Norm russisch

• пра́вило

  Regel, Vorschrift, Norm

• но́рма

  Norm

• станда́рт

  Standard, Norm

• конди́ция

  Norm, Zustand, Beschaffenheit, Kondition, Bedingung

• кодифици́ровать

  kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen

• мо́дус

  Modus, Art und Weise, Typ, Norm

  zeitweilige / vorübergehende / temporäre Eigenschaft (in der Philosophie des 17. / 18. Jahrhunderts)

  Spielart des Syllogismus

• норма́ль

  Normale, Berührungsnormale, Norm

• перевыполня́вший

  übererfüllend, übertroffen habend, die Norm übersteigend

• обы́чно

  gewöhnlich

  normalerweise

• обы́чный

  gewöhnlich, gewohnt, üblich

  normalerweise

• норма́льный

  normal

• норма́льно

  normal

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• восстана́вливаться

  wiederhergestellt werden, sich normalisieren

• ви́кинг

  Wikinger, Normanne

• восстанови́ться

  wiederhergestellt werden, sich normalisieren

  wiederkehren

• номина́ция

  Normierungskategorie, Normation

• нормати́вный

  normativ, Normativ-

• типово́й

  Einheits-, Normal-, Typen-, Muster-

• нормати́в

  Normativ, Richtwert, Richtgröße, Richtlinie

• нормализа́ция

  Normalisierung

• ордина́рный

  Normalnull-

  durchschnittlich, Durchschnitts-, Alltags

• нормализова́ться

  sich normalisieren

• чудакова́тый

  nicht ganz normal, exzentrisch, spleenig

• нормализова́ть

  normalisieren

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat / normal ist, wie unter zivilisierten / normalen Menschen, anständig, normal, ordentlich

• нормати́вно-правово́й

  normativ-rechtlich, rechtsnormativ

• норма́льность

  Normalität

• норма́ндец

  Einwohner der Normandie

• норма́ндка

  Einwohnerin der Normandie

• норма́ндский

  Normandie-

• нормирова́ние

  Normung, Normierung

• нормирова́ть

  normen

• нормиро́вщик

  Normsetzer, Normierer, Arbeitszeitplaner

• нормиро́вщица

  Normerin

• ордина́р

  Standardniveau

  durchschnittlicher / mittlerer Wasserstand (eines Flusses), Normalpegel

• нормализировать

  normalisieren, regeln, standardisieren, in den Normalzustand zurückführen

• вы́ровнявшийся

  geebnet, geglättet, begradigt, normalisiert, stabilisiert

• нала́дившийся

  eingestellt, geregelt, verbessert, normalisiert, stabilisiert

• нормализо́ванный

  normalisiert, standardisiert

• нормализова́вший

  normalisiert, der/die/das normalisiert hat

• нормализова́вшийся

  normalisiert, stabilisiert

• нормализу́ющий

  normalisierend, regulierend

• нормализуемый

  normierbar

• норми́рованный

  normiert, standardisiert, geregelt

• нормирова́вший

  der/die normiert hatte, der/die reguliert hatte, der/die standardisiert hatte

• нормиру́емый

  normiert, standardisiert, geregelt

• нормиру́ющий

  normierend, regulierend, standardisierend

• стандартизи́рующий

  standardisierend, normierend

• ненорми́рованный

  ungeregelt; nicht festgelegt

  nicht normiert; nicht standardisiert

Beispiele

• Вот что называ́ется Норма́ндским завоева́нием.

  Das nennt man die normannische Eroberung.

• Прекрати́ ви́деть во мне «норма́льного» челове́ка!

  Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Manche Menschen neigen dazu, ihre eigene Lebensweise für die normale zu halten und diejenigen, die anders leben, missbilligend zu betrachten.

• Прави́тельство стара́ется верну́ть всё в но́рму.

  Die Regierung versucht, alles wieder zu normalisieren.

• Я ду́мал, что моя́ подру́га норма́льная, а она, ока́зывается, — суккуб!

  Ich dachte, dass meine Freundin normal sei, aber sie stellte sich als Sukkubus heraus!

• Ква́нтовая фи́зика слишком сложна́, чтобы просто́й сме́ртный мог её поня́ть.

  Die Quantenphysik ist zu schwer, als dass ein Normalsterblicher sie verstehen könnte.

• Встре́тить молодёжь, незнако́мую с Би́блией - э́то вполне обы́чная ситуа́ция для нашего вре́мени.

  Es ist heutzutage völlig normal, jungen Menschen zu begegnen, die die Bibel nicht kennen.

• Э́то козёл, и он абсолютно норма́лен.

  Das ist eine Ziege, und sie ist absolut normal.

• Экспа́нсия ви́кингов с девя́того века дости́гла таки́х террито́рий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сици́лия и Крым.

  Die Expansion der Wikinger ab dem 9. Jahrhundert erreichte Gebiete wie die Normandie, Galicien, Andalusien, Sizilien und die Krim.

• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.

  Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.

• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".

  „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.

• Э́то норма́льно.

  Das ist normal.

• Твой пульс в но́рме.

  Dein Puls ist normal.

• Ты ненорма́льный.

  Du bist nicht normal.

• Всё норма́льно.

  Alles ist normal.

• Э́то абсолютно норма́льно.

  Das ist völlig normal.

• Э́то совершенно норма́льно.

  Das ist völlig normal.

• Э́то норма́льно?

  Ist das normal?

• С нами всё будет норма́льно.

  Mit uns wird alles normal sein.

• У нас всё будет норма́льно.

  Bei uns wird alles normal sein.

• Я всего лишь хочу́ быть норма́льным.

  Ich will nur normal sein.

• Он вы́глядит норма́льно.

  Er sieht normal aus.

• Нет, э́то ненорма́льно.

  Nein, das ist nicht normal.

• Почему ты даёшь мне де́ньги? Э́то ненорма́льно.

  Warum gibst du mir Geld? Das ist nicht normal.

• Почему вы даёте мне де́ньги? Э́то ненорма́льно.

  Warum geben Sie mir Geld? Das ist nicht normal.

• Ты ненорма́льная.

  Du bist nicht normal.

• Вы ненорма́льный.

  Sie sind nicht normal.

• Вы ненорма́льная.

  Sie sind nicht normal.

• Вы ненорма́льные.

  Ihr seid nicht normal.

• Э́то ненорма́льно.

  Das ist nicht normal.

• С То́мом всё будет норма́льно?

  Wird mit Tom alles normal sein?

• С тобой всё норма́льно, Том?

  Ist alles normal mit dir, Tom?

• У меня норма́льное зре́ние.

  Ich habe eine normale Sehkraft.

• Том обычно просыпа́ется около шести тридцати, но он обычно не встаёт с постели до семи.

  Tom wacht normalerweise gegen halb sieben auf, aber normalerweise steht er erst um sieben Uhr auf.

• Я норма́льный.

  Ich bin normal.

• Я норма́льная.

  Ich bin normal.

• Норма́льность скучна́.

  Normalität ist langweilig.

• Я просто хочу́ быть норма́льным челове́ком.

  Ich möchte einfach ein ganz normaler Mensch sein.

• Э́то не совсем норма́льно.

  Das ist nicht ganz normal.

• У него норма́льная температу́ра.

  Seine Temperatur ist normal.

• «Почему у меня не мо́жет быть просто норма́льного па́рня? Почему? Самого обы́чного па́рня, кото́рый не сходит от меня с ума́!» — «Все э́того хотя́т, милая. А так не быва́ет».

  „Warum kann ich nicht einfach einen normalen Freund haben? Warum? Einen ganz gewöhnlichen Freund, der nicht meinetwegen verrückt wird!“ – „Das wollen doch alle, meine Liebe. So etwas gibt es nicht.“

• Э́то вполне норма́льно.

  Das ist völlig normal.

• Мо́жет быть, э́то бы́ло обы́чное упуще́ние.

  Vielleicht war es einfach ein ganz normales Versehen.

• Соверша́ть оши́бки - э́то норма́льно.

  Es ist normal, Fehler zu machen.

• Мне нра́вится посеща́ть кла́дбища. Э́то норма́льно?

  Ich besuche gerne Friedhöfe. Ist das normal?

• Я норма́льная де́вушка.

  Ich bin ein ganz normales Mädchen.

• Моя́ температу́ра в но́рме.

  Meine Temperatur ist normal.

• Том говори́т, что так норма́льно.

  Tom sagt, dass das normal ist.

• В э́том магази́не доста́точный запа́с о́буви, чтоб удовлетвори́ть норма́льный спрос.

  Dieses Geschäft hat genügend Schuhe vorrätig, um jeden normalen Bedarf zu decken.

• Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.

  Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.

• Даже несмотря на то, что Том пита́ется в основном нездоро́вой пи́щей, он редко боле́ет, и и́ндекс массы его тела нахо́дится в но́рме.

  Obwohl Tom sich hauptsächlich von ungesundem Essen ernährt, wird er nur selten krank, und sein Body-Mass-Index liegt im Normalbereich.

• Том - норма́льный па́рень.

  Tom ist ein ganz normaler Kerl.

• Кто тако́й Норман Финкельштейн? - "Америка́нский полито́лог".

  „Wer ist Norman Finkelstein?“ – „Ein amerikanischer Politikwissenschaftler.“

• Я всего лишь обы́чный офисный рабо́тник.

  Ich bin nur ein ganz normaler Büroangestellter.

• Ты совершенно норма́льный.

  Du bist vollkommen normal.

• По-моему, ты ненорма́льный.

  Meiner Meinung nach bist du nicht normal.

• Я норма́льно вы́гляжу?

  Sehe ich normal aus?

• Они норма́льные лю́ди.

  Sie sind normale Menschen.

• Том вы́глядит норма́льно.

  Tom sieht ganz normal aus.

• Наде́юсь, с тобой всё норма́льно.

  Ich hoffe, bei dir ist alles normal.

• Пульс Тома в но́рме.

  Toms Puls ist normal.

• Кажется, с То́мом всё в поря́дке. Его пульс и дыха́ние в поря́дке.

  Tom scheint in Ordnung zu sein. Sein Puls und seine Atmung sind normal.

• Пульс и кровяно́е давле́ние пацие́нта в но́рме.

  Der Puls und der Blutdruck des Patienten sind normal.

• Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

  Wo sich Wörter durch gleichwertige Wörter übersetzen lassen, kann der Stil des Originals ziemlich genau übernommen werden; aber keine Übersetzung, die darauf abzielt, in normalem Englisch verfasst zu sein, kann den Stil des Aristoteles wiedergeben.

• Мне никогда не сня́тся сны. Э́то норма́льно?

  Ich träume nie. Ist das normal?

• Да, э́то норма́льно.

  Ja, das ist normal.

• Девятнадцать литров девяносто второ́го, пожалуйста.

  Neunzehn Liter Normalbenzin, bitte.

• Пять галло́нов регуляра, пожалуйста.

  Fünf Gallonen Normalbenzin, bitte.

• Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти.

  Tom versuchte, sich normal zu verhalten, aber an seinem Gesichtsausdruck und seinem Verhalten konnte man erkennen, dass er vor Wut kochte.

• Ты норма́льный.

  Du bist normal.

• Э́то волше́бная па́лочка. - "Ты уве́рен, Том? Вы́глядит как са́мая обы́чная па́лка".

  „Das hier ist ein Zauberstab.“ – „Bist du dir sicher, Tom? Das sieht wie ein ganz normaler Stock aus.“

• Почему для парне́й э́то норма́льно, а для де́вушек нет?

  Warum ist das für Jungs normal, aber nicht für Mädchen?

• Э́то норма́льно, если я не люблю́ наступа́ть на ли́нии?

  Ist es normal, wenn ich ungern auf Linien trete?

• Всё каза́лось норма́льным.

  Alles schien normal zu sein.

• Всё вы́глядит вполне норма́льно.

  Alles sieht ganz normal aus.

• Обще́ственные но́рмы варьи́руют от страны к стране́.

  Gesellschaftliche Normen unterscheiden sich von Land zu Land.

• Том ду́мает, э́то норма́льно.

  Tom denkt, dass das normal ist.

• Важно следи́ть за зуба́ми, чтобы в ста́рости можно бы́ло норма́льно есть.

  Es ist wichtig, gut auf seine Zähne zu achten, damit man im Alter normal essen kann.

• Норманны завоева́ли А́нглию в ты́сяча шестьдесят шесто́м году.

  Die Normannen eroberten England im Jahr 1066.

• Нудисты счита́ют наготу́ норма́льной.

  Nudisten betrachten Nacktheit als normal.

• Ты счита́ешь себя норма́льным?

  Hältst du dich für normal?

• Э́то всё вполне норма́льно.

  Das ist alles ganz normal.

• Э́то мо́жет вы́глядеть страннова́тым, но на самом де́ле э́то совершенно норма́льно.

  Das mag ein wenig seltsam aussehen, aber eigentlich ist es ganz normal.

• Я просто хочу́ вести норма́льную жизнь.

  Ich möchte einfach ein normales Leben führen.

• Я просто хочу́ жить норма́льной жи́знью.

  Ich möchte einfach ein normales Leben führen.

• Пульс у Вас норма́льный.

  Ihr Puls ist normal.

• Пульс у тебя норма́льный.

  Dein Puls ist normal.

• Ты, верно, как-то по-особенному ненорма́лен, если лю́бишь таку́ю дичь.

  Du bist wohl irgendwie auf eine ganz besondere Art nicht normal, wenn du so einen Blödsinn magst.

• Дышите норма́льно.

  Atmen Sie normal.

• Дыши́ норма́льно.

  Atme normal.

• Ты ду́маешь, э́то норма́льно?

  Glaubst du, dass das normal ist?

• Наверное, э́то норма́льно.

  Ich schätze, das ist normal.

• Клони́рование суперме́нов в вооружённых си́лах ста́ло но́рмой.

  Das Klonen von Supermenschen in den Streitkräften wurde zur Norm.

• В норма́льных усло́виях температу́ра кипе́ния воды равна́ ста гра́дусам Цельсия.

  Unter normalen Bedingungen beträgt der Siedepunkt von Wasser 100 Grad Celsius.

• Всё возвраща́ется в норма́льное ру́сло.

  Alles kehrt wieder zur Normalität zurück.

• Просто дыши́ норма́льно.

  Atme einfach normal.

• Э́то норма́льное поведе́ние?

  Ist das normales Verhalten?

• Вы хоти́те химчи́стку или обы́чную сти́рку?

  Möchten Sie eine chemische Reinigung oder eine normale Wäsche?

• В Япо́нии э́то но́рма.

  In Japan ist das die Norm.

• Врач нашёл небольшое отклонение от нормы.

  Der Arzt stellte eine leichte Abweichung von der Norm fest.

• Спортсмен выполнил норматив на первый разряд.

  Der Sportler erfüllte die Norm für die erste Leistungsklasse.

• Рабочие получили премию за перевыполнение нормы.

  Die Arbeiter erhielten eine Prämie für die Übererfüllung der Norm.

• В некоторых культурах моногамия считается нормой.

  In manchen Kulturen gilt Monogamie als Norm.

• Мы недовыполняли норму весь месяц.

  Wir haben den ganzen Monat lang die Norm nicht erfüllt.

• Нормировщица составила новые нормы для цеха.

  Die Normiererin erstellte neue Normen für die Werkhalle.

• Мы изучали поведение, отклоняющееся от нормы.

  Wir untersuchten ein Verhalten, das von der Norm abwich.

• Завод, перевыполнивший норму, отчитался перед начальством.

  Das Werk, das die Norm übererfüllt hatte, erstattete der Leitung Bericht.

• Цех, перевыполняющий норму каждый месяц, стал примером для других.

  Die Werkstatt, die jeden Monat ihre Norm übererfüllte, wurde zum Vorbild für andere.

• Идея, вкореняющаяся в обществе, постепенно становится нормой.

  Eine Idee, die in der Gesellschaft Wurzeln schlägt, wird allmählich zur Norm.

• Недовыполняющие норму рабочие получили меньше денег.

  Die Arbeiter, die die Norm nicht erfüllten, bekamen weniger Geld.

• Мы говорили о цехе, недовыполнявшем норму каждый месяц.

  Wir sprachen über die Abteilung, die jeden Monat die Norm nicht erfüllte.