Pa russisch

• идти́

  gehen, kommen, mitkommen, folgen, erreichen, losgehen, bewegen, fahren, laufen, stattfinden, gezeigt werden

  stehen, passen

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei, Gesichtspunkt, Aspekt

• не́сколько

  einige, mehrere

  wenige, ein paar, ein wenig, etwas

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

• де́вушка

  Mädchen, Fräulein, junge Frau

  Partnerin, Freundin

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

• па́рень

  Junge, Bursche, Kerl

  Partner, Freund

• происходи́ть

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• произойти́

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• па́ртия

  Partei, Gruppe, Trupp

  Partie, Charge, Posten

• бума́га

  Papier

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• па́ра

  Paar

  ein paar, einige

• больно́й

  Kranker, Patient

• хвата́ть

  genügen, reichen, nicht vermissen

  ergreifen, greifen, erwischen, hinlangen, packen, fassen, schnappen, zupacken

  reichen

• хвати́ть

  genügen, reichen, nicht vermissen

  ergreifen, greifen, erwischen, hinlangen, packen, fassen, schnappen, zupacken

  reichen

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen, (hinein)passen

  entfallen, zustehen

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  entstehen, werden, sich ergeben

  geschehen, kommen, passieren

• придти́сь

  müssen

  passen

  entfallen auf, fallen auf

• лист

  Blatt Papier, Bogen Papier, Blech

  Dokument

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

• статья́

  Artikel, Aufsatz, Beitrag

  Posten

  Paragraph, Klausel

• танк

  Panzer, Tank

• па́па

  Papa, Vati

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• устро́ить

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• дворе́ц

  Palast

• собра́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen

  zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, zusammenstellen

• уча́сток

  Anteil, Parzelle

  Abschnitt, Strecke

  Bereich, Gebiet, Bezirk, Distrikt, Terrain, Revier

• собира́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, versammeln

  zusammenfügen, zusammenbauen, zusammenstellen

• па́уза

  Pause

• пункт

  Punkt, Stelle, Paragraph

• Пари́ж

  Paris

• парк

  Park

• соотве́тствующий

  entsprechend, gehörig, passend, geeignet

  angemessen, konform

• па́чка

  Päckchen, Packung

  Stapel, Bündel, Packen

  Ballettröckchen, Tutu

• пассажи́р

  Passagier, Fahrgast, Fluggast

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich zutragen, sich ereignen

  sich zufällig ergeben

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  in Ordnung sein, recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• бума́жка

  Papierchen, Zettelchen

  Scheinchen

• парти́йный

  Partei-

  parteilich

• па́пка

  Aktenordner, Aktendeckel, Ordner

  Mappe, Papphülle

• удо́бный

  bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich

• паке́т

  Paket

  Tüte, Beutel

• шеф

  Chef, Pate

• побыва́ть

  sich aufhalten, besuchen, aufsuchen

  vorkommen, passieren, geschehen

• уста́виться

  anstarren

  passen, hinpassen, hingehen, Platz finden

  sich aufbauen, sich aufstellen

  vollgestellt werden

• сво́лочь

  Gesindel, Bagage, Pack

  Lump, Miststück

• разобра́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, ergründen

  analysieren, auswerten

  aufkaufen, alles nehmen

  ergreifen, packen

  ordnen, in Ordnung bringen

• патро́н

  Patrone

  Schutzpatron, Gönner

  Hülse, Fassung

• блок

  Block

  Baustein, Baugruppe, Einheit

  Bündnis, Pakt

• скаме́йка

  Bank, Parkbank

• прохо́д

  Durchgang, Passage

• папиро́са

  Papirossa

• переме́на

  Veränderung, Änderung

  Wechsel, Wandel

  Pause

• препара́т

  Präparat

• подходя́щий

  passend, angebracht, geeignet, gelegen, richtig, zusammengehörig

• рю́мка

  Glas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• рай

  Paradies

• уложи́ть

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, einpacken, verstauen

• гуде́ть

  brummen, summen, surren

  dröhnen, tönen, tuten, hupen, heulen

  Party machen, feiern

• щит

  Schild, Tafel

  Panzer, Schutzschild

• партнёр

  Partner, Mitspieler, Gegenspieler

• переры́в

  Unterbrechung

  Pause, Unterrichtspause

• прохо́жий

  Passant

• бума́жный

  Papier-

• пацие́нт

  Patient

• партиза́н

  Partisan

• дуть

  blasen, pusten, aufblähen, aufplustern

  wehen

  mit Eifer tun, pausenlos tun, mit Eifer spielen

  saufen, schnell und in Mengen trinken, hinterstürzen

  schnell (weg-)gehen

• та́нковый

  Panzer-, Tank-

• схвати́ться

  greifen, sich festhalten, klammern

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• отраже́ние

  Widerspiegelung, Reflexion, Widerhall, Spiegelbild, Abbild

  Abwehr, Gegenwehr, Parieren

• пара́дный

  Parade-, Gala-

  Fest-, festlich

  Haupt-

• ло́зунг

  Losung, Parole, Devise, Spruchband

• сотру́дничество

  Zusammenarbeit, Mitarbeit, Mitwirkung, Partnerschaft

• стоя́нка

  Parkplatz, Standplatz, Liegeplatz, Rastplatz

• сейф

  Safe, Panzerschrank, Tresor, Geldschrank

• равнове́сие

  Gleichgewicht, Parität

• па

  Tanzschritt, Schritt

  Pa

• угоди́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• удо́бно

  bequem, günstig, geeignet, passend, angebracht, schicklich

• па́ника

  Panik

• пе́рец

  Pfeffer

  Paprika, Peperoni, Peperoncini

  Lümmel, Kerl, Bengel, Pullermann

• твори́ться

  vor sich gehen, vorgehen

  geschehen, passieren

• про́пуск

  Einlassschein, Durchlassschein, Passierschein, Kennkarte

  Auslassung, Leerplatz, Leerstelle

  Versäumnis, Ausfall

  Parole, Kennwort

• разбира́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, ergründen

  analysieren, auswerten

  aufkaufen, alles nehmen

  ergreifen, packen

• парла́мент

  Parlament

• пан

  Pan, gnädiger Herr, Gutsherr

• пари́жский

  Paris-, Pariser

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, ausführen, exportieren, bringen, mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen

  Erlös erzielen

• отби́ть

  zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

  weich schlagen

• части́ца

  Teilchen, kleiner Teil, Partikel

• ава́рия

  Unfall, Havarie, Unglück

  Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall

• пара́д

  Parade

• папа́ша

  Papi

• лопа́тка

  Paddel, Schaufel, Rotorblatt, Schaufelblatt

  Schulterblatt

• то́поль

  Pappel, Pappeln

• па́рочка

  Pärchen, Paar, ein paar

Beispiele

• Паро́ль «Muiriel».Das Passwort ist "Muiriel".
• Э́того не случи́тся.Das wird nicht passieren.
• Давай поду́маем, что мо́жет произойти́ в ху́дшем слу́чае.Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
• Я не хоте́л, чтобы э́то случи́лось.Ich wollte nicht, dass das passiert.
• Ты, наверно, дога́дываешься, что случи́тся.Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.
• Па́па купи́л мне фотоаппара́т.Papa hat mir einen Fotoapparat gekauft.
• Ли́дер па́ртии - изве́стный учёный.Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.
• Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.
• Будь осторо́жен по доро́ге домой.Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf.
• Дорога идёт параллельно реке́.Die Straße verläuft parallel zum Fluss.
• Пожалуйста, приведи́те нам не́сколько приме́ров.Gebt uns bitte ein paar Beispiele.
• Германия — парла́ментская респу́блика.Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
• Я иду́ в парк.Ich gehe in den Park.
• Пожалуйста, дай мне на не́сколько дней э́ту кни́гу.Bitte leihe mir dieses Buch für ein paar Tage.
• Давай сде́лаем па́узу.Lass uns eine Pause machen.
• Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й.Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.
• Я был там па́ру раз.Ich war dort ein paar Mal.
• Все разби́лись по парам и на́чали танцева́ть.Alle ordneten sich paarweise an und begannen zu tanzen.
• Я был в Пари́же дважды.Ich bin zweimal in Paris gewesen.
• Могу́ я зада́ть не́сколько вопро́сов?Kann ich ein paar Fragen stellen?
• На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
• Коммунисти́ческая па́ртия — аванга́рд рабо́чего кла́сса.Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.
• Парк нахо́дится в це́нтре города.Der Park liegt im Stadtzentrum.
• Никто не зна́ет, что случи́тся в бу́дущем.Niemand weiß was in der Zukunft passiert.
• Как далеко от вашего дома до па́рка?Wie weit ist es von Ihrem Haus zum Park?
• Только трое из 98 пассажи́ров вы́жили.Nur 3 der 98 Passagiere überlebten.
• Вчера́ она не появи́лась на вечери́нке.Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.
• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.
• Вчера́ в па́рке не бы́ло никаки́х дете́й.Gestern waren gar keine Kinder im Park.
• Могу́ я здесь припарковаться?Darf ich hier parken?
• Я был в Пари́же.Ich war in Paris.
• Э́то ору́жие без патро́нов.Das ist eine Waffe ohne Patronen.
• Скажи́ мне, что случи́лось.Sag mir, was passiert ist.
• Пакиста́н — мусульма́нская страна́.Pakistan ist ein islamischer Staat.
• Гу́бка Боб и Патрик — друзья́.Spongebob und Patrick sind Freunde.
• Парагвай — страна́ в Ю́жной Америке.Paraguay ist ein Staat in Südamerika.
• Э́то мо́жет случи́ться с ка́ждым.Das könnte jedem passieren.
• После небольшо́й па́узы он продо́лжил рабо́ту.Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.
• Э́тот га́лстук не подхо́дит к моему́ костю́му.Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug.
• В Ло́ндоне много краси́вых па́рков.Es gibt viele schöne Parks in London.
• Как э́то случи́лось?Wie ist das passiert?
• Ты когда-нибудь ви́дел панду?Hast du jemals einen Panda gesehen?
• Много дете́й игра́ло в па́рке.Viele Kinder spielten in dem Park.
• Я собира́юсь оста́ться тут на не́сколько дней.Ich werde hier ein paar Tage bleiben.
• Па́па и ма́ма подари́ли мне велосипе́д.Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
• Бума́га белая.Papier ist weiß.
• Я купи́л па́ру ту́фель.Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.
• Где па́па?Wo ist Papa?
• Ничего не случи́лось.Es ist nichts passiert.
• Он подстро́ился под обстоя́тельства.Er passte sich den Umständen an.
• В па́рке много высо́ких дере́вьев.Im Park stehen viele hohe Bäume.
• В па́рке много люде́й.Es sind viele Leute im Park.
• За́втра я пое́ду в Пари́ж.Morgen werde ich nach Paris fahren.
• Бума́га всё сте́рпит.Papier ist geduldig.
• Моего́ па́пу зову́т Фриц.Mein Papa heißt Fritz.
• Как только прибу́ду на Хоккайдо, сразу напишу́ тебе.Sobald ich in Hokkaido ankomme, schicke ich dir ein paar Zeilen.
• Здесь нельзя паркова́ться.Man darf hier nicht parken.
• Э́то пра́вда, что ты е́дешь в Пари́ж?Ist es wahr, dass du nach Paris fährst?
• Э́тот парк краси́вее того́.Dieser Park ist schöner als jener.
• В э́том па́рке много птиц.In diesem Park gibt es viele Vögel.
• —Что происхо́дит в пеще́ре? Мне интересно. —Поня́тия не име́ю.„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“
• Я вчера́ пошёл в парк.Ich bin gestern in den Park gegangen.
• Вы когда-нибудь бы́ли в Пари́же?Seid ihr jemals in Paris gewesen?
• Больно́й без созна́ния.Der Patient ist ohnmächtig.
• Панды - краси́вые живо́тные.Pandas sind schöne Tiere.
• Больно́й подготовлен к опера́ции?Ist der Patient für die Operation vorbereitet?
• Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му.Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
• Что ты сказа́л Паоле?Was hast du zu Paula gesagt?
• Когда начина́ешь быть похо́жим на своё па́спортное фо́то, тебе надо в о́тпуск.Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
• В па́рке много дере́вьев?Gibt es viele Bäume im Park?
• Что случи́лось с твое́й маши́ной?Was ist mit deinem Auto passiert?
• Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.
• Когда э́то произошло́?Wann ist es passiert?
• Мы в Пари́же.Wir sind in Paris.
• Она купи́ла две пары носко́в.Sie kaufte zwei Paar Socken.
• В Ло́ндоне много па́рков.Es gibt viele Parks in London.
• Что случи́лось с мое́й су́мкой?Was ist mit meiner Tasche passiert?
• Я сказа́л свое́й жене́: "Лилиана, паку́й чемода́ны, мы возвраща́емся в Пари́ж".Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.
• Мне не сле́довало испо́льзовать сло́во "паро́ль" в ка́честве паро́ля.Ich hätte nicht das Wort „Passwort“ als mein Passwort verwenden sollen.
• Без Эйфелевой ба́шни Пари́ж не был бы Пари́жем.Ohne den Eiffelturm wäre Paris nicht Paris.
• Пари́ж оста́нется Пари́жем.Paris bleibt Paris.
• Я отпра́вил тебе де́ньги через PayPal.Ich habe dir das Geld über PayPal geschickt.
• Я отпра́вил вам де́ньги через PayPal.Ich habe Ihnen das Geld über PayPal geschickt.
• Я отпра́вила вам де́ньги через PayPal.Ich habe Ihnen das Geld über PayPal geschickt.
• Том не зна́ет ра́зницы между бума́гой и папи́русом.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Papier und einem Papyrus.
• Том не зна́ет ра́зницы между партнером и панте́рой.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Panther.
• Прича́стный оборо́т — э́то прича́стие с зави́симыми слова́ми.Eine Partizipialkonstruktion ist ein Partizip mit dazugehörigen Wörtern.
• Бума́га быва́ет ра́зная. И она нужна́ не только для письма и чте́ния.Es gibt verschiedene Papiersorten. Papier wird nicht nur zum Schreiben und Lesen benötigt.
• Судьбу́ па́ртий реша́ют беспарти́йные.Das Los der Parteien wird von den Parteilosen bestimmt.
• В чём ра́зница между мужчи́ной и попуга́ем? Попуга́я ещё можно научи́ть говори́ть ла́сковые слова.Was ist der Unterschied zwischen einem Mann und einem Papagei? Dem Papagei kann man beibringen, nette Sachen zu sagen.
• До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту остава́лось жить лишь не́сколько дней.Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch ein paar Tage zu leben habe.
• Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.
• Карто́н крепче бума́ги.Pappe ist fester als Papier.
• Карто́н крепче, чем бума́га.Pappe ist fester als Papier.
• Необходи́мого большинства́ нет ни у одной из проше́дших в парла́мент па́ртий.Die erforderliche Mehrheit hat nicht eine der ins Parlament eingezogenen Parteien.
• Бумажной корзи́ной мо́жет быть как корзи́на из бума́ги, так и корзи́на для бума́ги.Ein Papierkorb kann ein Korb aus Papier oder ein Korb für Papier sein.
• Э́то случи́лось буквально не́сколько дней назад.Das ist erst vor ein paar Tagen passiert.
• Та́нкам ви́зы не нужны́! - заяви́л на днях вице-премьер Прави́тельства России Дмитрий Рогозин.„Panzer brauchen kein Visum“, - sagte Dmitry Rogosin, stellvertretender Ministerpräsident Russlands, vor ein paar Tagen.
• С тех пор моя́ парти́йная со́весть чиста́, как бе́лый лист бума́ги, и полностью деактивирована.Seitdem ist mein Parteigewissen kristallklar, wie ein weißes Papierblatt, und völlig deaktiviert.