Gegen- russisch
к
zu, an, gegenüber, gegen, um, bis zu
за
an, bei, hinter, jenseits
an, gegen, hinter
für, anstelle von
beim
für, um, pro
im Laufe von, in, binnen, nach, danach
während, wegen
hinter
от
von, vom
gegen, für
aus, vor
о
über
gegen, auf
до
bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu
под
unter, vor
bei, in der Nähe von
gegen, am
im
nach Art von
zu, bei
про́тив
gegen, dagegen, entgegen, kontra, wider
gegenüber
о́коло
neben (bei, nahe an), in der Nähe
ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen
напро́тив
gegenüber
dagegen, im Gegenteil
воева́ть
Krieg führen
kämpfen gegen etw., streiten um etw.
противополо́жный
gegenüberliegend
entgegengesetzt, gegensätzlich, gegenteilig
наруша́ть
brechen, verletzen, übertreten, gegen etw. verstoßen, nicht einhalten, nicht befolgen
unterbrechen, stören, zerstören
вопреки́
wider, zuwider, entgegen, gegen
trotz
встре́чный
Gegen-, entgegengesetzt
entgegenkommend, jmd. der einem über den Weg läuft
отве́тный
erwidernd
Gegen-, Antwort-
противостоя́ть
entgegenstehen, gegenüberstehen
widerstehen
опо́р
(Gegen)kraft (Stemmen, Stützen)
Halt
пла́тный
gegen Bezahlung, für Geld
наискосо́к
schräg gegenüber
на́искось
schräg gegenüber
diagonal
потусторо́нний
jenseitig, gegenüberliegend, auf der anderen Seite befindlich
противопоста́вить
entgegenstellen, gegenüberstellen, vergleichen
entgegensetzen, konfrontieren
натолкну́ться
gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen
auf etwas stossen, auf jemanden stossen
сопоста́вить
konfrontieren, gegenüberstellen, abgleichen
сопоставле́ние
Gegenüberstellung, Vergleichung
лави́ровать
lavieren, gegen den Wind kreuzen, manövrieren, Schwierigkeiten geschickt ausweichen
опохмели́ться
den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken
противопоставля́ть
entgegenstellen, gegenüberstellen, vergleichen
entgegensetzen
обласка́ть
umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)
сопоставля́ть
konfrontieren, gegenüberstellen, abgleichen
воткну́ться
sich bohren in, stecken bleiben, sich verhaken
hineinfahren in, aufprallen auf, stoßen gegen
противопоставле́ние
Gegenüberstellung
ната́лкиваться
gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen
auf etwas stossen, auf jemanden stossen
противостоя́щий
gegenüberstehend, widerstehend, entgegentretend
визави́
das Gegenüber
конфликтова́ть
sich bekämpfen, sich bekriegen, aneinandergeraten, in Konflikt kommen, (mit jemandem) zusammenstoßen, im Konflikt zueinander stehen, sich feindlich gegenüberstehen
пе́стовать
gegen und pflegen, hüten
verhätscheln, grossziehen
утыка́ться
sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken
anstoßen an, prallen gegen, stoßen auf, in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben
опохмеля́ться
den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken
вразре́з
zuwider, gegen
антимонопо́льный
Antimonopol-, wettbewerbsrechtlich, gegen Monopole gerichtet
корреспонде́нтский
Korrespondent-, korrespektiv, Gegen-
отова́рить
einlösen, gegen Ware umtauschen, einen Bezugsschein einlösen
комбе́д
Komitee gegen Armut (im Russland der Oktoberrevolution), Kleinbauernausschuss
единобо́рство
Zweikampf, Kampf Mann gegen Mann, Duell
Kampfsport
аболициони́ст
Verfechter der gegen die Sklaverei gerichteten Bewegung
антимонополисти́ческий
antimonopolistisch, gegen den Monopolkapitalismus gerichtet
антите́за
Antithese, Gegenkonzept
Gegenüberstellung gegensätzlicher Begriffe
благонадёжный
loyal, liberal, der herrschenden Ordnung positiv gegenüberstehend, nicht umstürzlerisch (Russland von 1917)
zuverlässig, Vertrauen erweckend, verlässlich
благонаме́ренность
positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)
богобо́рец
gegen Gott Kämpfender, Kämpfer gegen Gott, Gottesfeind, Ketzer, Häretiker
ввечеру́
abends, gegen Abend
забаллоти́ровать
gegen jemanden abstimmen
зашива́ться
nicht mehr aus noch ein wissen
total in etwas aufgehen
sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen
mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen
reinfallen, geschnappt werden
нево́лить
zwingen, nötigen
veranlassen, etwas gegen den eigenen Willen zu tun, Zwang antun
отмыва́ться
herausgehen, sich sauber waschen, sich reinwaschen
sich rechtfertigen, sich gegen einen Vorwurf verteidigen
отова́ривать
einlösen, gegen Ware umtauschen, einen Bezugsschein einlösen
перестрахо́вываться
sich rückversichern, auf Nummer Sicher gehen
sich neu versichern
die Verantwortung von sich abwälzen
sich gegen jedes Risiko / nach allen Richtungen absichern
понти́ровать
gegen die Bank spielen, gegen die Bank setzen, seinen Einsatz machen
принево́ливать
zwingen, veranlassen etwas gegen seinen eigenen Willen zu tun
приударя́ть
energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Scluss machen
sich ranmachen, anbaggern
schlagen, einen Hieb versetzen
противолежа́щий
Gegen-, gegenüberliegend
противообще́ственный
asozial, antisozial, gesellschaftswidrig, gesellschaftsfeindlich, gegen die Gesellschaftsordnung / Staatsordnung gerichte
противостолбня́чный
Tetanus-, Wundstarrkrampf-, gegen Tetanus / Wundstarrkrampf wirkend / gerichtet, auf die Behandlung von Tetanus / Wundstarrkrampf bezogen
противотифо́зный
Typhus-, gegen Typhus wirksam
противочу́мный
Pest-, gegen die Pest wirkend
противошо́ковый
gegen Schock wirksam, einem Schock vorbeugend
прива́ливаться
sich anlehnen, sich gegen etwas lehnen
гро́хаться
purzeln, hinplumpsen, hinknallen, aufprallen, gegen etwas krachen
противолежа́ть
gegenüberliegen
наплы́ть
auf / gegen etwas schwimmen
sich langsam über etwas schieben
in bestimmter / größerer Menge geschwommen kommen / angeschwemmt werden
in bestimmter / größerer Menge erstarren / fest werden
супроти́в
entgegen
gegenüber
gegen
противоположе́ние
Gegensatz, Gegenüberstellung, Antithese
противополага́ть
gegenüberstellen
противоста́ть
entgegenstehen, gegenüberstehen
widerstehen
приуда́рить
energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Scluss machen
sich ranmachen, anbaggern
schlagen, einen Hieb versetzen
заши́ться
einnähen
zunähen
sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen
nicht mehr aus noch ein wissen
total in etwas aufgehen
mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen
reinfallen, geschnappt werden
о́чная ста́вка
Gegenüberstellung, Konfrontation
засуди́вший
verurteilt habend, gerichtlich verurteilt habend
erfolgreich verklagt habend, einen Rechtsstreit gewonnen habend gegen
нае́хавший
angefahren, aufgefahren, gegen etwas gefahren
наруша́ющий
verletzend, brechend, gegen etwas verstoßend
наска́кивавший
der aufsprang, der anrannte, der gegen etwas stieß, der angriff
нато́лкнутый
angestoßen, gegen etwas gestoßen, gedrückt an, aufgelaufen (für ein Schiff)
обыгра́вший
der besiegt hat, der gewonnen hat gegen
отова́ривавший
der Waren gegen Gutscheine ausgab, der Gutscheine einlöste
попира́ющий
tretend, zertretend, verletzend, missachtend, gegen etwas verstoßend
потво́рствовавший
nachsichtig (gegenüber), duldet (was), fördernd (von), begünstigend (was)
приваливаемый
angedrückt an, herangetrieben an, aufgeschüttet gegen
притискивавший
drückend (gegen), pressend (gegen), quetschend (gegen)
противополага́вший
entgegenstellend, kontrastierend, gegenübergestellt habend
противопоста́вивший
der gegenüberstellte, der entgegensetzte
противопоста́вленный
gegenübergestellt, entgegengestellt, kontrastiert
противопоставля́вший
der gegenüberstellte, der entgegensetzte, der kontrastierte
противопоставля́емый
gegenübergestellt, entgegengestellt, verglichen
противопоставля́ться
sich gegenüberstellen, gegenübergestellt werden, im Gegensatz stehen zu
противопоставля́ющий
gegenüberstellend, kontrastierend, entgegensetzend
сопоста́вленный
verglichen, gegenübergestellt
сопоставля́ющий
vergleichend, gegenüberstellend
сшиба́вшийся
kollidierend, zusammenstoßend, gegen etwas stoßend, der/die/das kollidierte, der/die/das gegen etwas stieß
sich streitend, kämpfend, sich prügelnd, der/die/das sich stritt, der/die/das kämpfte
упирающий
sich anlehnend an, sich stützend auf, sich stemmend gegen
Beispiele
Все цивилизо́ванные страны против войны.
Alle zivilisierten Länder sind gegen den Krieg.
Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.
Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht – ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.
Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.
Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
Она стесня́ется незнако́мых люде́й.
Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.
Лю́ди подняли восста́ние против короля́.
Die Menschen erhoben sich gegen den König.
Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать.
Normalerweise enden Abendessen mit Gästen gegen elf Uhr.
Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.
Darüber hinaus wurden Experimente niemals unter Verstoß gegen die Regeln durchgeführt, sondern entsprachen ihnen stets – andernfalls würden sie überhaupt nicht als Experimente gelten.
Его ирони́чные замеча́ния направлены не на тебя.
Seine ironischen Bemerkungen sind nicht gegen dich gerichtet.
Обще́ственное мне́ние повора́чивается против половой дискримина́ции.
Die öffentliche Meinung wendet sich gegen Sexismus.
Мотоци́кл врезался в телефо́нный столб.
Das Motorrad prallte gegen den Telefonmast.
Что де́лать с загрязне́нием окружа́ющей среды — э́то серьёзный вопро́с.
Was man gegen die Umweltverschmutzung tun soll, ist eine ernste Frage.
Он лоя́лен своему́ нача́льнику.
Er ist seinem Chef gegenüber loyal.
В ка́ждой больни́це есть авари́йный генера́тор на случай перебо́я с электроэне́ргией.
Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.
Обще́ственное мне́ние повора́чивается против теле́сных наказа́ний.
Die öffentliche Meinung wendet sich gegen körperliche Züchtigung.
Необходимо боро́ться против СПИДа все́ми имеющимися сре́дствами.
Es ist notwendig, mit allen verfügbaren Mitteln gegen AIDS zu kämpfen.
Ричард справедли́в, даже по отноше́нию к лю́дям, кото́рые ему не нра́вятся.
Richard ist gerecht, sogar gegenüber Menschen, die er nicht mag.
Магази́н нахо́дится прямо напротив теа́тра.
Das Geschäft liegt direkt gegenüber dem Theater.
Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.
Heute fanden in Deutschland in mehreren Städten Demonstrationen gegen Gewalt statt, unter anderem in der Nähe von Hamburg, wo am Montag drei Türken bei einem Brandanschlag getötet wurden.
До́ллар подешеве́л по отноше́нию к япо́нской валю́те с 360 до 308 ие́н.
Der Dollar verlor gegenüber der japanischen Währung an Wert und fiel von 360 auf 308 Yen.
Все студе́нты протестова́ли против войны.
Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.
Реше́ние бы́ло вынесено против прави́тельства.
Das Urteil wurde gegen die Regierung gefällt.
Шко́ла нахо́дится напротив дома.
Die Schule liegt gegenüber unserem Haus.
Мно́гих из нас не устра́ивает потреби́тельский нало́г.
Viele von uns sind gegen die Verbrauchssteuer.
Двое встре́тились лицо́м к лицу́.
Zwei Männer standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
Автомоби́ль врезался в грузови́к.
Das Auto prallte gegen den Lastwagen.
Идти́ на компроми́сс —против мои́х правил.
Kompromisse einzugehen verstößt gegen meine Regeln.
Доказа́тельства бы́ли против меня.
Die Beweise sprachen gegen mich.
Он получи́л сильне́йший уда́р в че́люсть от оппоне́нта.
Er erhielt von seinem Gegner einen gewaltigen Schlag gegen den Kiefer.
Ich bin gegen sechs aufgestanden.
Ты слишком чувстви́телен к кри́тике.
Du bist zu empfindlich gegenüber Kritik.
Ты одобря́ешь или не одобря́ешь мой прое́кт?
Bist du für oder gegen mein Projekt?
В соотве́тствии с проведенным иссле́дованием, трое из пяти люде́й безразли́чны к междунаро́дным дела́м.
Laut einer Umfrage sind drei von fünf Menschen heute internationalen Angelegenheiten gegenüber gleichgültig.
Он подал на э́то реше́ние апелля́цию в суд вы́сшей инста́нции.
Er legte gegen diese Entscheidung bei einem höheren Gericht Berufung ein.
Er ist sich selbst gegenüber nicht konsequent.
И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть.
Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Sicheln umschmieden; kein Volk wird mehr gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden nicht mehr lernen, Krieg zu führen.
Бесчелове́чность бо́га к челове́ку заставляет бесчи́сленные мно́жества ропта́ть.
Die Unmenschlichkeit Gottes gegenüber dem Menschen lässt zahllose Tausende trauern.
Он вы́двинул си́льное возраже́ние на мое предложе́ние.
Er brachte einen starken Einwand gegen meinen Vorschlag vor.
Я предпочита́ю футбо́л бейсбо́лу.
Ich bevorzuge Fußball gegenüber Baseball.
Я против испо́льзования сме́рти в ка́честве наказа́ния. Я также против ее испо́льзования как награ́ды.
Ich bin gegen die Verwendung des Todes als Strafe. Ich bin auch gegen seine Verwendung als Belohnung.
Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.
Die durch trockene Luft geschädigten Schleimhäute von Rachen und Nase ermöglichen es Erkältungsviren, leichter einzudringen. Es ist wichtig, mit Heizgeräten vernünftige Maßnahmen gegen die Kälte und mit Luftbefeuchtern gegen die Trockenheit zu ergreifen.
Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne jeden Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle Menschen haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.
Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!
Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!
Нападе́ние на одного из нас — э́то нападе́ние на всех нас.
Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.
Суд рассмотрел иск против залогодателя за нарушение условий.
Das Gericht verhandelte die Klage gegen den Verpfänder wegen eines Verstoßes gegen die Vertragsbedingungen.
Компания, нарушающая закон, попала под расследование.
Gegen das Unternehmen, das gegen das Gesetz verstieß, wurde ermittelt.
