Halb russisch

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• полови́на

  Hälfte, Mitte

  halb

• ра́ди

  wegen, zu, für

  um ... willen

  ... halber

• полчаса́

  eine halbe Stunde

• луч

  Strahl

  Halbgerade

• боти́нок

  Schuh

  Halbstiefel

• полго́да

  ein Halbjahr, ein halbes Jahr, 6 Monate

• подро́сток

  Teenager, Jugendlicher

  Halbwüchsiger, Minderjähriger

• ту́фля

  Schuh, Halbschuh

• попола́м

  halb, hälftig, zur Hälfte, fifty-fifty

• вполго́лоса

  halblaut, mit halber Stimme

• наполови́ну

  halb

  zur Hälfte

• су́мрак

  Halbdunkel, Dämmerung

• полумра́к

  Halbdunkel

• негро́мкий

  nicht laut, leise, gedämpft, halb laut

• полутьма́

  Halbdunkel

• загото́вка

  Bereitstellung, Beschaffung, Erfassung

  Halbzeug, Rohling

• ра́диус

  Radius, Halbmesser, Umkreis

• надрыва́ться

  sich überanstrengen, sich halb zerreißen

• полукру́г

  Halbkreis

• полуо́стров

  Halbinsel

• полуша́рие

  Halbkugel

• забытьё

  Halbschlaf, Dämmerzustand, Ohnmacht

• тайм

  Halbzeit

• подслепова́тый

  schwach sehend, halbblind

• мужичо́нка

  Männlein, halbe Portion, unbedeutende Person

  Bäuerlein

• штибле́та

  halbhohe Winterstiefel

  Knopfgamaschen

• дрёма

  Schläfrigkeit, Müdigkeit, Halbschlaf

• полулежа́ть

  halb liegen, halb im Liegen

• полукру́глый

  halbrund

• раздвои́ть

  halbieren, in zwei Teile teilen, zweiteilen

• хулига́нить

  randalieren, Unfug treiben, └ Randale / Zicken┘ machen

  sich wie ein └ Rowdy / Flegel / Halbstarker / Assi┘ benehmen, herumflegeln

• возлежа́ть

  halb liegend sitzen, liegen

• полусо́н

  Halbschlaf

• обмира́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, halb └ ohnmächtig werden / die Besinnung verlieren┘

• недостро́енный

  halbfertig, nicht fertig gebaut

• обмере́ть

  erstarren, sich nicht mehr rühren können, halb └ ohnmächtig werden / die Besinnung verlieren┘

• полусо́тня

  halbe Hundertschaft

• полуго́дие

  Halbjahr

• полушёпот

  halbes Geflüster

• малогра́мотный

  ungebildet, halbgebildet, kulturlos, unwissend

• полусме́рть

  Halbtot

• надорва́ться

  sich überanstrengen, sich halb zerreißen

  sich einen Bruch heben, sich verheben

• полуботи́нок

  derbe Halbschuhe

• полуфабрика́т

  Halbfabrikat, kochfertiges Gericht, Fertiggericht

• недоу́чка

  jemand mit Halbbildung

• вполоборота

  halb zugewandt

• сырова́тый

  noch halb roh

• полуправда

  Halbwahrheit

• полуме́сяц

  Halbmond

• полбеды́

  halb so schlimm, nicht so schlimm, kein großes Unglück, Kummer sein kleinster

• вполу́ха

  mit halbem Ohr

• чувя́к

  weicher flacher Halbschuh

• вполови́ну

  um die Hälfte, zur Hälfte, halb

• поло́вник

  Schöpflöffel, Schöpfkelle, Suppenkelle, Kelle, Auffülllöffel

  Halbbauer, Halbpächter

  leibeigener Bauer

• чукотка

  └ Tschuktschen-Halbinsel/Tschuktschenhalbinsel┘

• полукольцо́

  Halbring, Halbkreis

• поллитро́вка

  Halbliterflasche

  halber Liter Wodka

• полуто́н

  Halbton

  Halbton

• полузабытьё

  Versunkenheit, zunehmende Abwesenheit

  Halbdunkel, Halbdämmerung, Halbschlaf

  Fast-Ohnmacht

• полве́ка

  ein halbes Jahrhundert, 50 Jahre

• сво́дный

  Stief-, halbbürtig, Halb-

  zusammengefasst, vereint

• полсло́ва

  ein halbes Wort

  ein Wortbrocken

  ein paar Worte

• полсо́тни

  ein halbes Hundert, (ungefähr) fünfzig

• полутёмный

  halbdunkel, dämmrig, ziemlich finster

• полмиллио́на

  eine halbe Million, Fünfhunderttausend

• полупусто́й

  halb leer

• полпути́

  der halbe Weg, die halbe Strecke

• получа́с

  halbe Stunde, eine halbe Stunde lang

• полупрозра́чный

  durchscheinend, halbdurchsichtig

• полме́тра

  einen halben Meter, 50 cm

• полуго́лый

  halb nackt

• полмину́ты

  eine halbe Minute

• полуфина́л

  Halbfinale

• полстака́на

  ein halbes Glas

• полуоткры́тый

  halboffen

• ассона́нс

  Assonanz, Halbreim

• биссектри́са

  die Halbierende, Halbierungslinie

• вполнака́ла

  mit halber Kraft, auf Sparflamme

• впросо́нках

  im Halbschlaf, im Dämmerzustand

• двои́ть

  zum zweiten Mal pflügen

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  halbieren, in 2 Teile spalten

• дилета́нтство

  Dilettantentum, Dilettantismus, Halbwissen

  Hobby

  laienhaftes / stümperhaftes Herangehen

• защекота́ть

  halbtot kitzeln

• издо́льщик

  Pächter, Teilpächter, Halbpächter

• издо́льщина

  * Landpacht (auf Naturalienbasis) / Sharecropping, Teilpacht, Halbpacht

• и́сполу

  halb und halb, fifty-fifty, zur Hälfte, hälftig

  die Hälfte der Ernte als Pacht an den Grundbesitzer

• испо́льщик

  Halbbauer, Halbpächter, Teilpächter

• испо́льщина

  Pacht, Teilpacht, Halbpacht

• малогра́мотность

  Ungebildetheit, Halbbildung, Unkultur, Unwissenheit

  Fast-Analphabetentum

• мети́с

  Mischling, Mestize, Latino, Halbblut

  Hybridzüchtung

• недоде́ланный

  unfertig, halbfertig, nicht zu Ende gebracht, nicht halb und nicht ganz

  verdreht, verschroben, putzig, komisch

• недорабо́тка

  fehlender Abschluss, nicht erreichte Fertigstellung, halbfertiger Zustand

  nicht beseitigter Mangel / Fehler

• она́гр

  Onager, persischer Halbesel

  Onager, Wurfmaschine

• ополови́нить

  halbieren, halb leer essen/leeressen / leer trinken/leertrinken, um die Hälfte verkleinern / verringern / vernichten

• отрокови́ца

  Mädel, Backfisch, Halbwüchsige

• официо́зный

  offiziös, halbamtlich

• паллиати́в

  Palliativ, Palliativum, Linderungsmittel

  Notbehelf, Notlösung, provisorische Lösung, Halbheit

• планисфера́

  halbkugelförmige Erddarstellung auf einer Karte

• поко́вка

  Schmiedeteil, Schmiedestück, Halbzeug, Rohling

  Schmieden

• полкило́

  ein halbes Kilo

Beispiele

• Дайан ведь наполовину и твоя́ сестра́, Джордж.Diane ist auch deine Halbschwester, George.
• Он будет здесь через полчаса.Er wird in einer halben Stunde hier sein.
• Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й.Freundschaft ist das halbe Leben.
• Я верну́сь в полови́не седьмо́го.Ich komme um halb sieben zurück.
• Полдесятого.Es ist halb zehn.
• Он оста́вил жену́ и стал жить с же́нщиной в два ра́за моло́же её.Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.
• За́втрак - в полови́не деся́того.Um halb zehn gibt es Frühstück.
• У нас полдюжины яи́ц.Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
• Кото́рый час? - "Полови́на оди́ннадцатого".Wie spät ist es? "Halb elf."
• Стака́н наполовину полон или наполовину пуст?Ist das Glas halb voll oder halb leer?
• Слова́рь соде́ржит около полумиллио́на слов.Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
• Она заста́вила меня ждать полчаса.Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
• Полтора года назад я чуть не у́мер.Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben.
• Прошло́ полчаса.Eine halbe Stunde verging.
• Италия - полуо́стров.Italien ist eine Halbinsel.
• Италия - э́то полуо́стров.Italien ist eine Halbinsel.
• Сейчас полови́на четвёртого.Es ist halb vier.
• Сейчас полчетвёртого.Es ist halb vier.
• Я жду уже полчаса.Ich warte schon eine halbe Stunde.
• Я верну́сь через полчаса.Ich bin in einer halben Stunde wieder da.
• Мы будем там в полови́не тре́тьего.Wir sind um halb drei da.
• Мы вернёмся в полчетвёртого.Wir sind um halb vier wieder da.
• Я жду уже почти полчаса.Ich warte seit fast einer halben Stunde.
• Том сказа́л, что позвони́т полтретьего.Tom sagte, er riefe um halb drei an.
• Том сказа́л, что позвони́т в полови́не тре́тьего.Tom sagte, er riefe um halb drei an.
• Я буду спать до полови́ны девя́того.Ich werde bis halb neun schlafen.
• Том поста́вил буди́льник на полови́ну тре́тьего.Tom stellte seinen Wecker auf halb drei.
• Давай встре́тимся в шесть тридцать.Treffen wir uns um halb sieben!
• Я ждал почти полчаса.Ich habe fast eine halbe Stunde gewartet.
• Позвони́ мне в полседьмого, пожалуйста.Ruf mich bitte um halb sieben an.
• Позвони́те мне в полседьмого, пожалуйста.Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.
• До́брое начало полдела откача́ло.Frisch gewagt ist halb gewonnen.
• У меня есть полчаса.Ich habe eine halbe Stunde.
• После завоева́ния Кры́ма прави́тельство Росси́йской Федера́ции предлага́ет на полуо́строве лу́чшие в ми́ре туристи́ческие усло́вия для самоистязателей и мазохи́стов.Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.
• Давай встре́тимся в полтретьего.Treffen wir uns um halb drei!
• Да́йте мне полкило мя́са.Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Fleisch.
• На полови́не пути́ Том начал скуча́ть по Марии и поверну́л назад.Auf halber Fahrt begann Tom, Maria zu vermissen, und machte kehrt.
• Том просну́лся в полседьмого.Tom wachte um halb sieben auf.
• Том прожда́л Мэри до полови́ны тре́тьего.Tom wartete bis halb drei auf Maria.
• Том - мой сво́дный брат.Tom ist mein Halbbruder.
• У Тома есть сво́дный брат.Tom hat einen Halbbruder.
• Мы договори́лись на полови́ну тре́тьего.Wir haben uns für halb drei verabredet.
• Мы договори́лись на полтретьего.Wir haben uns für halb drei verabredet.
• Рядом с ра́ковиной на ку́хне лежа́ло полусъеденное я́блоко.Bei der Spüle in der Küche lag ein halb verzehrter Apfel.
• Сейчас полдесятого.Es ist halb zehn.
• Полови́на деся́того.Es ist halb zehn.
• Она была́ лишь полужива́.Sie war nur halb am Leben.
• «Сколько сейчас вре́мени?» — «Полтретьего». — «Ба́тюшки! А я-то хоте́л сего́дня пораньше лечь спать!»„Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“
• Полуме́сяц со звездо́й - си́мвол исла́ма.Der Halbmond mit Stern ist ein Symbol des Islam.
• Сколько вре́мени? - "Пол-одиннадцатого".Wie spät ist es? "Halb elf."
• Я буду там где-то через полчаса.Ich bin in etwa einer halben Stunde da.
• Перси́дский зали́в располо́жен между Ира́ном и Арави́йским полуо́стровом.Der Persische Golf befindet sich zwischen dem Iran und der Arabischen Halbinsel.
• Он будет через полчаса.Er wird in einer halben Stunde hier sein.
• Треть ме́ньше полови́ны.Ein Drittel ist weniger als ein Halb.
• Я уже полбутылки вина вы́пил, пока тебя ждал.Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, indes ich auf dich wartete.
• Она зараба́тывает вдвое ме́ньше му́жа.Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.
• Она зараба́тывает вдвое ме́ньше своего́ му́жа.Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.
• Она зараба́тывает в два ра́за ме́ньше му́жа.Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.
• Она зараба́тывает в два ра́за ме́ньше, чем её муж.Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.
• Ты бре́ешься ка́ждые полчаса?Rasierst du dich jede halbe Stunde?
• Том попроси́л меня разбуди́ть его полтретьего.Tom bat mich, ihn um halb drei zu wecken.
• Сколько сейчас вре́мени? - "Полчетвёртого".„Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist halb vier.“
• Сколько сейчас вре́мени? - "Полови́на четвёртого".„Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist halb vier.“
• Том подожда́л полчаса, а потом ушёл.Tom wartete eine halbe Stunde und ging dann.
• Бы́ло полвосьмого.Es war halb acht.
• Ты рабо́таешь на полставки?Hast du eine Halbtagsstelle?
• Германия примерно вдвое ме́ньше Теха́са.Deutschland ist etwa halb so groß wie Texas.
• Германия примерно в два ра́за ме́ньше Теха́са.Deutschland ist etwa halb so groß wie Texas.
• Мы снова будем здесь в полови́не четвёртого.Wir sind um halb vier wieder da.
• Если ты смог призна́ть пробле́му, вы́сказать её, значит, ты уже проде́лал полови́ну пути́ к её преодоле́нию.Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.
• Хоро́ший вопро́с соде́ржит в себе полови́ну отве́та.Eine gute Frage ist schon die halbe Antwort.
• Научи́ться лопота́ть по-английски можно уже за полго́да.Lernen, auf Englisch zu stottern, kann man schon in einem halben Jahr.
• Сон - э́то крупне́йший вор. Он крадет полжизни.Schlaf ist der größte Dieb, er raubt das halbe Leben.
• У нас всегда стака́н полупусто́й, у америка́нцев — наполовину по́лный.Bei uns ist das Glas immer halb leer, bei den Amerikanern ist es halb voll.
• Э́то полуго́дие бы́ло очень успе́шным.Dieses Halbjahr war sehr erfolgreich.
• Полтора года назад я чуть не у́мерла.Vor einem halben Jahr wäre ich beinahe gestorben.
• Кора́бль описал полукру́г.Das Schiff beschrieb einen Halbkreis.
• Прошло́ полчаса, а все остава́лось по-прежнему.Eine halbe Stunde verstrich, doch alles blieb unverändert.
• Евро́па — э́то полуо́стров в За́падной Евра́зии.Europa ist eine Halbinsel im Westen Eurasiens.
• Том ложи́тся спать в полови́не оди́ннадцатого.Tom geht um halb elf zu Bett.
• Том идёт спать в пол-одиннадцатого.Tom geht um halb elf zu Bett.
• Вы до́лжны бы́ли нача́ть полчаса назад.Sie hätten vor einer halben Stunde anfangen müssen.
• Ты должен был нача́ть полчаса назад.Du hättest vor einer halben Stunde beginnen müssen.
• Он сре́днего роста крючконосый мужчи́на с венцеобразной лы́синой в пол-головы.Er ist ein mittelgroßer Mann mit einer Hakennase und einer kranzförmigen Halbglatze.
• По́езд отправля́ется в полови́не тре́тьего.Der Zug fährt um halb drei ab.
• У меня всего вдвое ме́ньше книг, чем у него.Ich habe nur halb so viele Bücher wie er.
• Я при́был в Кобе около полтретьего.Ich bin etwa um halb drei in Kōbe angekommen.
• Я прибыла́ в Кобе около полтретьего.Ich bin etwa um halb drei in Kōbe angekommen.
• Полмиллио́на дете́й в Нигере всё ещё страда́ют от недоеда́ния.Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
• Рейс Тома в Бостон вылета́ет в полтретьего дня.Toms Flug nach Boston geht um halb drei Uhr nachmittags.
• Быть пра́вым прия́тно лишь вполовину, если при э́том нет нико́го непра́вого.Recht zu haben, ist nur halb so schön, wenn kein anderer Unrecht hat.
• Обстано́вка на Кры́мском полуо́строве остаётся напряжённой и нея́сной. Над зда́нием кры́мского парла́мента бы́ли подняты росси́йские фла́ги.Die Lage auf der Halbinsel Krim bleibt angespannt und unübersichtlich. Auf dem Gebäude des Krim-Parlaments wurden russische Fahnen gehisst.
• Пути́н взял в зало́жники весь полуо́стров.Putin hat eine ganze Halbinsel als Geisel genommen.
• Россия посла́ла солда́т, кото́рые за́няли ва́жные пози́ции на укра́инском Кры́мском полуо́строве. Э́ти молчали́вые молодые лю́ди но́сят зелёную фо́рму без пого́н.Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.
• Боже мой, уже полседьмого!Mein Gott, es ist schon halb sieben!
• Сразу после приземле́ния на полуо́строве мини́стр оборо́ны посети́л не́сколько подразделе́ний росси́йской а́рмии.Gleich nach der Landung auf der Halbinsel besuchte der Verteidigungsminister mehrere Abteilungen der russischen Armee.
• Э́то даже не полови́на пра́вды, а небольша́я её до́ля.Das ist nicht einmal die halbe Wahrheit, sondern nur ein kleiner Bruchteil von ihr.
• Я перезвоню́ тебе примерно через полчаса.Ich rufe dich in etwa einer halben Stunde zurück.
• Будут ли они спустя полго́да ещё помнить, что они нам обеща́ли?Werden sie sich in einem halben Jahr noch daran erinnern, was sie uns versprochen haben?
• Мы вместе уже полго́да.Wir sind schon ein halbes Jahr zusammen.