Kleinen russisch

потя́гивать
schlürfen, nippen, in kleinen Schlucken trinken
zupfen, leicht ziehen
прихлёбывать
in kleinen Schlucken trinken, schlürfen
крохобо́рство
Pfennigfuchserei, Knauserigkeit im Kleinen
Kleinigkeitskrämerei, Krümelzählertum, kleinliche Pedanterie
семеня́щий
trippelnd, schlurfend, mit kleinen Schritten gehend
засемени́ть
anfangen zu trippeln, mit kleinen Schritten laufen
дробно
fraktioniert, kleinteilig, in kleinen Teilen
stakkato, in schnellen Schlägen, trommelnd
unterteilt, untergliedert, detailliert
погуляться
ein bisschen spazieren gehen, einen kleinen Spaziergang machen
надтре́снуть
einen kleinen Riss bekommen
семени́вший
trippelnd, watschelnd (mit kleinen Schritten gehend)
поворовываемый
gestohlen werdend (immer wieder/in kleinen Mengen), entwendet werdend
надсе́кший
eingeschnitten, gekerbt, mit einem kleinen Schnitt versehen

Beispiele

Он живёт в ма́леньком ую́тном до́ме.
Er lebt in einem kleinen gemütlichen Haus.
Я хочу́ дать тебе небольшо́й сове́т.
Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben.
Киты́ пита́ются ме́лкой ры́бой.
Wale ernähren sich von kleinen Fischen.
Он соде́ржит небольшо́й пти́чий двор.
Er hält einen kleinen Geflügelhof.
У неё в руке́ был ма́ленький кру́глый предме́т.
Sie hatte einen kleinen runden Gegenstand in der Hand.
Ему трудно жить на его ма́ленькую пе́нсию.
Für ihn ist es schwierig, von seiner kleinen Rente zu leben.
Соба́ка напа́ла на ма́ленького ма́льчика.
Der Hund griff den kleinen Jungen an.
Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.
Die kleinen Planeten, die um den Planeten Jupiter kreisten, erinnerten ihn an die Wachen, die einen König umgeben, wenn er sich in der Öffentlichkeit zeigt, und Kepler nannte sie Satelliten.
Она живёт на небольшу́ю пе́нсию.
Sie lebt von einer kleinen Rente.
Я живу́ в ма́леньком городке́.
Ich lebe in einer kleinen Stadt.
Его беспло́дные попы́тки соблазни́ть её показа́ли, что он обрати́лся не по а́дресу: она была́ ма́терью двух дете́й.
Seine vergeblichen Versuche, sie zu verführen, zeigten, dass er an der falschen Adresse war; sie war Mutter von zwei kleinen Kindern.
Она позабо́тилась о бе́дной ма́ленькой пти́чке.
Sie kümmerte sich um den armen kleinen Vogel.
Э́тот большо́й дива́н будет неуме́стен в ма́ленькой ко́мнате.
Dieses große Sofa wäre in einem kleinen Zimmer fehl am Platz.
В э́ту игру́ мо́гут игра́ть ма́ленькие дети.
Dieses Spiel kann von kleinen Kindern gespielt werden.
Жизнь скучна́ в ма́ленькой дереве́ньке.
Das Leben ist in einem kleinen Dorf langweilig.
Тебе нра́вятся же́нщины с большо́й грудью или ма́ленькой?
Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?
Япо́ния состои́т из четырёх больших острово́в и более чем трех ты́сяч ма́леньких, что примерно равня́ется пло́щади Калифо́рнии.
Japan besteht aus vier großen Inseln und mehr als dreitausend kleinen, was ungefähr der Fläche Kaliforniens entspricht.
У моего́ дома есть ма́ленький дво́рик.
Mein Haus hat einen kleinen Hof.
На руке́ есть пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.
Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
Она была́ привы́кшая жить на небольшо́й дохо́д.
Sie war daran gewöhnt, mit einem kleinen Einkommen zu leben.
Гольф - э́то бесполе́зная тра́та земли в тако́й ма́ленькой стране́, как Япо́ния.
Golf ist eine nutzlose Verschwendung von Land in einem so kleinen Land wie Japan.
В э́той дереве́ньке живет много ученых.
In diesem kleinen Dorf leben viele Wissenschaftler.
Ему сде́лали небольшу́ю опера́цию на ле́вой ноге́.
Er ließ sich am linken Bein einen kleinen Eingriff machen.
Дереву́шка ста́ла большим го́родом.
Aus einem kleinen Dorf ist eine große Stadt geworden.
Мно́гие вели́кие ве́щи бы́ли созданы благодаря челове́ческой скло́нности ви́деть ва́жность в ма́лом.
Viele große Dinge wurden dank der menschlichen Neigung geschaffen, im Kleinen Wichtigkeit zu sehen.
Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.
Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.
Пожило́й челове́к вошёл в ста́рую це́рковь со свои́м ста́ршим сы́ном, его мла́дшей до́черью и её ма́леньким ребёнком.
Ein alter Mann betrat die alte Kirche mit seinem älteren Sohn, seiner jüngeren Tochter und ihrem kleinen Kind.
Когда-то жила одна ста́рая же́нщина на ма́леньком о́строве.
Es lebte einmal eine alte Frau auf einer kleinen Insel.
Том сложи́л все свои́ ве́щи в чемода́нчик.
Tom packte alles in einen kleinen Koffer.
Он пропове́довал Сло́во Бо́жье небольшо́й гру́ппе ве́рующих.
Er predigte einer kleinen Gruppe von Gläubigen das Wort Gottes.
Как твоя́ мла́дшая сестра́?
Wie geht es deiner kleinen Schwester?
Она помеша́ла чай золото́й ло́жечкой.
Sie rührte ihren Tee mit einem kleinen goldenen Löffel um.
Нарису́й кружо́чек.
Zeichne einen kleinen Kreis.
Семья́ вы́нуждена жить на его небольшу́ю зарпла́ту.
Seine Familie muss von seinem kleinen Gehalt leben.
В нашем са́ду есть ма́ленький пруд.
In unserem Garten gibt es einen kleinen Teich.
Теперь у нас вид прия́тный и аккура́тный, как сказа́л оте́ц, отрубив го́лову своему́ сыни́шке, чтобы излечи́ть его от косогла́зия.
Jetzt sehen wir kompakt und bequem aus, wie der Vater sagte, als er seinem kleinen Jungen den Kopf abhackte, um ihn von seinem Schielen zu heilen.
Дай ему па́лец - он всю ру́ку отку́сит.
Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
У неё маленькая чёрная соба́чка.
Sie hat einen kleinen schwarzen Hund.
Де́вочка пойма́ла ры́бку.
Das Mädchen hat einen kleinen Fisch gefangen.
Она родила́сь в ма́ленькой дереву́шке.
Sie wurde in einem kleinen Dorf geboren.
Он живет в ма́ленькой дереву́шке на Кюсю.
Er lebt in einem kleinen Dörfchen auf Kyūshū.
Он зарабо́тал много де́нег на своем ма́леньком би́знесе.
Er hat mit seinem kleinen Unternehmen viel Geld verdient.
Ты лю́бишь свою́ милую ма́ленькую соба́чку?
Liebst du deinen lieben kleinen Hund?
У меня только ма́ленький сад.
Ich habe nur einen kleinen Garten.
Небольши́е компа́нии бы́ли поглощены́ большо́й компа́нией.
Die kleinen Unternehmen wurden von einem großen Unternehmen übernommen.
Ему бы́ло трудно жить на его небольшу́ю пе́нсию.
Für ihn war es schwierig, von seiner kleinen Rente zu leben.
Он вы́рос в ма́ленькой дере́вне.
Er ist in einem kleinen Dorf aufgewachsen.
Наша ло́дка прибли́зилась к ма́ленькому о́строву.
Unser Boot näherte sich der kleinen Insel.
Мой брат живёт в ма́ленькой дере́вне.
Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
Слон нра́вится ма́леньким де́тям.
Der Elefant gefällt kleinen Kindern.
Зве́ри соде́ржатся в очень ма́леньких кле́тках.
Die Tiere werden in sehr kleinen Käfigen gehalten.
Дай ему па́лец - ру́ку по ло́коть отку́сит.
Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
Э́ти ма́ленькие цветы́ раскрыва́ются но́чью.
Diese kleinen Blumen öffnen sich nachts.
Мне ну́жен ма́ленький сове́т.
Ich brauche einen kleinen Rat.
Я поре́зал мизи́нец, когда чи́стил карто́шку.
Ich schnitt mir den kleinen Finger, als ich Kartoffeln schälte.
Я не могу́ чита́ть ма́ленькие бу́квы.
Ich kann keine kleinen Buchstaben lesen.
Я хоте́л бы купи́ть ма́ленькое зе́ркало.
Ich möchte einen kleinen Spiegel kaufen.
Вы не могли́ бы оказа́ть мне небольшу́ю услу́гу?
Könnten Sie mir einen kleinen Gefallen erweisen?
Я вы́рос в небольшо́м городке́.
Ich bin in einer kleinen Stadt aufgewachsen.
Он вы́рос в небольшо́м городке́.
Er ist in einer kleinen Stadt aufgewachsen.
Она вы́росла в небольшо́м городке́.
Sie ist in einer kleinen Stadt aufgewachsen.
Кварти́ра состои́т из трёх небольши́х ко́мнат и ва́нной ко́мнаты.
Die Wohnung besteht aus drei kleinen Zimmern und einem Badezimmer.
Кварти́ра состои́т из трёх ма́леньких ко́мнат и ва́нной.
Die Wohnung besteht aus drei kleinen Zimmern und einem Bad.
Э́то нахо́дится в ма́леньком помеще́нии в конце́ са́да.
Es befindet sich in einem kleinen Raum am Ende des Gartens.
Я бы хоте́л соверши́ть небольшу́ю пое́здку в э́ти выходные.
Ich würde dieses Wochenende gern einen kleinen Ausflug machen.
Ру́сский язы́к — вели́кое чу́до. Кажется, э́то чу́до просто слишком велико́ для мое́й ма́ленькой головы!
Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.
Между слова́ми "schwül" (мо́крый) и "schwul" (гомосексуа́льный) очень маленькая ра́зница.
Zwischen den Wörtern „schwül“ (feucht) und „schwul“ (homosexuell) gibt es nur einen kleinen Unterschied.
Со мной случи́лось небольшо́е происше́ствие во вре́мя переселе́ния в Непа́л.
Während einer Wanderung in Nepal hatte ich einen kleinen Unfall.
Я хочу́ бра́тика.
Ich möchte einen kleinen Bruder.
У нас был небольшо́й спор.
Wir hatten einen kleinen Streit.
Ты по́нял всё правильно! В э́том ма́леньком ти́хом лесу́, кото́рый ты вы́брал для написа́ния свое́й до́кторской, обоснова́лся на о́тдыхе кова́рный и беспоща́дный сатани́ст!
Du hast das genau richtig verstanden! In diesem kleinen, stillen Wald, den du zum Verfassen deiner Doktorarbeit ausgewählt hast, hat sich außerdem ein skrupelloser und machthungriger Satanist zur Erholung niedergelassen!
Да она из него верёвки вьёт!
Sie wickelt ihn sowieso um den kleinen Finger!
Киты́ пита́ются планкто́ном и ме́лкой рыбёшкой.
Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.
Три солда́та, вернувшихся с войны, аренду́ют дом на окра́ине ма́ленького города на берегу Вну́треннего моря и живу́т совместно.
Drei Soldaten, die aus dem Krieg zurückgekehrt sind, mieten ein Haus am Rand einer kleinen Stadt am Ufer des Binnenmeers und leben dort zusammen.
Есть маленькая ра́зница.
Es gibt einen kleinen Unterschied.
Я иска́л ма́ленькую кварти́ру по всему́ го́роду.
Ich habe in der ganzen Stadt nach einer kleinen Wohnung gesucht.
Вы мо́жете оказа́ть мне ма́ленькую услу́гу?
Könnten Sie mir einen kleinen Gefallen tun?
Том вы́рос в ма́ленькой дере́вне.
Tom wuchs in einem kleinen Dorf auf.
Мечта́ Тома - жить в ма́леньком городке́ на ю́ге Фра́нции.
Toms Traum ist es, in einem kleinen Städtchen im Süden Frankreichs zu leben.
Чёрный дрозд нашёл кра́сного червячка́ в зелёной траве́.
Die Amsel fand einen kleinen roten Wurm im grünen Gras.
Есть небольшо́е разли́чие.
Es gibt einen kleinen Unterschied.
Э́того мужчи́ну су́дят за уби́йство де́вочки.
Dieser Mann steht wegen des Mordes an einem kleinen Mädchen vor Gericht.
У же́нского колледжа была́ очень маленькая парко́вка, а так как у некоторых учителе́й, студе́нток и молоды́х люде́й студе́нток име́лись маши́ны, часто бывало трудно найти́ ме́сто для парко́вки.
Das Frauen-College hatte einen sehr kleinen Parkplatz, und da mehrere Lehrer und Studentinnen sowie viele Freunde der Studentinnen Autos hatten, war es oft schwierig, einen Parkplatz zu finden.
Когда он был ребёнком, он жил в ма́ленькой дере́вне.
Als Kind lebte er in einem kleinen Dorf.
Киты́ пита́ются планкто́ном и ме́лкой ры́бой.
Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.
Том живёт в ма́ленькой дере́вне.
Tom lebt in einem kleinen Dorf.
Том жил в ма́ленькой рыба́цкой дере́вне.
Tom lebte in einem kleinen Fischerdorf.
Мне ну́жен небольшо́й чемода́н.
Ich suche einen kleinen Koffer.
Сейчас я живу́ в очень ма́леньком до́ме.
Jetzt wohne ich in einem sehr kleinen Haus.
Том живет в небольшо́й рыба́цкой дереву́шке.
Tom lebt in einem kleinen Fischerdorf.
Том живет в ма́леньком го́роде, где никто не запира́ет свои́ двери.
Tom lebt in einer kleinen Stadt, in der niemand seine Türen abschließt.
Она смочи́ла свои́ губы ма́леньким глотко́м воды.
Sie befeuchtete ihre Lippen mit einem kleinen Schluck Wasser.
Она держа́ла небольшо́й зо́нтик в свое́й руке́.
Sie hielt einen kleinen Sonnenschirm in der Hand.
У нас на ку́хне есть небольшо́й стол.
Wir haben einen kleinen Tisch in der Küche.
Чтобы сде́лать жизнь счастли́вой, надо люби́ть повседневные ме́лочи.
Um das Leben glücklich zu machen, muss man die kleinen Dinge des Alltags lieben.
Ма́ленькие де́вочки пла́чут.
Die kleinen Mädchen weinen gerade.
Она живет с ним в ма́ленькой кварти́ре.
Sie lebt mit ihm in einer kleinen Wohnung.
Я роди́лся в ма́леньком го́роде под назва́нием На́ра.
Ich wurde in einer kleinen Stadt namens Nara geboren.
Вскипяти́те ма́сло и чесно́к в небольшо́й кастрю́ле на ме́дленном огне́.
Lassen Sie die Butter und den Knoblauch in einem kleinen Topf bei schwacher Hitze köcheln.
В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."
„Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“