Halb russisch

• пол

  Fußboden, Boden

  Geschlecht

  halb, Hälfte

• полови́на

  Hälfte

  halb

• попола́м

  in zwei Hälften, in der Mitte durch

  halb, hälftig, zur Hälfte, fifty-fifty

• наполови́ну

  halb, zur Hälfte

  nur halb, nur zur Hälfte, unvollständig

• негро́мкий

  nicht laut, leise, gedämpft, halb laut

• надрыва́ться

  sich überanstrengen, sich halb zerreißen

• полулежа́ть

  halb liegen, halb im Liegen

• возлежа́ть

  halb liegend sitzen, liegen

• недоби́тый

  nicht vollständig zerstört, halb zerstört, halb getötet

• вполоборота

  halb zugewandt

• сырова́тый

  noch halb roh

• полбеды́

  halb so schlimm, nicht so schlimm, kein großes Unglück, Kummer sein kleinster

• вполу́ха

  mit halbem Ohr, nur halb zuhörend

• вполови́ну

  um die Hälfte, zur Hälfte, halb

• сво́дный

  Stief-, Halb-, halbbürtig

  zusammengefasst, vereint, Sammel-, Gesamt-

• приподнима́ться

  sich aufsetzen, sich ein wenig aufrichten

  sich halb erheben, sich leicht erheben, sich aufrichten

• полуго́лый

  halb nackt

• единокро́вный

  halb- (vom selben Vater), väterlicherseits halb-

  blutsverwandt, gleichen Blutes

• и́сполу

  halb und halb, fifty-fifty, zur Hälfte, hälftig

  gegen die Hälfte der Ernte, als Halbpächter

• ополови́нить

  halbieren, halb leer essen/leeressen / leer trinken/leertrinken, um die Hälfte verkleinern / verringern / vernichten

• полови́нный

  hälftig, Halb-

• полубессозна́тельный

  halb bewusstlos, halb ohnmächtig

  fast unbewusst, halb unbewusst

• полугнило́й

  halb vermodert, halb verfault

• полуголо́дный

  halb verhungert

• полуживо́й

  halb lebendig, unbeweglich, starr

• полузабы́тый

  halb vergessen

• полунаго́й

  halbnackt, halb entblößt

• полуобнажённый

  halb entblößt, halbnackt, notdürftig bekleidet

• полуоде́тый

  halb angezogen

• полупья́ный

  halb betrunken, angetrunken

• полуразру́шенный

  halb zerstört, halb verfallen, baufällig

• полусерьёзный

  halbernst, halb im Ernst gemeint

• полушутя́

  halb im Spaß, halb im Ernst

• припо́днятый

  erhöht, halb aufrecht, erhoben

• притворя́ть

  anlehnen, nicht fest schließen, halb zumachen

• полубо́кс

  Halb-Box-Schnitt, Undercut

• полувозду́шный

  halb-luftig, teilluftig

• недожа́ренный

  nicht gar, nicht fertiggebraten, halb roh

• де́ньга

  Denga (½ Kopeke), Halb-Kopeken-Stück

• полседьмо́го

  halb sieben

• полдвена́дцатого

  halb zwölf

• приоткры́тый

  leicht geöffnet, halb offen, angelehnt

• прищу́ренный

  zusammengekniffen, halb geschlossen

• приоткры́вшийся

  angelehnt, halb offen, einen Spalt offen

• недопитый

  ungetrunken, halb ausgetrunken, nicht leergetrunken

• приоткрыва́вший

  leicht öffnend, halb öffnend, der/die/das leicht öffnete

• привстаю́щий

  sich leicht erhebend, sich halb aufrichtend

• привстава́вший

  sich leicht aufrichtend, sich halb erhebend

• приоткрыва́ющийся

  sich leicht öffnend, sich ein wenig öffnend, halb geöffnet werdend

• приотворя́ющий

  halb öffnend, teilweise öffnend, leicht öffnend

• приотворя́емый

  leicht geöffnet werdend, halb geöffnet werdend

• притворённый

  angelehnt, halb geschlossen

• одна́ полови́на

  ein Halb

• притворяемый

  vorgetäuscht, simuliert, vorgegeben

  angelehnt, halb geschlossen

• слу́шать кра́ем у́ха

  mit halbem Ohr zuhören, nur halb hinhören

• ме́сяц

  Monat

  Mond, Halbmond (am Himmel)

  Flitterwochen (in медовый месяц)

• полчаса́

  eine halbe Stunde

• луч

  Strahl

  Strahl (der Hoffnung), Schimmer

  Halbgerade, Strahl

• боти́нок

  Halbstiefel, Schuh, Stiefelette

• полго́да

  ein Halbjahr, ein halbes Jahr, 6 Monate

• подро́сток

  Teenager, Jugendlicher, Halbwüchsiger

• ту́фля

  Schuh, Halbschuh

• башма́к

  Schuh, derber Halbschuh

  Hemmschuh, Bremsklotz

  unter jemandes Pantoffel stehen

• вполго́лоса

  halblaut, mit halber Stimme

• су́мрак

  Halbdunkel, Dämmerung

• посреди́не

  mitten, mittendrin, in der Mitte

  auf halbem Weg, auf halber Strecke

  dazwischen, mitten dazwischen

• ога́рок

  Kerzenstummel, Kerzenstumpf, Stummel

  Schwächling, Hänfling, Weichei

  Rowdy, Rabauke, Halbstarker

• полумра́к

  Halbdunkel

• полови́нка

  Hälfte, halbes Stück

  Türflügel, Flügel (eines Fensters)

  bessere Hälfte, Seelenverwandte

• полутьма́

  Halbdunkel

• загото́вка

  Beschaffung, Bereitstellung, Erfassung, Einlagerung

  Rohling, Werkstück, Halbzeug

• ра́диус

  Radius, Halbmesser, Umkreis

• полусло́во

  halbes Wort, Andeutung

  auf ein halbes Wort, aufs Wort

• полукру́г

  Halbkreis

• полуо́стров

  Halbinsel

• полуша́рие

  Halbkugel

• забытьё

  Halbschlaf, Dämmerzustand, Ohnmacht

• тайм

  Halbzeit

• подслепова́тый

  schwach sehend, halbblind

• мужичо́нка

  Männlein, halbe Portion, unbedeutende Person

  Bäuerlein, armer Bauer

• штибле́та

  Halbstiefel, Herrenschuhe, Stiefeletten

  Knopfgamaschen, Gamaschen

• дрёма

  Schläfrigkeit, Müdigkeit, Halbschlaf, Somnolenz

• полу́год

  halbes Jahr, Halbjahr

• полукру́глый

  halbrund

• раздвои́ть

  halbieren, in zwei Teile teilen, zweiteilen

• полусо́н

  Halbschlaf

• недостро́енный

  halbfertig, nicht fertig gebaut

• полусо́тня

  fünfzig, ein halbes Hundert

• полуго́дие

  Halbjahr

• полушёпот

  Halbflüstern, gedämpfte Stimme

• малогра́мотный

  ungebildet, halbgebildet, kulturlos, unwissend

• полуподва́л

  Souterrain, Halbuntergeschoss

• полуботи́нок

  Halbschuh

• полуфабрика́т

  Halbfabrikat, kochfertiges Gericht, Fertiggericht

• недоу́чка

  jemand mit Halbbildung

• полуправда

  Halbwahrheit

• полуме́сяц

  Halbmond

• поло́вник

  Schöpfkelle, Schöpflöffel, Suppenkelle, Kelle

  Halbpächter, Halbbauer, leibeigener Bauer

• чукотка

  Tschukotka, Tschuktschen-Halbinsel

• недоку́ренный

  halbgeraucht

Beispiele

• В полпервого мне всё ещё нужно пойти́ в Пудон.

  Um halb eins muss ich immer noch nach Pudong gehen.

• Встре́ча состои́тся в пол-одиннадцатого утра в суббо́ту.

  Das Treffen findet am Samstag um halb elf Uhr morgens statt.

• Ты зна́ешь, когда они прибу́дут? - "В одиннадцать тридцать э́тим вечером".

  Weißt du, wann sie ankommen werden? - „Um halb zwölf heute Abend.“

• Э́тим утром я встал в шесть тридцать.

  Heute Morgen bin ich um halb sieben aufgestanden.

• Мы хоти́м пое́сть. Вы смо́жете нас быстро обслужи́ть? Мы до́лжны будем уйти́ до полови́ны второ́го.

  Wir möchten etwas essen. Könnten Sie uns schnell bedienen? Wir müssen vor halb zwei los.

• Я верну́сь в полови́не седьмо́го.

  Ich komme um halb sieben zurück.

• Полдесятого.

  Es ist halb zehn.

• Он оста́вил жену́ и стал жить с же́нщиной в два ра́за моло́же её.

  Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.

• Я встаю́ в полседьмого.

  Ich stehe um halb sieben auf.

• Утром я встаю́ в полседьмого.

  Morgens stehe ich um halb sieben auf.

• За́втрак - в полови́не деся́того.

  Um halb zehn gibt es Frühstück.

• Мы заказа́ли ме́сто на шесть тридцать.

  Wir haben für halb sieben reserviert.

• Уже почти полдвенадцатого.

  Es ist fast halb zwölf.

• Наши заня́тия начина́ются в восемь тридцать.

  Unser Unterricht beginnt um halb neun.

• Он всегда броса́ет рабо́ту на полови́не.

  Er lässt seine Arbeit immer halb fertig liegen.

• Кото́рый час? - "Полови́на оди́ннадцатого".

  Wie spät ist es? "Halb elf."

• Стака́н наполовину полон или наполовину пуст?

  Ist das Glas halb voll oder halb leer?

• Держи́ глаза широко откры́тыми до бра́ка, полузакрытыми - после.

  Halte deine Augen bis zur Heirat weit offen und danach halb geschlossen.

• Я обычно встаю́ около шести тридцати.

  Ich stehe normalerweise gegen halb sieben auf.

• Как правило, он прихо́дит на рабо́ту в восемь тридцать утра.

  In der Regel kommt er morgens um halb neun zur Arbeit.

• Я часто полусо́нный.

  Ich bin oft halb schläfrig.

• Я часто полусо́нная.

  Ich bin oft halb schläfrig.

• Обычно они за́втракают в полови́не восьмо́го, а второй за́втрак у них в двенадцать.

  Normalerweise frühstücken sie um halb acht und essen um zwölf zu Mittag.

• Обычно они за́втракают в полови́не восьмо́го, а обе́дают в двенадцать.

  Normalerweise frühstücken sie um halb acht und essen um zwölf zu Mittag.

• В э́ти дни темнеет, примерно, в пять тридцать.

  In diesen Tagen wird es ungefähr um halb sechs dunkel.

• Я собира́юсь уйти́ из библиоте́ки в 6:30.

  Ich werde die Bibliothek um halb sieben verlassen.

• Твоя́ ка́мера в два ра́за ме́ньше мое́й.

  Deine Kamera ist nur halb so groß wie meine.

• Тебе бы сле́довало здесь оста́ться до полови́ны тре́тьего.

  Du solltest bis halb drei hierbleiben.

• Э́то произошло́ около полови́ны пя́того.

  Es geschah gegen halb fünf.

• Э́то произошло́ приблизительно в полови́ну пя́того.

  Es geschah ungefähr um halb fünf.

• Бы́ло семь тридцать.

  Es war halb acht.

• Позвони́те мне в шесть тридцать, пожалуйста.

  Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.

• Мой оте́ц должен прибы́ть в Гонолулу в полови́не пя́того вечера.

  Mein Vater soll um halb fünf abends in Honolulu eintreffen.

• Пожалуйста, напо́лните ва́нну наполовину.

  Bitte füllen Sie die Badewanne halb voll.

• Том не знал, что бы́ло уже два часа тридцать минут.

  Tom wusste nicht, dass es schon nach halb drei war.

• Том не знал, что была́ уже полови́на тре́тьего.

  Tom wusste nicht, dass es schon nach halb drei war.

• Заня́тие не начнётся до полови́ны девя́того.

  Der Unterricht beginnt erst um halb neun.

• Том у́мер сего́дня полтретьего но́чи.

  Tom ist heute früh um halb drei gestorben.

• Они подели́ли счёт напополам.

  Sie teilten die Rechnung halb und halb.

• Том пришёл домой в полови́не тре́тьего.

  Tom kam um halb drei nach Hause.

• Том пришёл домой в полтретьего.

  Tom kam um halb drei nach Hause.

• Том пришёл домой в два с полови́ной часа но́чи.

  Tom kam um halb drei nachts nach Hause.

• Том прие́хал домой в два с полови́ной часа но́чи.

  Tom kam um halb drei nachts nach Hause.

• Том прие́хал домой в полтретьего.

  Tom fuhr um halb drei nachts nach Hause.

• Том прие́хал домой в полови́не тре́тьего.

  Tom fuhr um halb drei nachts nach Hause.

• Встреть меня в полтретьего.

  Triff mich um halb drei.

• Встре́тьте меня в полтретьего.

  Treffen Sie mich um halb drei.

• Он рабо́тает с девяти до полшестого.

  Er arbeitet von neun bis halb sechs.

• Сейчас полови́на четвёртого.

  Es ist halb vier.

• Сейчас полчетвёртого.

  Es ist halb vier.

• Я буду ждать вас в полтретьего.

  Ich erwarte Sie um halb drei.

• Я была́ отчасти права.

  Ich hatte halb recht.

• Я попро́бую сде́лать э́то до полови́ны тре́тьего.

  Ich werde versuchen, es vor halb drei zu schaffen.

• Я постара́юсь сде́лать э́то до полови́ны тре́тьего.

  Ich werde mich bemühen, es vor halb drei zu schaffen.

• Том ждал до полови́ны тре́тьего.

  Tom wartete bis halb drei.

• Я собира́юсь ждать до полови́ны тре́тьего.

  Ich werde bis halb drei warten.

• Я сде́лаю э́то до полови́ны тре́тьего.

  Ich werde es vor halb drei erledigt haben.

• Э́то будет сделано мной до полови́ны тре́тьего.

  Es wird vor halb drei von mir erledigt sein.

• Э́тим утром я просну́лся в полови́не седьмо́го.

  Heute Morgen bin ich um halb sieben aufgewacht.

• Э́тим утром я просну́лась в полови́не седьмо́го.

  Heute Morgen bin ich um halb sieben aufgewacht.

• Я ду́мал, мы сказа́ли полови́на тре́тьего.

  Ich dachte, wir hätten halb drei gesagt.

• Я ду́мала, мы сказа́ли полови́на тре́тьего.

  Ich dachte, wir hätten halb drei gesagt.

• Я ду́мал, ты сказа́л полови́на тре́тьего.

  Ich dachte, du hättest gesagt, es sei halb drei.

• Я ду́мал, ты сказа́ла полови́на тре́тьего.

  Ich dachte, du hättest gesagt, es sei halb drei.

• Я ду́мал, вы сказа́ли полови́на тре́тьего.

  Ich dachte, Sie hätten gesagt, es sei halb drei.

• Я ду́мала, ты сказа́л полови́на тре́тьего.

  Ich dachte, du hättest gesagt, es sei halb drei.

• Я ду́мала, ты сказа́ла полови́на тре́тьего.

  Ich dachte, du hättest gesagt, es sei halb drei.

• Я ду́мала, вы сказа́ли полови́на тре́тьего.

  Ich dachte, Sie hätten gesagt, es sei halb drei.

• Я сиде́л на дива́не в полусне́.

  Ich saß halb schlafend auf dem Sofa.

• Мы будем там в полови́не тре́тьего.

  Wir sind um halb drei da.

• Том попроси́л Мэри быть дома к шести тридцати.

  Tom bat Mary, um halb sieben zu Hause zu sein.

• Том обычно просыпа́ется около шести тридцати, но он обычно не встаёт с постели до семи.

  Tom wacht normalerweise gegen halb sieben auf, aber normalerweise steht er erst um sieben Uhr auf.

• Том просыпа́ется в шесть тридцать ка́ждое у́тро.

  Tom wacht jeden Morgen um halb sieben auf.

• Мы вернёмся в полчетвёртого.

  Wir sind um halb vier wieder da.

• Я там буду в два тридцать, хорошо?

  Ich bin um halb drei da, in Ordnung?

• Том сказа́л, что позвони́т полтретьего.

  Tom sagte, er riefe um halb drei an.

• Том сказа́л, что позвони́т в полови́не тре́тьего.

  Tom sagte, er riefe um halb drei an.

• Мы жда́ли тебя в два тридцать.

  Wir erwarteten dich um halb drei.

• Мы жда́ли тебя полтретьего.

  Wir erwarteten dich um halb drei.

• Мы жда́ли тебя в полови́не тре́тьего.

  Wir erwarteten dich um halb drei.

• Заня́тия в шко́ле начина́ются в полови́не девя́того.

  Der Unterricht in der Schule beginnt um halb neun.

• Я буду спать до полови́ны девя́того.

  Ich werde bis halb neun schlafen.

• Том поста́вил буди́льник на полови́ну тре́тьего.

  Tom stellte seinen Wecker auf halb drei.

• Но уже полови́на двена́дцатого.

  Aber es ist schon fast halb zwölf.

• Я не люблю́ броса́ть рабо́ту на середи́не.

  Ich mag es nicht, eine Arbeit halb fertig liegen zu lassen.

• Давай встре́тимся в шесть тридцать.

  Treffen wir uns um halb sieben!

• Уви́димся в шесть тридцать.

  Wir sehen uns um halb sieben.

• Том разбуди́л Мэри в полседьмого, как она его и проси́ла.

  Tom weckte Mary um halb sieben, wie sie ihn auch gebeten hatte.

• Позвони́ мне в полседьмого, пожалуйста.

  Ruf mich bitte um halb sieben an.

• Позвони́те мне в полседьмого, пожалуйста.

  Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.

• Он оставля́ет дома́шнюю рабо́ту наполовину сделанной.

  Er lässt seine Hausaufgaben halb fertig liegen.

• Том яви́лся около полови́ны тре́тьего.

  Tom tauchte gegen halb drei auf.

• Не оставля́й дела на полдороге.

  Lass die Dinge nicht halb erledigt liegen.

• Том был изби́т до полусме́рти свои́м отцо́м.

  Tom wurde von seinem Vater halb totgeschlagen.

• У Тома есть кое-какие очень ва́жные дела, кото́рые он должен сде́лать до полтретьего.

  Tom hat einige sehr wichtige Dinge zu erledigen, bevor es halb drei ist.

• Бу́дьте там к полтретьему, обязательно.

  Seien Sie unbedingt um halb drei dort.

• К полтретьему Том обязательно вернётся.

  Tom wird bis halb drei bestimmt zurück sein.

• У нас всегда стака́н полупусто́й, у америка́нцев — наполовину по́лный.

  Bei uns ist das Glas immer halb leer, bei den Amerikanern ist es halb voll.

• В древнегреческих мифах кентавр был наполовину человеком, наполовину конём.

  In den altgriechischen Mythen war ein Zentaur halb Mensch und halb Pferd.

• Она называла его полулюбовником, полудругом.

  Sie nannte ihn halb Geliebten, halb Freund.