, Pfahl, Pfeiler

  Stehle

• сла́дкий

  süß

• пили́ть

  sägen, feilen

  nörgeln, nerven

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• таи́нственный

  geheimnisvoll, mysteriös

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Stand

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

• кислота́

  Säure

• чудо́вищный

  monströs

  ungeheuerlich, abscheulich, ungeheuer

• торже́ственный

  feierlich, festlich, pompös

  Fest-

• роско́шный

  luxuriös, Luxus-

  prachtvoll, prunkvoll, üppig, Pracht-

• религио́зный

  religiös, gläubig, fromm

  Religions-

• сего

  diese(r,s) / jene(r,s) -> siehe сей

• торже́ственно

  feierlich

  festlich, pompös

• не́рвно

  nervös

• младе́нец

  Säugling, Kleinkind

• чи́стить

  reinigen, säubern

  schälen, putzen

• изя́щный

  fein, elegant

  graziös

  zierlich

  anmutig

• убира́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• пы́шный

  üppig, bauschig, füllig

  prunkvoll, pompös, prachtvoll

• певе́ц

  Sänger

• накорми́ть

  füttern, stillen, säugen

  ernähren, satt machen

• очи́стить

  reinigen, säubern

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen

  Erlös erzielen

• со́лнышко

  Sonne, Sönnchen

• сла́дко

  süß

• не́рвничать

  nervös sein, aufgeregt sein

  sich aufregen, sich echauffieren, In Wallung geraten

• счастли́во

  glücklich

  mach's gut

• ю́го

  Süd-

• дёргаться

  zucken, hampeln, nervös sein

• клино́к

  Klinge, Schneide

  Säbel

• лека́рственный

  Arznei-, Heilmittel-, Heil-

  medikamentös

• султа́н

  Sultan

  Federbusch

  Säule

• пу́хлый

  rundlich, pummelig

  volumenös

• пья́ница

  Trinker, Trinkerin, Säufer, Säuferin

• чи́стка

  Reinigung

  Säuberung

• очарова́тельный

  charmant, bezaubernd, reizend, süss

• шика́рный

  schick, elegant

  pickfein, luxuriös

• гре́шный

  sündhaft

• ша́шка

  Damestein

  Damespiel

  Säbel

  Sprengladung

  Pflasterstein

• наёмник

  Söldner

• са́бля

  Säbel

• ми́ло

  lieb, nett

  süss, hübsch

• се́ять

  säen, anbauen

• выруча́ть

  aus der Patsche helfen

  aushelfen

  Erlös erzielen

• инфекцио́нный

  Infektions-, infektiös, ansteckend

• сла́дость

  Süßigkeit

• певи́ца

  Sängerin

• вы́ручка

  Erlös, Ertrag

• Сеу́л

  Soul, Söul

• очи́стка

  Reinigung, Säuberung

  Klarierung

• очища́ть

  reinigen, säubern

• почи́стить

  reinigen, säubern

  schälen, putzen

• сканда́льный

  skandalös, anstößig, händelsüchtig

• пред

  Vorsitzender, Vors., Präsident, Präs.

• сла́достный

  wonnig, süß

• заха́рова

  Sacharowa (Frau S.)

• гре́шник

  Sünder

• таи́нственно

  geheimnisvoll

  mysteriös

• мускули́стый

  muskulös, muskelig

• спи́цын

  Spizyn (Herr S.)

• налитой

  prall, voll, reif (von Früchten), geschwollen

  gut ausgebildet, fest, muskulös

• смути́ть

  verlegen machen, in Verlegenheit bringen

  verunsichern, beunruhigen, nervös machen

• чудо́вищно

  monströs, abscheulich, furchtbar, entsetzlich

• ду́нуть

  wehen, säuseln, blasen, pusten

• изя́щно

  fein, elegant

  zierlich, graziös

  grazil

  anmutig

• посе́ять

  säen, anbauen

• конди́терский

  Süßwaren-

• де́точка

  (meine) Kleine

  süsses Ding

• обши́ть

  polstern, beziehen, auskleiden

  verkleiden, beplanken, täfeln

  säumen, einfassen, besetzen

• окая́нный

  verflucht, sündig, widerlich, abstoßend

• мо́рдочка

  Schönling, Süße

  Larve

• коло́нный

  Säulen-, Kolonnen-

• вы́чистить

  reinigen

  säubern

• расчи́стить

  säubern, aufräumen

  aus dem Weg räumen

  davonjagen

• нулево́й

  nullte(s) / Null-

  2000er (Jahre)

• до́ченька

  (süsse, kleine) Tochter, Töchterlein

• искупи́ть

  büßen, sühnen

• греши́ть

  sündigen, verstoßen

  beschuldigen

• васи́льевский

  Wasili's, von Wasili

• сту́день

  Sülze

• сы́тный

  sättigend, nahrhaft, reichlich

  herzhaft

• столп

  Pfeiler, Säule, Grundpfeiler

  führender Vertreter

• зави́симый

  abhängig, untergeordnet, unfrei

  süchtig

• южнокоре́йский

  südkoreanisch

• гусёк

  Gänschen

  S-förmiges Gebilde, Hobelgriff

  Brettspiel

  Musikinstrument

• шара́хнуть

  picheln, süffeln, schnapsen

  ausrauben, ausplündern

  hauen

  nachmachen, fälschen, kopieren

Beispiele

• Я всего лишь говорю́!Ich sag's ja nur!
• Никто не узна́ет.Niemand wird's erfahren.
• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
• Переведи́те сле́дующие предложе́ния на япо́нский.Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Japanische.
• Я не мог пове́рить свои́м глаза́м.Ich dachte, ich sähe nicht recht.
• Ладно, я переведу́ ещё пятнадцать предложе́ний на неме́цком, а потом уйду́.Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.
• Ро́зы в са́ду сладко пахнут.Die Rosen im Garten riechen süß.
• Твои́ «О» вы́глядят как «А».Deine "O"s sehen wie "A"s aus.
• Ты мо́жешь помочь мне перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
• Откуда вы друг дру́га зна́ете?Wie kommt's, dass ihr euch kennt?
• Приве́т, Сьюзан. Как дела?Hallo Susan. Wie geht's dir?
• Приве́т, как дела?Hallo! Wie geht’s?
• Моя́ сестра́ лю́бит сла́дости.Meine Schwester mag Süßigkeiten sehr.
• Уда́чи!Mach's gut!
• Э́то я.Ich bin's.
• Как дела?Wie geht's?
• Запиши́, пока не забы́л.Schreib’s auf, bevor du es vergisst!
• Приве́т, как пожива́ешь?Hallo! Wie geht’s?
• Я забы́л.Ich hab’s vergessen.
• Парагвай — страна́ в Ю́жной Америке.Paraguay ist ein Staat in Südamerika.
• Мы его сыновья́.Wir sind seine Söhne.
• Приве́т, Мими! Как дела?Hallo, Mimi! Wie geht's?
• У неё семь сынове́й.Sie hat sieben Söhne.
• У него семь сынове́й.Er hat sieben Söhne.
• Предложе́ния начина́ются с прописно́й бу́квы.Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
• Предложе́ния начина́ются с загла́вной бу́квы.Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
• Не добавля́йте предложе́ния из исто́чников, защищённых а́вторским пра́вом.Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.
• У них два сы́на и одна дочь.Sie haben zwei Söhne und eine Tochter.
• Я хочу́ чего-нибудь сла́дкого.Ich möchte etwas Süßes.
• Мне нехорошо.Mir geht's nicht gut.
• Не мечи́ би́сер пе́ред сви́ньями.Wirf keine Perlen vor die Säue.
• Билл не́рвничает из-за экза́мена.Bill ist wegen der Prüfung nervös.
• Почему именно предложе́ния? - спросите вы. Просто потому, что предложе́ния - интересней.Wieso Sätze? …könnte man fragen. Weil Sätze eben interessanter sind.
• Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.
• Вопро́сы есть?Gibt's Fragen?
• Приве́т! Как ты?Hallo! Wie geht’s?
• Со мной всё в поря́дке.Mir geht's gut.
• Австра́лия ме́ньше Ю́жной Америки.Australien ist kleiner als Südamerika.
• Приве́т! Как дела?Hallo! Wie geht’s?
• Троллить - грех!Trollen ist eine Sünde.
• У нас две до́чери и два сы́на.Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
• Ты в поря́дке?Geht's dir gut?
• Мо́жешь мне помочь перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
• О́зеро Поянху — самое большо́е пресново́дное о́зеро в Китае.Der Poyang-See ist der größte Süßwassersee Chinas.
• У Тома три сы́на.Tom hat drei Söhne.
• Пока!Tschüs!
• Сла́дких снов, Тимми.Süße Träume, Timmy.
• Том име́ет двух сынове́й. Оба они живу́т в Бостоне.Tom hat zwei Söhne. Beide leben in Boston.
• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.
• Все млекопитающие име́ют семь ше́йных позвонко́в.Alle Säugetiere haben sieben Halswirbel.
• Его мать была́ певи́цей.Seine Mutter war Sängerin.
• Стра́нным о́бразом э́то вызыва́ет привыка́ние.Es macht auf seltsame Weise süchtig.
• Она мило хихи́кает.Sie hat ein süßes Kichern.
• Кейко — певи́ца.Keiko ist eine Sängerin.
• Млекопитающее мертво́.Das Säugetier ist tot.
• Э́тот чай слишком сла́дкий.Dieser Tee ist zu süß.
• Са́хар сла́док.Zucker ist süß.
• Я должен перевести́ э́ти предложе́ния.Ich muss die Sätze übersetzen.
• Я бы хоте́л написа́ть со́тни фраз на "Татоэба", но у меня дела.Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.
• Споко́йной но́чи и сла́дких снов.Gute Nacht und süße Träume!
• О том, чтобы учи́ть все э́ти фра́зы наизусть, не мо́жет быть и ре́чи.Es kommt nicht in Frage, all diese Sätze auswendig zu lernen.
• У Рубена три сы́на.Ruben hat drei Söhne.
• Испра́вьте сле́дующие предложе́ния.Korrigieren Sie die folgenden Sätze.
• Ты хорошо пла́ваешь, пра́вда?Du schwimmst gut, stimmt's?
• Я всегда очень не́рвный.Ich bin immer sehr nervös.
• Я поду́маю об э́том.Ich überleg's mir.
• Пое́хали!Auf los geht's los!
• Я нико́му не скажу́.Ich werd's niemandem sagen.
• Я написа́л много предложе́ний на эсперанто.Ich schrieb viele Sätze in Esperanto.
• Твои́ "о" похо́жи на "а".Deine "O"s sehen wie "A"s aus.
• У меня два сы́на и две до́чери.Ich habe zwei Söhne und zwei Töchter.
• Эй! Никто не перево́дит мои́ предложе́ния!He! Niemand übersetzt meine Sätze!
• На испа́нском языке́ говоря́т в большинстве́ стран Ю́жной Америки.Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.
• Кто спит - не греши́т.Wer schläft, der sündigt nicht.
• Э́ти конфе́ты мне не нра́вятся.Diese Süßigkeiten mag ich nicht.
• Том мог мне помочь, но не помо́г.Tom hätte mir helfen können, doch er tat’s nicht.
• Татоэба: Предложе́ния, предложе́ния и ещё раз предложе́ния.Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
• Как насчёт перекуси́ть?Wie wär’s mit einem Imbiss?
• Тому грустно, что в неме́цких предложе́ниях их с Мэри так часто разделя́ет запята́я.Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.
• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.
• Не беспоко́йся. Я нико́му не скажу́.Keine Sorge! Ich sag’s niemandem!
• Исходя из моего́ о́пыта, любо́вь похо́жа на кашта́новый мёд. Она сла́дкая, но оставля́ет го́рькое послевкусие.Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.
• Де́лай с нами, де́лай как мы, де́лай лу́чше нас!Mach mit, mach’s nach, mach’s besser!
• Мой чай слишком сла́дкий.Mein Tee ist zu süß.
• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
• Запиши́ э́то, пока не забы́л.Schreib’s auf, bevor du es vergisst!
• Как пожива́ет твоя́ жена́?Wie geht's deiner Frau?
• Сеу́л - столи́ца Ю́жной Кореи.Seoul ist die Hauptstadt von Südkorea.
• Ей нра́вится э́тот певе́ц.Ihr gefällt der Sänger.
• Что на ужин?Was gibt’s zum Abendessen?
• Су Ши и Су Цзыю пообеща́ли вспомина́ть друг о дру́ге ка́ждым дождли́вым вечером.Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.
• И говоря "вот и всё", я име́ю в ви́ду "вот и всё"!Und wenn ich sage, das war's, dann meine ich auch, das war's!
• У тебя "о" похо́жи на "а".Deine "O"s sehen wie "A"s aus.
• Аргентина, Чи́ли, Уругвай, Парагвай и юг Бразилии явля́ются ча́стью Ю́жного ко́нуса.Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay und Südbrasilien sind Teil des Südkegels.
• Том! - "Да, Мэри?" - "Иногда мне кажется, что мы с тобой в ра́зных предложе́ниях нахо́димся!"„Tom?“ — „Ja, Maria?“ — „Manchmal kommt mir’s vor, als befänden wir uns in verschiedenen Sätzen!“
• Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.
• В Аргентине "z" произно́сится так же, как и "s".In Argentinien wird z wie s ausgesprochen.
• «Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»„Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“
• Том, э́то ты? - "Нет, э́то не я".„Tom, bist du‘s?“ – „Nein, ich bin‘s nicht.“