Riss- russisch

разры́в
Kluft, Diskrepanz
Abbruch, Zerwürfnis
Riss, Ruptur
Bruch, Unterbrechung
Zersprengung
тре́щина
Riss, Sprung, Spalt
Riss
рва́ный
zerrissen, kaputt
zerlumpt, abgerissen
Riss-
расще́лина
Riss, Rinne
раско́л
Spaltung, Riss
проре́ха
Riss, Loch, Spalt
Lücke, Mangel, Fehler
Hosenschlitz, Hosenstall, Schlitz
надры́в
Bedrücktheit, Überspanntheit, seelischer Zusammenbruch
Überanstrengung, Krampf
Anriss, kleiner Riss
тре́щинка
kleiner Riss
заре́з
Ruin, Katastrophe, Verhängnis, grosser Verlust
Schnitt, Kehlschnitt, Riss
Schlachtung, Tötung (durch Kehlschnitt)
надтре́снуть
einen kleinen Riss bekommen
нахлёстка
Überlappung, Überlappungsstoß
Markierung, Anzeichnung, Riss, Schnurriss
Knoten, Verdickung, Fadenfehler, Kettfehler
рвани́на
Lumpen, zerlumpte Sachen, alte Fetzen
Riss, Einriss
Zerlumpter, Vagabund, abgerissen herumlaufende Person
Schuft, Halunke, Gesocks
щёлка
Spalt, Ritz, Schlitz, Riss
дра́вший
der riss, der zerriss
der kratzte, der scharrte
der häutete, der abzog (das Fell)
попо́лзший
gekrochen, gekrabbelt
sich ausgebreitet habend, aufgekommen (Gerücht), schleichend (Riss)

Beispiele

Вор вы́хватил у же́нщины су́мочку и рвану́л наутёк.
Der Dieb riss der Frau die Handtasche weg und nahm die Beine in die Hand.
На стекле́ тре́щина.
Auf dem Glas ist ein Riss.
Лев раскры́л свою́ огро́мную пасть и зарыча́л.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf und brüllte.
Я порва́л джинсы, когда упа́л с велосипе́да.
Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.
Злой шимпанзе́ шёл вдоль тротуа́ра и отрыва́л лю́дям лица.
Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.
Э́та ча́шка надтре́снута.
Diese Tasse hat einen Riss.
Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой.
Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.
Том уви́дел тре́щину в стене.
Tom sah einen Riss in der Wand.
Она прорвала дыру́ в своём пла́тье.
Sie riss ein Loch in ihr Kleid.
Мост обру́шился, когда один из тро́сов ло́пнул.
Die Brücke stürzte ein, als eines der Seile riss.
Пе́ред нача́лом свое́й ре́чи Том отпусти́л не́сколько шу́ток.
Vor Beginn seiner Rede riss Tom einige Witze.
Том порва́л бума́гу на две части.
Tom riss das Papier in zwei Teile.
Том порва́л бума́гу пополам.
Tom riss das Papier in zwei Hälften.
Град разби́л окно́.
Der Hagel hat einen Riss im Fenster verursacht.
Он широко раскры́л рот.
Er riss den Mund weit auf.
Си́льная отбо́йная волна унесла́ Тома далеко от берега.
Eine starke Rückströmung riss Tom weit vom Ufer weg.
Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.
Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.
Он порва́л газе́ту пополам.
Er riss die Zeitung in zwei Hälften.
Врач вы́рвал ему зуб щипца́ми.
Der Arzt riss ihm den Zahn mit einer Zange heraus.
Том оторва́лся от чте́ния.
Tom riss sich vom Lesen los.
Я вы́драл фотогра́фию из альбо́ма.
Ich riss das Foto aus dem Album.
Том вы́рвал страни́цу из свое́й тетра́ди.
Tom riss eine Seite aus seinem Notizbuch.
В стене была́ тре́щина.
In der Wand war ein Riss.
Я продыря́вил джинсы, когда свалился с велосипе́да.
Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.
Бо́мба вдребезги разнесла́ дом Тома. К сча́стью, в тот моме́нт его не бы́ло дома.
Die Bombe riss Toms Haus in Stücke. Glücklicherweise war er zu diesem Zeitpunkt nicht zu Hause.
Том вы́рвал па́ру страни́ц из своего́ блокно́та.
Tom riss ein paar Seiten aus seinem Notizbuch heraus.
Том вы́дернул вилку из розе́тки на стене.
Tom riss den Stecker aus der Wandsteckdose.
Том вы́рвал страни́цу.
Tom riss die Seite heraus.
Том сорва́л с Джона фальшивую бо́роду.
Tom riss John den falschen Bart ab.
Мост ру́хнул, когда один из тро́сов оборва́лся.
Die Brücke stürzte ein, als eines der Kabel riss.
Он разодра́л пала́тку в кло́чья.
Er riss das Zelt in Stücke.
Том оторва́л половы́е доски ла́пчатым ло́мом.
Tom riss die Dielen mit einem Kuhfuß heraus.
Том дёрнул на себя я́щик стола́ и схвати́л каранда́ш.
Tom riss die Schublade auf und schnappte sich einen Bleistift.
Том вы́хватил свой пистоле́т.
Tom riss seine Pistole heraus.
Она резко распахну́ла дверь.
Sie riss die Tür auf.
На зе́ркале была́ тре́щина.
Im Spiegel war ein Riss.
Том резко откры́л дверь.
Tom riss die Tür auf.
Она порвала́ пла́тье об ве́тку.
Sie riss ihr Kleid an einem Ast entzwei.
В ча́шке тре́щина, поэтому содержимое протека́ет.
Die Tasse hat einen Riss, deshalb läuft der Inhalt aus.
Корена́стый мужчи́на со смуглым лицо́м стащи́л у Мэри су́мочку и скры́лся в толпе́.
Ein untersetzter Mann mit dunklem Teint riss Mary ihre Handtasche weg und verschwand in der Menge.
Она рывко́м распахну́ла его руба́шку.
Sie riss sein Hemd auf.
Том дёрнул Мэри за хво́стик.
Tom riss Mary am Pferdeschwanz.
Том снес Мэри с ног.
Tom riss Mary von den Füßen.
Врач разорва́л на То́ме руба́шку и взгляну́л на ра́ну.
Der Sanitäter riss Tom das Hemd auf und warf einen Blick auf die Wunde.
Том ра́достно вскрыл свои́ пода́рки.
Tom riss aufgeregt seine Geschenke auf.
В го́спитале ка́ждый день около шести часо́в медсестра́, кото́рая была́ сильна́ как медве́дь, отрыва́ла меня от глубо́кого сна и спра́шивала... хорошо ли я спал.
Im Krankenhaus riss mich jeden Tage gegen sechs Uhr eine Pflegerin, die so stark war wie ein Bär, aus einem tiefen Schlaf und fragte mich — ob ich gut geschlafen habe.
Бу́ря сорвала́ все ли́стья с дере́вьев.
Ein Sturm riss sämtliche Blätter von den Bäumen.
Мария порвала́ своё пла́тье в кло́чья.
Maria riss ihr Kleid in Fetzen.
Провод оборвался во время грозы
Das Kabel riss während des Gewitters.
Ветер оборвал последние листья с дерева.
Der Wind riss die letzten Blätter vom Baum.
Бульдозер разрушил старый дом за час.
Die Planierraupe riss das alte Haus innerhalb einer Stunde ab.
Провод оборвался во время грозы.
Das Kabel riss während des Gewitters ab.
Голенище сапога порвалось во время похода.
Der Schaft des Stiefels riss während der Wanderung.
Он вырывал сорняки из земли.
Er riss Unkraut aus der Erde.
Он сдёрнул скатерть со стола.
Er riss die Tischdecke vom Tisch.
Мальчик сдёрнул одеяло с кровати.
Der Junge riss die Decke vom Bett.
Мальчик изумленно открыл рот от удивления.
Der Junge riss vor Erstaunen den Mund auf.
Врач нашёл трещину в костной структуре руки.
Der Arzt entdeckte einen Riss in der Knochenstruktur des Arms.
Кожух насоса треснул от сильного удара.
Das Pumpengehäuse bekam durch den heftigen Schlag einen Riss.
Она вытаращила глаза от удивления
Sie riss vor Überraschung die Augen auf.
Мальчик вытаращил глаза на большую собаку
Der Junge riss beim Anblick des großen Hundes die Augen auf.
Взрыв разворотил всю стену дома.
Die Explosion riss die ganze Hauswand ein.
Ураган разворотил крышу сарая.
Der Hurrikan riss das Dach des Schuppens ab.
Спортсмен задел планку и не взял высоту.
Der Sportler riss die Latte und schaffte die Höhe nicht.
Плечико платья порвалось во время танца.
Der Träger des Kleides riss beim Tanzen.
Безудержный поток воды снес мост.
Die ungebremste Wassermasse riss die Brücke fort.
Рабочий взял кувалду и разбил старую стену
Der Arbeiter nahm einen Vorschlaghammer und riss die alte Mauer ein.
Подбора сети порвалась во время шторма.
Die Netzleine riss während des Sturms.
Он выдрал страницу из старой тетради.
Er riss eine Seite aus einem alten Heft heraus.
Она выдрала сорняк с корнем из земли.
Sie riss das Unkraut mit der Wurzel aus der Erde.
Она сорвала стебелёк травы у дороги.
Sie riss am Straßenrand einen Grashalm ab.
Бетонное перекрытие между этажами дало трещину.
Die Betondecke zwischen den Stockwerken bekam einen Riss.
Вода медленно просачивается через трещину в стене.
Wasser sickert langsam durch einen Riss in der Wand.
На куртке появилась большая прореха.
In der Jacke entstand ein großer Riss.
Труба треснула на сгибе.
Das Rohr bekam an der Biegung einen Riss.
Он отодрал старые обои со стены.
Er riss die alte Tapete von der Wand.
Он разевал рот от удивления.
Er riss vor Staunen den Mund auf.
Собака разевала пасть и лаяла.
Der Hund riss sein Maul auf und bellte.
Его нейлоновая куртка порвалась на рукаве.
Seine Nylonjacke riss am Ärmel ein.
Он крутанул руль резко влево.
Er riss das Lenkrad abrupt nach links.
Порывистый ветер сорвал шляпу с головы.
Eine heftige Windböe riss ihm den Hut vom Kopf.
Он упал и распорол себе ногу о камень.
Er fiel hin und riss sich an einem Stein das Bein auf.
Ветер сшибал с ног прохожих на мосту.
Der Wind riss die Passanten auf der Brücke von den Füßen.
Веревка натянулась и порвалась от груза.
Das Seil spannte sich und riss unter der Last.
Спортсмен порвал сухожилие на тренировке.
Der Sportler riss sich beim Training eine Sehne.
Ребёнок случайно надорвал страницу книги.
Das Kind riss versehentlich eine Seite aus dem Buch ein.
Лошадь нервно дёргала головой, натягивая уздечку.
Das Pferd riss nervös den Kopf hoch und zerrte am Zaumzeug.
Кот вспорол подушку своими когтями.
Die Katze riss das Kissen mit ihren Krallen auf.
Ободок чашки треснул от удара.
Der Rand der Tasse bekam durch den Aufprall einen Riss.
На чашке появилась маленькая трещинка.
Auf der Tasse entstand ein kleiner Riss.
Я заметил трещинку на стекле телефона.
Ich bemerkte einen kleinen Riss im Display des Telefons.
Гвоздь выпер из доски и порвал мне куртку.
Ein Nagel ragte aus dem Brett heraus und riss meine Jacke auf.
Верёвка порвалась во время подъёма груза.
Das Seil riss, während die Last hochgehoben wurde.
Топорище треснуло после долгой работы.
Der Axtstiel bekam nach langer Arbeit einen Riss.
На рентгене видно трещину в средней фаланге.
Auf dem Röntgenbild ist ein Riss in der mittleren Phalanx zu sehen.
Мальчик выдирал сорняки из грядки.
Der Junge riss Unkraut aus dem Beet.
Обходчик заметил трещину на рельсе.
Der Streckenwärter bemerkte einen Riss in der Schiene.
Одна стропа порвалась, и ящик упал.
Eines der Hebebänder riss, und die Kiste fiel herunter.
Старый перемёт порвался во время бури.
Die alte Stellangel riss während des Sturms.
Ветер сорвал парус с рея.
Der Wind riss das Segel von der Rah.