Ihr russisch

• вы

  ihr (Plural)

  Sie (Höflichkeitsform)

• ваш

  euer, Ihr, eure, Ihre

• их

  ihr, ihre

  sie (Akkusativ), ihrer (Genitiv)

• её

  ihr, ihre

  sie (Akkusativ), ihrer (Genitiv)

• и́хний

  ihr, ihre

• гора́зд

  es gilt, man muss, ich / du / er / sie / es muss, wir / ihr / sie / Sie müssen / sollen

• ея́

  ihrer, sie, ihr

• вы́учившийся

  der/die sein/ihr Studium abgeschlossen hat, ausgelernt

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• по-ва́шему

  ihrer Meinung nach

• высокопревосходи́тельство

  Eure Exzellenz, Seine/Ihre Exzellenz

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• прима́к

  Schwiegersohn (der im Haus seiner Frau/ihrer Eltern lebt), eingeheirateter Mann

• уме́лица

  geschickte Frau, Kunsthandwerkerin, Meisterin ihres Faches

• благонаме́ренность

  positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)

• достреливавший

  der/die das Schießen beendete, der/die seine/ihre letzten Schüsse abgab

Beispiele

• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.

  Ihr zwei müsst eurem Großvater den Korb mit Äpfeln bringen“, sagte die Mutter. „Du fasst ihn an der einen Seite an, und du an der anderen. So werdet ihr losgehen.“

• Гости всегда прино́сят ра́дость; если не прихо́дом, то ухо́дом.

  Gäste bringen immer Freude; wenn nicht durch ihr Kommen, dann durch ihr Gehen.

• Мне нра́вится её чу́вство сти́ля. Её оде́жда и макия́ж всегда хорошо вы́глядят.

  Mir gefällt ihr Stilgefühl. Ihre Kleidung und ihr Make-up sehen immer gut aus.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens - zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Бессмысленно притворя́ться, что заставляете меня пове́рить, что я ве́рю в то, во что вы не ве́рите!

  Es ist sinnlos, so zu tun, als würdet ihr mich dazu bringen, zu glauben, dass ich an Dinge glaube, an die ihr nicht glaubt!

• Патрио́ты всегда говоря́т о сме́рти за свою́ страну́, но никогда об уби́йстве ради свое́й страны.

  Patrioten sprechen immer davon, für ihr Land zu sterben, aber nie davon, für ihr Land zu töten.

• Ваш второй ребёнок — ма́льчик? Вам повезло́! Всё как в изрече́нии: сначала ма́льчик, потом де́вочка.

  Ihr zweites Kind ist ein Junge? Ihr Glückspilze! Alles läuft nach dem Sprichwort: Erst ein Mädchen, dann ein Junge.

• Убеди́тесь, что ваше и́мя по́льзователя и паро́ль написаны правильно.

  Vergewissern Sie sich, dass Ihr Benutzername und Ihr Passwort korrekt geschrieben sind.

• Я ей сказа́л раз и навсегда, что не пойду́ с ней по магази́нам.

  Ich sagte ihr ein für alle Mal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.

• Я верну́л ей её слова́рь.

  Ich gab ihr ihr Wörterbuch zurück.

• Если бы ей только помога́л муж, большинство́ дома́шних пробле́м исче́зло бы.

  Wenn ihr doch nur ihr Mann helfen würde, würden die meisten ihrer häuslichen Probleme verschwinden.

• Теперь, когда вы ста́ли старшекла́ссниками, вы отвеча́ете за то, что де́лаете.

  Jetzt, da ihr Oberstufenschüler seid, seid ihr für das verantwortlich, was ihr tut.

• Убеди́тесь, что ваши логин и паро́ль введены правильно.

  Vergewissern Sie sich, dass Ihr Benutzername und Ihr Passwort korrekt eingegeben wurden.

• Девчонки, вы бы́ли супер. Вы действительно заслужи́ли э́ту побе́ду.

  Mädels, ihr wart großartig. Ihr habt diesen Sieg wirklich verdient.

• Скажи́ ей, что я над ней шучу́.

  Sag ihr, dass ich mit ihr scherze.

• Скажи́ ей, что я над ней прикалываюсь.

  Sag ihr, dass ich mit ihr scherze.

• Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.

  Die Nachbarn von der einen Seite sagten: „Ihr seid nicht ihr selbst, sondern genau wie wir. Hier habt ihr also unsere Sitten, unsere Schulen, unsere Sprache, denn eure Sprache ist genauso wie unsere, nur habt ihr sie verdorben.“ Dasselbe sagten die Nachbarn von der anderen Seite, nur auf ihre eigene Art.

• Если невозможно спра́виться с пробле́мой, лу́чше попро́бовать друго́й спо́соб.

  Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.

• Э́та кни́га будет поле́зна всем, кто жела́ет улу́чшить свою́ па́мять и логи́ческое мышле́ние.

  Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.

• Я посла́л ей пода́рок ко дню рожде́ния по по́чте.

  Ich schickte ihr ihr Geburtstagsgeschenk mit der Post.

• Чего вы от неё хоти́те?

  Was wollt ihr von ihr?

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• Внеси́те свои́ де́ньги на счёт в ба́нке.

  Zahlen Sie Ihr Geld auf Ihr Bankkonto ein.

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.

  Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

• Понра́вился ей фильм? - Да, понра́вился.

  „Hat ihr der Film gefallen?“ — „Ja, er hat ihr gefallen.“

• Вы начина́ющие, но быстро у́читесь.

  Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.

• Вы уве́рены, что не испо́льзуете маши́нный перево́д?

  Seid ihr sicher, dass ihr kein Übersetzungsprogramm verwendet?

• Мо́жете спать на мое́й крова́ти, если хоти́те.

  Ihr könnt in meinem Bett schlafen, wenn ihr wollt.

• Хва́тит с вас или хоти́те продолжа́ть дра́ться?

  Habt ihr genug, oder wollt ihr noch weiterkämpfen?

• Ну как, пое́ли доста́точно, или всё ещё голодны?

  Na, habt ihr genug gegessen, oder seid ihr immer noch hungrig?

• Ло́шадь не слу́шается её.

  Ihr Pferd gehorcht ihr nicht.

• Она пошла́ в свою́ ко́мнату, чтобы переоде́ть пла́тье.

  Sie ging in ihr Zimmer, um ihr Kleid zu wechseln.

• Она пошла́ переодева́ть пла́тье в ко́мнату.

  Sie ging in ihr Zimmer, um ihr Kleid zu wechseln.

• Она пошла́ в ко́мнату, чтобы переоде́ться.

  Sie ging in ihr Zimmer, um ihr Kleid zu wechseln.

• Обеща́йте мне, что не ска́жете ей!

  Versprecht mir, dass ihr ihr nichts sagen werdet!

• Жени́х подари́л ей очень большо́е кольцо́.

  Ihr Verlobter schenkte ihr einen sehr großen Ring.

• Если Я сказа́л вам о земно́м, и вы не ве́рите, - как пове́рите, если буду говори́ть вам о небе́сном?

  Wenn ich euch von irdischen Dingen erzählt habe und ihr glaubt nicht, wie werdet ihr dann glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen erzähle?

• Вы уве́рены, что не хоти́те пойти́ с нами?

  Seid ihr sicher, dass ihr nicht mit uns kommen wollt?

• Почему вы не хоти́те призна́ть, что вы непра́вы?

  Warum wollt ihr nicht zugeben, dass ihr Unrecht habt?

• Мария дерзко отказа́лась от пода́рка, кото́рый хоте́л ей сде́лать Том, но́вый друг ее матери. Позже она пожале́ла об э́том.

  Maria wies das Geschenk, das ihr Tom, der neue Freund ihrer Mutter, machen wollte, trotzig zurück. Später tat ihr das leid.

• Если бы только муж помо́г ей, большинство́ её пробле́м исче́зло бы.

  Wenn ihr Mann ihr doch nur helfen würde, würden die meisten ihrer Probleme verschwinden.

• У неё укра́ли ребёнка.

  Ihr wurde ihr Kind entrissen.

• У ней умыкну́ли ча́до.

  Ihr wurde ihr Kind entrissen.

• Вы уве́рены, что хоти́те э́то сде́лать?

  Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?

• Лю́ди ми́ра, а как вы проводите после́дний день ста́рого года? Здесь на о́строве Каролайн мы встре́тили но́вый год немного раньше вас.

  Menschen in aller Welt, wie verbringt ihr den letzten Tag des alten Jahres? Hier auf der Caroline-Insel haben wir das neue Jahr etwas früher als ihr begrüßt.

• Вы уже реши́ли, в како́й колледж будете поступа́ть?

  Habt ihr schon entschieden, an welchem College ihr euch bewerben werdet?

• Мо́жете есть всё, что хоти́те.

  Ihr könnt alles essen, was ihr wollt.

• Вы до́лжны ей помочь.

  Ihr müsst ihr helfen.

• Она уговори́ла и вы́манила ее непослу́шного ребенка пойти́ с ней к данти́сту.

  Sie überredete und beschwatzte ihr unwilliges Kind, mit ihr zum Zahnarzt zu gehen.

• Вы бы узна́ли Тома, если бы уви́дели?

  Würdet ihr Tom erkennen, wenn ihr ihn sehen würdet?

• Вы все таки́е наря́дные. Куда собрались?

  Ihr seid alle so schick angezogen. Wohin geht ihr?

• Вы все так наряди́лись. Куда идёте?

  Ihr habt euch alle so schick angezogen. Wohin geht ihr?

• Вы все так разоде́лись. Куда идёте?

  Ihr habt euch alle so herausgeputzt. Wohin geht ihr?

• Её оте́ц завеща́л ей э́тот дом.

  Ihr Vater hat ihr dieses Haus testamentarisch vermacht.

• Вы доберётесь туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ете.

  Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.

• Кру́пный дохо́д позволя́ет ей е́здить ка́ждый год в Пари́ж.

  Ihr hohes Einkommen ermöglicht es ihr, jedes Jahr nach Paris zu fahren.

• Наш кана́дский учи́тель неме́цкого сказа́л: "Если вы хоти́те поня́ть Шекспира, вы до́лжны чита́ть его на неме́цком".

  Unser kanadischer Deutschlehrer sagte: „Wenn ihr Shakespeare verstehen wollt, müsst ihr ihn auf Deutsch lesen.“

• Если вы хоти́те измени́ть люде́й, вы до́лжны их люби́ть.

  Wenn ihr Menschen verändern wollt, müsst ihr sie lieben.

• Я зна́ю, кто вы таки́е, и зна́ю, зачем вы здесь.

  Ich weiß, wer ihr seid, und ich weiß, warum ihr hier seid.

• Ей нра́вится её но́вая рабо́та?

  Gefällt ihr ihr neuer Job?

• Если не сдади́тесь, умрёте!

  Wenn ihr euch nicht ergebt, werdet ihr sterben!

• Если вы об э́том зна́ли, почему нам не сказа́ли?

  Wenn ihr davon wusstet, warum habt ihr es uns nicht gesagt?

• Если вы зна́ли об э́том, то почему нам не сказа́ли?

  Wenn ihr davon wusstet, warum habt ihr es uns nicht gesagt?

• Вы, ру́сские, действительно удиви́тельные лю́ди. Вместо того́, чтобы приня́ть по́мощь и сове́ты, вы обвиня́ете меня в оши́бках, кото́рые я якобы соверши́л.

  Ihr Russen seid wirklich großartige Menschen. Statt Hilfe und Ratschläge anzunehmen, beschuldigt ihr mich der angeblichen Fehler, die ich gemacht haben soll.

• Сколько тебе бы́ло лет, когда вы перее́хали в Бостон?

  Wie alt wart ihr, als ihr nach Boston gezogen seid?

• Даже несмотря на то, что ветерина́р сказа́л ей э́того не де́лать, она продо́лжила корми́ть свою́ соба́ку сыры́ми овоща́ми.

  Obwohl ihr Tierarzt ihr davon abgeraten hatte, fütterte sie ihren Hund weiterhin mit rohem Gemüse.

• Если ваш супру́г — поли́тик, то ваше и́мя, вероятно, также будет появля́ться вре́мя от вре́мени в газе́тах.

  Wenn Ihr Ehepartner Politiker ist, wird wahrscheinlich auch Ihr Name von Zeit zu Zeit in den Zeitungen erscheinen.

• Вы сде́лали всё, что могли́.

  Ihr habt alles getan, was ihr tun könnt.

• Я позвони́л ей, чтобы сказа́ть, что она забы́ла у меня дома свой телефо́н, но она не взяла́ тру́бку.

  Ich rief sie an, um ihr zu sagen, dass sie ihr Telefon bei mir zu Hause vergessen hatte, aber sie ging nicht ans Telefon.

• Будет плю́сом, если вы вы́учите всё, что мо́жете.

  Es ist von Vorteil, wenn ihr alles lernt, was ihr könnt.

• Мо́жете сказа́ть им, чего вы хоти́те.

  Ihr könnt ihnen sagen, was ihr wollt.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!

• Ваша попы́тка восстанови́ть паро́ль око́нчилась неуда́чей. Пожалуйста, попро́буйте ещё раз.

  Ihr Versuch, Ihr Passwort wiederherzustellen, war nicht erfolgreich. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

• Вам должно быть сты́дно за то, как вы обошли́сь с То́мом.

  Ihr solltet euch schämen für die Art, wie ihr Tom behandelt habt.

• Я скажу́ ей, что вы здесь бы́ли.

  Ich werde ihr sagen, dass ihr hier wart.

• Кто вы таки́е, чтобы меня суди́ть?

  Wer seid ihr, dass ihr mich beurteilt?

• Давай я просто пойду́ поговорю́ с ней.

  Lass mich einfach zu ihr gehen und mit ihr reden.

• Дава́йте я просто пойду́ поговорю́ с ней.

  Lass mich einfach zu ihr gehen und mit ihr reden.

• Почему вы не оста́лись с ней?

  Warum seid ihr nicht bei ihr geblieben?

• Я сказа́ла ей, что вы за́няты.

  Ich habe ihr gesagt, dass ihr beschäftigt seid.

• Как ваше с ней свида́ние?

  Wie war Ihr Date mit ihr?

• Как прошло́ ваше с ней свида́ние?

  Wie ist Ihr Date mit ihr gelaufen?

• Мо́жете не остава́ться, если не хоти́те.

  Ihr müsst nicht bleiben, wenn ihr nicht wollt.

• Я скажу́ ей, что вы заходи́ли.

  Ich werde ihr sagen, dass ihr vorbeigekommen seid.

• Я хочу́, чтобы вы ей понра́вились.

  Ich möchte, dass ihr ihr gefallt.

• Почему вы ей не доверя́ете?

  Warum vertraut ihr ihr nicht?

• Вы ведь ей не говори́ли?

  Ihr habt es ihr doch nicht gesagt, oder?

• Эй, вы двое! Что э́то вы там де́лаете?

  Hey, ihr zwei! Was macht ihr da?

• Вы уже реши́ли, где вы собира́етесь отмеча́ть рожде́ственский соче́льник?

  Habt ihr schon entschieden, wo ihr Heiligabend feiern werdet?

• Вы - то, что вы еди́те.

  Ihr seid, was ihr esst.

• Вы все зна́ете, что́ вам нужно де́лать.

  Ihr wisst alle, was ihr tun müsst.

• Её следующее преступле́ние будет её после́дним.

  Ihr nächstes Verbrechen wird ihr letztes sein.

• Мо́жете де́лать что хоти́те.

  Ihr dürft tun, was ihr wollt.

• Я зна́ю, что вы ненави́дите друг дру́га, но вы до́лжны рабо́тать вместе, вы в одной кома́нде.

  Ich weiß, dass ihr einander hasst, aber ihr müsst zusammenarbeiten. Ihr seid im selben Team.

• Она полома́ет себе жизнь, если вы́йдет за э́то ничто́жество. Кто-то должен её вразуми́ть.

  Sie wird ihr Leben ruinieren, wenn sie diesen Nichtsnutz heiratet. Jemand sollte ihr Vernunft einbläuen.

• Их второй альбо́м гораздо лу́чше пе́рвого.

  Ihr zweites Album ist viel besser als ihr erstes Album.

• Мэри воспо́льзовалась свои́м смартфоном как зе́ркалом, чтобы попра́вить макия́ж.

  Mary benutzte ihr Smartphone als Spiegel, um ihr Make-up aufzufrischen.

• Модерам реально сложно прихо́дится. Ти́па "вот вам до́ля вла́сти, де́лайте, что надо", и вся грязь лети́т в тебя.

  Moderatoren haben es wirklich schwer. So nach dem Motto: „Hier, da habt ihr ein bisschen Macht, macht, was ihr tun müsst“, und der ganze Dreck wird auf euch abgeladen.

• Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.

  Also heirateten der Zar und Wassilissa die Schöne, und ihr Vater kehrte aus dem fernen Zarenreich zurück; er und die Alte lebten fortan mit ihr in einem prächtigen Palast in Wohlstand und Freude. Und was die kleine Holzpuppe betrifft - die trug sie ihr ganzes Leben lang in ihrer Tasche bei sich.

• Кто вы таки́е, чтобы говори́ть ей, что де́лать?

  Was seid ihr für welche, dass ihr ihr sagen wollt, was sie tun soll?