Gegen- russisch

• к

  zu, an, gegenüber, gegen, um, bis zu

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• от

  von, vom

  gegen, für

  aus, vor

• до

  bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• об

  über, von

  gegen

• про́тив

  gegen, dagegen, entgegen, kontra, wider

  gegenüber

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• напро́тив

  gegenüber

  dagegen, im Gegenteil

• обо

  gegen

  über

• воева́ть

  Krieg führen

  kämpfen gegen etw., streiten um etw.

• противополо́жный

  entgegengesetzt, gegensätzlich, gegenteilig

  gegenüberliegend

• наруша́ть

  brechen, verletzen, übertreten, gegen etw. verstoßen, nicht einhalten, nicht befolgen

  unterbrechen, stören, zerstören

• вопреки́

  entgegen, gegen, wider, zuwider

  trotz

• встре́чный

  Gegen-, entgegengesetzt

  entgegenkommend, jmd. der einem über den Weg läuft

• отве́тный

  erwidernd

  Gegen-, Antwort-

• противостоя́ть

  entgegenstehen, gegenüberstehen

  widerstehen

• о́то

  von, ab, seit

  gegen

• опо́р

  (Gegen)kraft (Stemmen, Stützen)

  Halt

• пла́тный

  gegen Bezahlung, für Geld

• наискосо́к

  schräg gegenüber

• на́искось

  schräg gegenüber

  diagonal

• потусторо́нний

  jenseitig, gegenüberliegend, auf der anderen Seite befindlich

• противопоста́вить

  entgegenstellen, gegenüberstellen, vergleichen

  entgegensetzen, konfrontieren

• натолкну́ться

  gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen

  auf etwas stossen, auf jemanden stossen

• сопоста́вить

  konfrontieren, gegenüberstellen, abgleichen

• сопоставле́ние

  Gegenüberstellung, Vergleichung

• лави́ровать

  lavieren, gegen den Wind kreuzen, manövrieren, Schwierigkeiten geschickt ausweichen

• опохмели́ться

  den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

• гарантировавших

  garantieren, gewährleisten

  feien, gefeit sein (gegen), bewahren, schützen (vor)

• противопоставля́ть

  entgegenstellen, gegenüberstellen, vergleichen

  entgegensetzen

• обласка́ть

  umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, └ lieb / freundlich / nett┘ sein (gegenüber jemandem)

• сопоставля́ть

  konfrontieren, gegenüberstellen, abgleichen

• отмы́ться

  herausgehen, sauber werden, sich sauber waschen

  sich rechtfertigen, sich gegen einen Vorwurf verteidigen

• противопоставле́ние

  Gegenüberstellung

• ната́лкиваться

  gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen

  auf etwas stossen, auf jemanden stossen

• противостоя́щий

  sich gegenüberstehend, konfrontativ

  entgegenstehend, widersprechend

• визави́

  das Gegenüber

• конфликтова́ть

  sich bekämpfen, sich bekriegen, aneinandergeraten, in Konflikt kommen, (mit jemandem) zusammenstoßen, im Konflikt zueinander stehen, sich feindlich gegenüberstehen

• пе́стовать

  gegen und pflegen, hüten

  verhätscheln, grossziehen

• опохмеля́ться

  den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

• вразре́з

  zuwider, gegen

• корреспонде́нтский

  Korrespondent-, korrespektiv, Gegen-

• отова́рить

  einlösen, gegen Ware umtauschen, einen Bezugsschein einlösen

• комбе́д

  Komitee gegen Armut (im Russland der Oktoberrevolution), Kleinbauernausschuss

• единобо́рство

  Zweikampf, Kampf Mann gegen Mann, Duell

  Kampfsport

• противопра́вный

  gesetzwidrig, illegitim, illegal, rechtswidrig

  rechtsfeindlich, gegen die Rechtsordnung gerichtet

• аболициони́ст

  Verfechter der gegen die Sklaverei gerichteten Bewegung

• антимонополисти́ческий

  antimonopolistisch, gegen den Monopolkapitalismus gerichtet

• антите́за

  Antithese, Gegenkonzept

  Gegenüberstellung gegensätzlicher Begriffe

• благонадёжный

  loyal, liberal, der herrschenden Ordnung positiv gegenüberstehend, nicht umstürzlerisch (Russland von 1917)

  zuverlässig, Vertrauen erweckend, verlässlich

• благонаме́ренность

  positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)

• богобо́рец

  gegen Gott Kämpfender, Kämpfer gegen Gott, Gottesfeind, Ketzer, Häretiker

• ввечеру́

  abends, gegen Abend

• забаллоти́ровать

  gegen jemanden abstimmen

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• нево́лить

  zwingen, nötigen

  veranlassen, etwas gegen den eigenen Willen zu tun, Zwang antun

• отмыва́ться

  herausgehen, sich sauber waschen, sich reinwaschen

  sich rechtfertigen, sich gegen einen Vorwurf verteidigen

• отова́ривать

  einlösen, gegen Ware umtauschen, einen Bezugsschein einlösen

• перестрахо́вываться

  sich rückversichern, auf Nummer Sicher gehen

  sich neu versichern

  die Verantwortung von sich abwälzen

  sich gegen jedes Risiko / nach allen Richtungen absichern

• понти́ровать

  gegen die Bank spielen, gegen die Bank setzen, seinen Einsatz machen

• принево́ливать

  zwingen, veranlassen etwas gegen seinen eigenen Willen zu tun

• приударя́ть

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Scluss machen

  sich ranmachen, anbaggern

  schlagen, einen Hieb versetzen

• противолежа́щий

  Gegen-, gegenüberliegend

• противообще́ственный

  asozial, antisozial, gesellschaftswidrig, gesellschaftsfeindlich, gegen die Gesellschaftsordnung / Staatsordnung gerichte

• противостолбня́чный

  Tetanus-, Wundstarrkrampf-, gegen Tetanus / Wundstarrkrampf wirkend / gerichtet, auf die Behandlung von Tetanus / Wundstarrkrampf bezogen

• противотифо́зный

  Typhus-, gegen Typhus wirksam

• противочу́мный

  Pest-, gegen die Pest wirkend

• противошо́ковый

  gegen Schock wirksam, einem Schock vorbeugend

• аболициони́стка

  Abolitionistin, Anhängerin / Verfechterin der gegen die Sklaverei gerichteten Bewegung

• басурма́нка

  Heidin, Gottlose, nicht Rechtgläubige (meist gegenüber Moslems)

  Range, Racker (zu einem übermütigen Kind)

• германофоби́я

  Germanophobie, └ Furcht vor / Hass auf / Feindschaft gegenüber ┘ Deutschland

• гро́хаться

  purzeln, hinplumpsen, hinknallen, aufprallen, gegen etwas krachen

• противолежа́ть

  gegenüberliegend

• отма́зываться

  sich rechtfertigen, sich verantworten, sich gegen einen Vorwurf verteidigen

• отма́заться

  sich rechtfertigen, sich verantworten, sich gegen einen Vorwurf verteidigen

• наплы́ть

  └ auf / gegen┘ etwas schwimmen

  sich langsam über etwas schieben

  in └ bestimmter / größerer┘ Menge └ geschwommen kommen / angeschwemmt werden┘

  in └ bestimmter / größerer┘ Menge └ erstarren / fest werden┘

• супроти́в

  entgegen

  gegenüber

  gegen

• противоположе́ние

  Gegensatz, Gegenüberstellung, Antithese

• противополага́ть

  gegenüberstellen

• противополо́жно

  entgegengesetzt, gegensätzlich, gegenteilig

  gegenüberliegend

• противоста́ть

  entgegenstehen, gegenüberstehen

  widerstehen

• приуда́рить

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Scluss machen

  sich ranmachen, anbaggern

  schlagen, einen Hieb versetzen

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• продефили́провать

  defilieren, in feierlichem Zug vorbeiziehen

  befestigen, gegen Kugelbeschuss ausbauen

  schwankende Preise in Fixpreise umrechnen

• о́чная ста́вка

  Gegenüberstellung, Konfrontation

• противопоставля́ться

  einander gegenüberstehen

Beispiele

• Все студе́нты бы́ли против войны.Alle Studenten waren gegen den Krieg.
• У меня аллерги́я на ры́бу.Ich bin allergisch gegen Fisch.
• Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
• В ка́ждой больни́це есть авари́йный генера́тор на случай перебо́я с электроэне́ргией.Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.
• Мне нужно лекарство от ка́шля.Ich brauche Medizin gegen Husten.
• Все студе́нты протестова́ли против войны.Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.
• Ты одобря́ешь или не одобря́ешь мой прое́кт?Bist du für oder gegen mein Projekt?
• Его уво́лили против жела́ния.Er wurde gegen seinen Willen entlassen.
• Они защища́ли свою́ ро́дину от захва́тчиков.Sie verteidigten ihre Heimat gegen die Eindringlinge.
• Они защища́ли свою́ страну́ от захва́тчиков.Sie verteidigten ihr Land gegen die Eindringlinge.
• Мы против войны.Wir sind gegen Krieg.
• У тебя есть аллерги́я на какие-нибудь расте́ния?Bist du gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
• Где я могу́ обменя́ть ие́ны на до́ллары?Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?
• Вам нужно сде́лать приви́вку от бе́шенства.Sie müssen gegen Tollwut geimpft werden.
• Всё, что вы ска́жете, мо́жет быть и будет использовано против вас.Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.
• Вы против куре́ния?Sind Sie gegen das Rauchen?
• Э́то против правил.Das ist gegen die Regel.
• Он прижа́лся у́хом к стене.Er drückte sein Ohr gegen die Wand.
• Я купи́л э́ту кни́гу в книжном напротив вокза́ла.Ich habe dieses Buch in dem Laden gegenüber dem Bahnhof gekauft.
• У меня нет аллерги́и на пеницилли́н.Ich bin nicht allergisch gegen Penicillin.
• Э́то лекарство помога́ет от головно́й бо́ли.Diese Medizin hilft gegen Kopfschmerz.
• Всё, что вы ска́жете, мо́жет быть использовано против вас.Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
• Э́то борьба́ всех против всех.Es ist ein Kampf aller gegen alle.
• Мы не мо́жем все быть глу́пыми. Э́то бы́ло бы против зако́нов стати́стики.Wir können nicht alle dumm sein. Das wäre gegen die Gesetze der Statistik.
• Я больше никогда не буду наруша́ть зако́н.Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen.
• Э́то противоре́чит мои́м при́нципам.Das geht gegen meine Prinzipien.
• Нет лекарства от шизофрени́и.Es gibt kein Heilmittel gegen Schizophrenie.
• Успе́х му́жа нисколько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м.Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.
• Вы до́лжны быть привиты от бе́шенства.Sie müssen gegen Tollwut geimpft werden.
• У тебя нет ни еди́ного ша́нса против него.Du hast gegen ihn keine Chance.
• Я пошёл спать около десяти часо́в.Ich ging gegen zehn Uhr schlafen.
• Дом застрахован от пожа́ра.Das Haus ist gegen Feuer versichert.
• Напротив моего́ дома росло́ высо́кое де́рево.Gegenüber meinem Haus ist ein hoher Baum gewachsen.
• Напротив моего́ дома есть очарова́тельная кондитерская.Gegenüber von meinem Haus gibt es eine zauberhafte Konditorei.
• Моя́ ма́ма против куре́ния.Meine Mutter ist gegen das Rauchen.
• Том уда́рился голово́й о потоло́к маши́ны.Tom ist mit dem Kopf gegen das Autodach gestoßen.
• У меня нет не́нависти к моему́ бра́ту.Ich hege keinen Hass gegenüber meinem Bruder.
• Я не испы́тываю не́нависти к моему́ бра́ту.Ich hege keinen Hass gegenüber meinem Bruder.
• Где можно поменя́ть ие́ны на до́ллары?Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?
• Э́то против мои́х при́нципов.Das ist gegen meine Prinzipien.
• Уви́димся часо́в в семь.Wir sehen uns gegen sieben.
• Я встал около шести.Ich bin gegen sechs aufgestanden.
• Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.
• Даже пласти́ческая хирурги́я не смо́жет ничего сде́лать с твое́й уро́дливостью.Nicht einmal die Schönheitschirurgie wird etwas gegen deine Hässlichkeit tun können.
• Родители против мое́й жени́тьбы.Meine Eltern sind gegen meine Heirat.
• Мы с учи́телем сели друг напротив дру́га.Der Lehrer und ich setzten uns einander gegenüber.
• Обычно я ложу́сь спать около одиннадцати.Ich gehe normalerweise gegen elf schlafen.
• Ка́ждый раз заходя в игру́ Варкрафт, я ста́лкиваюсь с но́вой кома́ндой проти́вников.Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.
• Я против бра́ка.Ich bin gegen die Ehe.
• Я против войны.Ich bin gegen den Krieg.
• К ве́черу дождь наконец переста́л.Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.
• К ве́черу дождь наконец прекрати́лся.Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.
• Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
• К ве́черу начался дождь.Gegen Abend begann es zu regnen.
• Она сде́лала э́то против свое́й во́ли.Sie tat es gegen ihren Willen.
• Том, безусловно, знал, что наруша́ет зако́н.Tom wusste sicher, dass das, was er tat, gegen das Gesetz verstieß.
• США гото́вят но́вые са́нкции против России.Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.
• Э́та бакте́рия усто́йчива к пеницилли́ну.Dieses Bakterium ist resistent gegen Penicillin.
• Э́та бакте́рия резистентна к пеницилли́ну.Dieses Bakterium ist resistent gegen Penicillin.
• Том ждал в свое́й маши́не на той стороне́ у́лицы, кото́рая напротив ба́нка.Tom wartete auf der Straßenseite gegenüber der Bank in seinem Wagen.
• Какой-то мужчи́на лови́л ры́бу на противополо́жном берегу.Ein Mann angelte am gegenüberliegenden Ufer.
• Фра́нция, Австрия и Россия заключи́ли сою́з против Пруссии.Frankreich, Österreich und Russland bildeten eine Allianz gegen Preußen.
• У тебя против неё никаки́х ша́нсов.Gegen sie hast du keine Chance.
• То, что он де́лает, противозако́нно.Das, was er tut, ist gegen das Gesetz.
• Будь терпели́вым с То́мом.Sei geduldig gegen Tom!
• Необходимо приня́ть серьёзные ме́ры против дальне́йшего распростране́ния ви́руса.Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.
• Э́то преступле́ние против челове́чества!Das ist ein Verbrechen gegen die Menschheit!
• У меня аллерги́я на кукуру́зу.Ich bin allergisch gegen Mais.
• Наро́д восста́л против захва́тчиков.Das Volk erhob sich gegen die Eindringlinge.
• Все против меня.Alle sind gegen mich.
• Э́то преступле́ние против челове́чности!Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
• Я тебе часо́в в пять позвоню́.Ich werde dich gegen 5 Uhr anrufen.
• Он защити́л свою́ страну́ от чужезе́мных захва́тчиков.Sie verteidigten ihr Land gegen fremdländische Eindringlinge.
• Том прихо́дит домой около шести.Tom kommt gegen sechs nach Hause.
• Я против сме́ртной казни.Ich bin gegen die Todesstrafe.
• Том и Мэри сиде́ли напротив друг дру́га за столо́м на вера́нде.Tom und Maria saßen einander an einem Tisch auf der Veranda gegenüber.
• У меня аллерги́я на глютен.Ich bin gegen Gluten allergisch.
• Он прижа́лся но́сом к окну́.Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
• Ли Седоль проигра́л програ́мме AlphaGo от Google DeepMind.I Se-dol verlor gegen das Programm Alpha Go von Google Deep Mind.
• Дождь стучи́т в окна.Der Regen schlägt gegen die Fenster.
• Дождь хлеста́л в окно́.Der Regen peitschte gegen das Fenster.
• Он будет здесь часа́м к четырём.Er wird gegen vier Uhr hier sein.
• Ты за или против моего́ пла́на?Bist du für oder gegen meinen Plan?
• Все против меня!Alle sind gegen mich!
• Не наруша́ет ли э́то правил?Verstößt das nicht gegen die Regeln?
• Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.
• Смех - самое эффекти́вное противоя́дие от плохо́го настрое́ния.Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.
• Что Том против меня име́ет?Was hat Tom gegen mich?
• Дождь стуча́л в окна.Der Regen schlug gegen die Fenster.
• Она ко мне равноду́шна.Sie ist mir gegenüber gleichgültig.
• Шко́ла стоит напротив моего́ дома.Die Schule liegt gegenüber von meinem Haus.
• Австрия игра́ла против Австра́лии.Österreich spielte gegen Australien.
• Солда́ты сража́ются с враго́м.Die Soldaten kämpfen gegen den Feind.
• Война́ — э́то преступле́ние против челове́чности.Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
• Его дом нахо́дится напротив моего́.Sein Haus liegt gegenüber meinem.
• Де́вочки сиде́ли одна напротив друго́й.Die Mädchen saßen einander gegenüber.
• Все игра́ют против тебя, а ты - против всех.Alle spielen gegen dich, und du spielst gegen alle.
• У Тома аллерги́я на оре́хи, но не на ара́хис.Tom ist allergisch gegen Nüsse, aber nicht gegen Erdnüsse.
• Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!
• Нападе́ние на одного из нас — э́то нападе́ние на всех нас.Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.