Programm- russisch

• програ́мма

  Programm

• платфо́рма

  Bahnsteig

  Plattform, Programm

  Plattform

  Plattform, Bohrinsel

  Haltepunkt, Haltestelle

  Flachwagen, Plattformwagen

• програ́ммный

  Programm-, softwareseitig

• кря́кать

  quaken, schnattern

  ächzen, grunzen

  knacken (ein Programm), cracken

• програ́ммка

  Programmheft, Programm, Flugblatt

• антиви́рус

  Antiviren-Software, Antiviren-Programm, Virenschutzprogramm, Virenkiller

• русифика́тор

  Russifizierungsprogramm, Lokalisierungssoftware für Russland, Programm zur Anpassung an russische Bedingungen

  Russifizierer, Verfechter der Russifizierung

• отката́ть

  ein Programm laufen, ein Programm fahren, absolvieren

  abfahren (Reifen), abnutzen, eine Strecke zurücklegen, eine Zeit lang fahren

• кряк

  Crack, Crack-Programm, geknackte Version

  Quaken, Schnattern

• програ́ммно

  softwareseitig, per Software, programmgesteuert

  programmatisch, auf ein Programm bezogen

• шо̣у-програ́мма

  Showprogramm, Show-Programm

• программи́рующий

  programmierend, Programm-

Beispiele

• Ты должен пересмотре́ть э́ту програ́мму.

  Du solltest dieses Programm überdenken.

• В ка́ждой нетривиальной програ́мме есть по кра́йней ме́ре один баг.

  Jedes nichttriviale Programm hat mindestens einen Bug.

• Интересно, как долго будет продолжа́ться э́та програ́мма.

  Ich frage mich, wie lange dieses Programm noch laufen wird.

• Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.

  Ich beschloss, es auszuprobieren, ausgehend von dem Gedanken, dass man alles ausprobieren sollte. Doch mit einem solchen Programm zurechtzukommen, erwies sich als eine Aufgabe, der ich nicht gewachsen war.

• Что у нас сего́дня в програ́мме переда́ч?

  Was steht heute Abend auf dem Programm?

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Klicken Sie auf das Bild und wählen Sie ein Layout aus. Klicken Sie auf „Öffnen“, um ein Bild zu öffnen. Klicken Sie auf „Beenden“, um das Programm zu beenden. Mit der Funktion „Bildlayout“ können Sie das Bild in einem beliebigen Layout anzeigen.

• Мне не удаётся скомпилировать э́ту програ́мму.

  Ich habe Schwierigkeiten, dieses Programm zu kompilieren.

• Если у вас нет э́той програ́ммы, вы мо́жете загрузи́ть ее прямо сейчас.

  Wenn Sie dieses Programm nicht haben, können Sie es jetzt herunterladen.

• Э́та програ́мма всё ещё далека́ от соверше́нства.

  Dieses Programm ist noch weit von der Perfektion entfernt.

• Скопи́руй э́ту програ́мму на свой компью́тер.

  Kopiere dieses Programm auf deinen Computer.

• Програ́мма "Аполло́н" значительно расши́рила наши знания о косми́ческом простра́нстве.

  Das Apollo-Programm hat unser Wissen über den Weltraum erheblich erweitert.

• Где можно купи́ть програ́мму?

  Wo kann ich ein Programm kaufen?

• Програ́мма зако́нчится исполне́нием национа́льного ги́мна.

  Das Programm endet mit der Nationalhymne.

• Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.

  Medicaid, ein ursprünglich gegründetes Programm zur medizinischen Versorgung mittelloser Frauen und Kinder, gibt heute fast ein Drittel seines Budgets für ältere Menschen aus.

• Кака́я програ́мма на за́втра?

  Wie sieht das Programm für morgen aus?

• Э́та програ́мма име́ет как возмо́жности для ска́чивания, так и для закачивания.

  Dieses Programm bietet sowohl Möglichkeiten zum Herunterladen als auch zum Hochladen.

• Невероятно, что вы могли́ написа́ть так хорошо спроектированную програ́мму после изуче́ния программи́рования ме́тодом подража́ния.

  Es ist unglaublich, dass Sie nach dem Erlernen des Programmierens durch bloßes Nachahmen ein derart gut konzipiertes Programm schreiben konnten.

• Програ́мма была́ запрограммирована программи́стами.

  Das Programm wurde von Programmierern programmiert.

• Э́ту програ́мму передаю́т раз в две неде́ли.

  Das Programm wird alle zwei Wochen ausgestrahlt.

• Прави́тельство предоста́вит беспроце́нтные кредиты для фирм, участвующих в э́той програ́мме.

  Die Regierung wird zinslose Kredite an Firmen vergeben, die an dem Programm teilnehmen.

• Нельзя забыва́ть одну вещь: програ́мма не уме́ет ду́мать.

  Eines darf man nicht vergessen: Ein Programm kann nicht denken.

• Скача́йте програ́мму «Shtooka Recorder» и ознако́мьтесь с ней. Вы будете испо́льзовать её для за́писи предложе́ний. Э́то очень поле́зная програ́мма.

  Laden Sie das Programm „Shtooka Recorder“ herunter und machen Sie sich damit vertraut. Sie werden es verwenden, um die Sätze aufzunehmen. Das ist ein sehr nützliches Programm.

• Скопи́руйте э́ту програ́мму на ваш компью́тер.

  Kopieren Sie dieses Programm auf Ihren Computer.

• Мне не нра́вится э́та програ́мма.

  Mir gefällt dieses Programm nicht.

• Мы настро́ены смотре́ть телеви́зор вне зави́симости от того́, что там пока́зывают.

  Wir neigen dazu, fernzusehen, unabhängig davon, welches Programm läuft.

• Ли Седоль проигра́л програ́мме AlphaGo от Google DeepMind.

  I Se-dol verlor gegen das Programm Alpha Go von Google Deep Mind.

• Э́та програ́мма совмести́ма с Windows XP?

  Ist dieses Programm mit Windows XP kompatibel?

• Вчера́ я установил на свой компью́тер но́вую програ́мму.

  Gestern habe ich auf meinem Computer ein neues Programm installiert.

• Програ́мма конфере́нции исключи́тельно бога́та. Часто четыре или пять ле́кций прово́дятся одновременно.

  Das Programm der Tagung ist außergewöhnlich reichhaltig. Oft finden vier oder fünf Vorträge gleichzeitig statt.

• Пожалуйста, включи́те телеви́зор на тре́тьем кана́ле.

  Bitte schalte den Fernseher auf das dritte Programm um.

• Э́ту програ́мму нужно финансировать из госуда́рственного бюдже́та.

  Dieses Programm muss aus dem Staatshaushalt finanziert werden.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.

• Есть ли какой-нибудь сайт или софт, автоматически расставляющий зна́ки ударе́ния в предложе́ниях на ру́сском языке́?

  Gibt es irgendeine Website oder ein Programm zum automatischen Setzen von Betonungszeichen in russischen Sätzen?

• Для Тома что "програ́мма", что "погро́м" — всё без ра́зницы.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Programm und einem Pogrom.

• В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.

  In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.

• Программа помогает социально незащищённым людям.

  Das Programm hilft sozial benachteiligten Menschen.

• Нужно изменить один параметр в программе

  Ein Parameter im Programm muss geändert werden.

• Эта программа отвечает за распознавание речи.

  Dieses Programm ist für die Spracherkennung zuständig.

• Программа была направлена на истребление вредителей.

  Das Programm zielte auf die Vernichtung von Schädlingen ab.

• Программа работает в диалоговом режиме с пользователем.

  Das Programm arbeitet im Dialogmodus mit dem Benutzer.

• Эта программа помогает интеграции иностранных студентов.

  Dieses Programm unterstützt die Integration ausländischer Studierender.

• Эта программа создаёт красивые графические изображения.

  Dieses Programm erstellt schöne Grafiken.

• Курс английского языка идёт по ускоренной программе.

  Der Englischkurs läuft nach einem beschleunigten Programm.

• Можешь просветить меня, как работает эта программа?

  Kannst du mir erklären, wie dieses Programm funktioniert?

• Программист отладил код и запустил программу.

  Der Programmierer bereinigte den Code und startete das Programm.

• Это новая программа, создаваемая нашими специалистами.

  Das ist ein neues Programm, das von unseren Fachleuten entwickelt wird.

• У этой программы очень удобный визуальный интерфейс.

  Dieses Programm hat eine sehr benutzerfreundliche visuelle Oberfläche.

• Одно нажатие кнопки запускает программу.

  Ein Druck auf die Taste startet das Programm.

• Программа отвечает за узнавание лиц на фото.

  Das Programm ist für die Gesichtserkennung auf Fotos zuständig.

• Эта программа очень познавательная для детей.

  Dieses Programm ist für Kinder sehr lehrreich.

• Программа поможет вам зашифровать все пароли.

  Das Programm hilft Ihnen, alle Ihre Passwörter zu verschlüsseln.

• Программа строит отображение одного множества в другое.

  Das Programm bildet eine Menge auf eine andere ab.

• Программа завершила сканирование системы на вирусы.

  Das Programm hat die Überprüfung des Systems auf Viren abgeschlossen.

• Эта программа используется для сжатия файлов.

  Dieses Programm wird zum Komprimieren von Dateien verwendet.

• Программа автоматически обновляется каждую неделю.

  Das Programm wird jede Woche automatisch aktualisiert.

• Мы обучились работе с этой программой сами.

  Wir haben uns selbst den Umgang mit diesem Programm beigebracht.

• Программа открыла файл и получила дескриптор.

  Das Programm öffnete die Datei und erhielt ihren Deskriptor.

• Программа высвечивает ошибки красным цветом.

  Das Programm zeigt Fehler rot an.

• Программа оздоровления помогает людям вести здоровый образ жизни.

  Das Programm zur Gesundheitsförderung hilft den Menschen, einen gesunden Lebensstil zu führen.

• После доработки программа стала работать быстрее.

  Nach der Überarbeitung lief das Programm schneller.

• Программа выполняет отсечение лишних углов изображения.

  Das Programm schneidet überflüssige Ecken des Bildes ab.

• Эта программа кодирует файлы автоматически.

  Dieses Programm kodiert Dateien automatisch.

• Помоги мне скачать эту программу на компьютер.

  Hilf mir, dieses Programm auf den Computer herunterzuladen.

• Программа умеет распознавать голос человека.

  Das Programm kann die Stimme eines Menschen erkennen.

• Нас интересует охват программы в регионах.

  Uns interessiert, wie stark das Programm in den Regionen verbreitet ist.

• Эта оптимизация ускорила программу в два раза.

  Durch diese Optimierung wurde das Programm doppelt so schnell.

• Эта программа предлагает накопительную систему пенсий.

  Dieses Programm bietet ein kapitalgedecktes Rentensystem an.

• Эта программа способна инфицировать весь компьютер.

  Dieses Programm kann den ganzen Computer infizieren.

• В школе есть программа для детей с высокой одарённостью.

  Die Schule hat ein Programm für hochbegabte Kinder.

• Правительство приняло программу информатизации регионов.

  Die Regierung verabschiedete ein Programm zur Digitalisierung der Regionen.

• Учёные решили модифицировать старую программу.

  Die Wissenschaftler beschlossen, das alte Programm zu modifizieren.

• Это была общеевропейская программа поддержки студентов

  Es war ein gesamteuropäisches Programm zur Unterstützung von Studierenden.

• Мы апробируем эту программу в следующем месяце.

  Wir werden dieses Programm nächsten Monat erproben.

• Программа отвечает за декодирование зашифрованных сообщений.

  Das Programm ist für die Dekodierung verschlüsselter Nachrichten zuständig.

• Программа помогает дешифровать зашифрованные файлы быстро.

  Das Programm hilft dabei, verschlüsselte Dateien schnell zu entschlüsseln.

• Программа вставляет заполнитель вместо пустого поля.

  Das Programm fügt anstelle des leeren Feldes einen Platzhalter ein.

• Программа интерполирует значения температуры за день.

  Das Programm interpoliert die Temperaturwerte für den Tagesverlauf.

• Программа использует итеративный алгоритм расчета.

  Das Programm verwendet einen iterativen Berechnungsalgorithmus.

• Он компилировал программу всю ночь.

  Er kompilierte die ganze Nacht lang das Programm.

• Программа может конвертировать файл в другой формат

  Das Programm kann eine Datei in ein anderes Format umwandeln.

• Артист вёл конферанс весь вечер легко.

  Der Künstler führte den ganzen Abend souverän durch das Programm.

• Концертмейстер помог певице подготовить новую программу.

  Der Konzertmeister half der Sängerin, ein neues Programm vorzubereiten.

• Новая программа должна оздоровлять экономику страны.

  Das neue Programm soll die Wirtschaft des Landes sanieren.

• Программа автоматически создаёт пагинацию страниц.

  Das Programm erstellt automatisch eine Seitennummerierung.

• Программа выдала ошибку переполнения памяти.

  Das Programm meldete einen Speicherüberlauf.

• Программа будет пересоздавать базу данных каждую ночь.

  Das Programm wird die Datenbank jede Nacht neu erstellen.

• Программу записали на перфоленту.

  Das Programm wurde auf Lochstreifen aufgezeichnet.

• Эта программа называется противоалкогольной кампанией.

  Dieses Programm wird als Antialkoholkampagne bezeichnet.

• Программа для ретуширования очень проста в использовании.

  Das Programm zum Retuschieren von Fotos ist sehr einfach zu bedienen.

• Программа помогает снизить уровень рецидивизма.

  Das Programm trägt dazu bei, die Rückfallquote zu senken.

• Без русификатора программа была на английском.

  Ohne den Russifier war das Programm auf Englisch.

• Их программа носит социал-демократический характер.

  Ihr Programm ist sozialdemokratischer Prägung.

• Программа считывает данные с диска.

  Das Programm liest Daten von der Festplatte ein.

• С новой программой работа заметно упрощается.

  Mit dem neuen Programm wird die Arbeit spürbar einfacher.

• Программа усекает лишние символы в конце строки.

  Das Programm schneidet überflüssige Zeichen am Ende der Zeile ab.

• Это установочный диск для новой программы.

  Das ist eine Installations-CD für das neue Programm.

• Программа агрегирует данные из разных баз.

  Das Programm fasst Daten aus verschiedenen Datenbanken zusammen.

• Программа активировалась только после перезагрузки компьютера

  Das Programm wurde erst nach dem Neustart des Computers aktiviert.

• Этот архиватор работает быстрее старой программы.

  Dieses Komprimierungsprogramm arbeitet schneller als das alte Programm.