OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

Gegen- russisch

  • на

    auf

    auf, gegen

    bei, auf, in, an

    zu, nach, in

    für, auf

    für, zu

    mit

    für, am

    in, während

    um

  • с

    mit

    von, aus

    seit, ab, von ... an

    von, von ... herunter

    gegen

    etwa, ungefähr, so groß wie

  • к

    zu, an

    zu

    bis zu, gegen, um

    gegenüber, gegen, zu

    zu, für

  • от

    von

    von

    vor, aus

    von, aus

    von

    von, ab

    gegen, für

    vom

  • о

    über, von

    gegen, auf, an

  • до

    bis, bis zu, bis an, bis auf

    bis, bis zu

    vor

    bis

    bis zu, bis, gegen, an die

  • под

    unter, unterhalb von

    unter

    bei, in der Nähe von, vor den Toren von

    unter, in

    gegen, kurz vor, am

    zu, bei

    für, als

    bergab, hinunter

    nach Art von, imitierend

  • пе́ред

    vor

    vor, bevor

    bei, gegenüber, um

  • про́тив

    gegen, dagegen, wider, kontra

    gegenüber

    entgegen, wider, zuwider

    verglichen mit, gegenüber, zu (im Verhältnis)

  • о́коло

    neben, bei, in der Nähe von

    ungefähr, etwa, circa, gegen

  • напро́тив

    gegenüber, vis-à-vis

    im Gegenteil, dagegen

  • выступа́ть

    auftreten, aufführen

    sprechen, eine Rede halten, das Wort ergreifen

    sich einsetzen (für), eintreten (für), sich aussprechen (gegen)

    auftreten als, fungieren als

    hervortreten, hervorragen, vorspringen, sich zeigen

  • воева́ть

    Krieg führen, kämpfen (im Krieg)

    kämpfen (gegen etwas), streiten (um etwas), sich herumstreiten

  • глухо́й

    taub, taub (gegen)

    dumpf, gedämpft, undeutlich

    abgelegen, entlegen, still

    dicht, undurchdringlich

    fensterlos, blind (Wand), geschlossen

    stimmlos

  • предстоя́ть

    bevorstehen, anstehen, in Aussicht stehen

    vor jemandem stehen, gegenüberstehen

  • вы́ступить

    auftreten, eine Rede halten

    sich öffentlich aussprechen (gegen)

    sich einsetzen (für)

    aufbrechen, ausrücken

    hervorstehen, hinausragen, hervortreten

    durchsickern, ausschlagen

    heraustreten (aus den Ufern)

  • противополо́жный

    gegenüberliegend, entgegengesetzt (Seite)

    entgegengesetzt, gegensätzlich, gegenteilig

  • нару́шить

    übertreten, verstoßen gegen, nicht einhalten

    stören

    zerstören, durcheinanderbringen

  • восстанови́ть

    wiederherstellen, wiederaufnehmen

    wiederaufbauen, restaurieren

    sich ins Gedächtnis zurückrufen, sich wieder vergegenwärtigen

    aufbringen (gegen), aufreizen (gegen)

  • часово́й

    Uhr-, Uhren-, Stunden- (Zeit)

    einstündig, stundenweise

    Wache, Wachposten

    im Uhrzeigersinn (in по часовой стрелке)

    gegen den Uhrzeigersinn (in против часовой стрелки)

  • наруша́ть

    verletzen, übertreten, brechen, gegen etw. verstoßen

    stören, unterbrechen, brechen (Schweigen), zerstören

  • упере́ться

    sich stemmen, sich stützen, stemmen (gegen)

    stoßen (an), geraten (gegen), anstoßen

    sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

    sich festfahren (an), hängen (an), scheitern (an)

  • упира́ться

    sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), sich abstützen

    an etwas grenzen, stoßen (an), enden (an)

    hinauslaufen (auf), ankommen (auf), abhängen (von)

    sich sträuben, sich weigern, störrisch sein

    stoßen (auf), geraten (an), ins Stocken geraten (wegen)

  • внима́тельный

    aufmerksam, achtsam

    rücksichtsvoll, zuvorkommend, aufmerksam (gegenüber jemandem)

  • наткну́ться

    stoßen auf, zufällig finden, begegnen

    aufprallen, stoßen (gegen)

  • вопреки́

    entgegen, wider, gegen, zuwider

    trotz

  • встре́чный

    entgegenkommend, entgegengesetzt, Gegen- (in Zusammensetzungen)

    Gegen- (z. B. Gegenvorschlag), gegenseitig

    Entgegenkommender, der Erste den man trifft

  • сража́ться

    kämpfen, streiten

    sich messen, spielen (gegen)

  • въе́хать

    hineinfahren, einfahren, hereinfahren

    herauffahren, hinauffahren, hochfahren

    einziehen

    hineinfahren (in), rammen, prallen (gegen)

  • вреза́ться

    hineinfahren, prallen (in etw.), aufeinanderstoßen, krachen (gegen etw.)

    eindringen, sich hineinbohren, einschneiden

    sich einprägen, sich einbrennen (ins Gedächtnis)

    sich unsterblich verlieben, sich verknallen

  • навали́ться

    sich mit ganzem Gewicht stemmen gegen, sich schwer lehnen an, sich drücken gegen

    hereinbrechen, über jemanden kommen

    sich stürzen auf, übereinanderfallen, sich häufen

    alle Kräfte anspannen, sich ins Zeug legen

  • вы́сказаться

    sich äußern, seine Meinung sagen

    sich aussprechen, sich bekennen (für oder gegen)

  • отве́тный

    Antwort-, antwortend, erwidernd

    Gegen-, Vergeltungs-, gegenseitig, Erwiderungs-

  • хлеста́ть

    peitschen, mit der Peitsche schlagen, auspeitschen

    prasseln, peitschen gegen

    hervorsprudeln, herausschießen

    saufen, in sich hineinschütten

  • противостоя́ть

    widerstehen, standhalten

    sich widersetzen, entgegentreten, die Stirn bieten

    entgegenstehen, gegenüberstehen

  • натыка́ться

    stoßen (gegen), aufprallen, rennen (gegen)

    stoßen (auf), zufällig finden, begegnen

  • ткну́ться

    sich stoßen, anstoßen, stoßen (gegen)

  • выска́зываться

    sich äußern, seine Meinung sagen

    sich aussprechen (für oder gegen)

  • противостоя́ние

    Konfrontation, Gegenüberstellung, Opposition

    Widerstand, Entgegenwirken

    Opposition

  • пла́тный

    gegen Bezahlung, für Geld

  • набега́ть

    anrennen (gegen etwas), anbranden (Wellen), heranspülen

    zusammenströmen, herbeilaufen, zusammenlaufen

    sich ansammeln, auflaufen, zusammenkommen

    Falten werfen, sich zusammenschieben

  • усто́йчивость

    Stabilität, Standfestigkeit, Standhaftigkeit

    Widerstandsfähigkeit, Festigkeit (gegen etwas)

    Nachhaltigkeit

  • набежа́ть

    rennen gegen, anrennen gegen

    zusammenströmen, zusammenlaufen

  • ты́каться

    sich stoßen, anstoßen, stoßen (gegen)

    hin- und herlaufen, herumwuseln, herumirren

    sich duzen

  • настра́ивать

    einstellen, justieren

    konfigurieren, einrichten, anpassen

    stimmen (ein Instrument)

    beeinflussen, aufbringen (gegen), einnehmen (für)

    vollbauen, viel bauen

  • наискосо́к

    schräg gegenüber

  • ударя́ться

    sich stoßen, prallen (gegen), anstoßen

    verfallen (in), sich ergeben, sich stürzen (in)

  • на́искось

    schräg, diagonal, quer

    schräg gegenüber

  • греши́ть

    sündigen

    verstoßen gegen, sich vergehen an

    beschuldigen, die Schuld geben

  • налега́ть

    sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), drücken (gegen)

    sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

    drängen, antreiben, hetzen

    aufliegen, überlagern

  • противопоста́вить

    entgegensetzen, entgegenstellen, konfrontieren

    gegenüberstellen, vergleichen

  • натолкну́ться

    auf etwas stoßen, auf jemanden stoßen, zufällig finden

    gegen etwas anprallen, gegen etwas stoßen

  • сопоста́вить

    konfrontieren, gegenüberstellen, abgleichen

  • наскочи́ть

    anrennen, anstoßen, auffahren

    sich stürzen auf, losstürmen auf, anstürmen gegen

    anfahren, herfallen über, losgehen auf

    stoßen auf, geraten auf, zufällig treffen

  • сопоставле́ние

    Gegenüberstellung, Vergleichung

  • лави́ровать

    lavieren, gegen den Wind kreuzen, manövrieren, Schwierigkeiten geschickt ausweichen

  • опохмели́ться

    den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

  • противопоставля́ть

    gegenüberstellen, vergleichend gegenüberstellen, vergleichen

    entgegensetzen, entgegenstellen

  • обласка́ть

    umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)

  • выгреба́ть

    herauskratzen, herausscharren, herausschaufeln

    ausleeren, ausräumen

    hinausrudern, gegen die Strömung rudern

  • сопоставля́ть

    konfrontieren, gegenüberstellen, abgleichen

  • ра́товать

    sich einsetzen (für), eintreten (für), kämpfen (für), einstehen (für)

    wettern (gegen), sich aussprechen (gegen), zu Felde ziehen (gegen)

  • воткну́ться

    sich bohren in, stecken bleiben, sich verhaken

    hineinfahren in, aufprallen auf, stoßen gegen

  • противопоставле́ние

    Gegenüberstellung

  • толкну́ться

    anstoßen, gegen etwas stoßen, anklopfen

    anklopfen bei, sich wenden an, es versuchen bei

    sich drängen, sich stoßen

  • ната́лкиваться

    stoßen auf (etwas), begegnen

    anprallen (gegen etwas), aufprallen

  • противостоя́щий

    gegenüberstehend, widerstehend, entgegentretend

  • визави́

    das Gegenüber

  • лягну́ть

    ausschlagen, treten (mit den Hinterbeinen)

    einen Seitenhieb versetzen, sticheln gegen

  • утыка́ться

    sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken

    stoßen auf, anstoßen an, prallen gegen

    in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben

  • опохмеля́ться

    den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

  • вразре́з

    zuwider, gegen

  • антимонопо́льный

    Antimonopol-, wettbewerbsrechtlich, gegen Monopole gerichtet

  • корреспонде́нтский

    Korrespondent-, korrespektiv, Gegen-

  • отова́рить

    einlösen, gegen Ware umtauschen, einen Bezugsschein einlösen

  • комбе́д

    Komitee gegen Armut (im Russland der Oktoberrevolution), Kleinbauernausschuss

  • единобо́рство

    Zweikampf, Duell, Kampf Mann gegen Mann

    Kampfsport, Kampfkunst

  • аболициони́ст

    Verfechter der gegen die Sklaverei gerichteten Bewegung

  • антимонополисти́ческий

    antimonopolistisch, gegen den Monopolkapitalismus gerichtet

  • антите́за

    Antithese, Gegenkonzept, Gegenteil

    Antithese (Stilfigur), Gegenüberstellung gegensätzlicher Begriffe

  • благонаме́ренность

    positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)

  • богобо́рец

    gegen Gott Kämpfender, Kämpfer gegen Gott, Gottesfeind, Ketzer

  • ввечеру́

    abends, gegen Abend

  • вою́ющий

    kriegführend, kämpfend, im Krieg befindlich

    streitend, kämpfend (gegen), sich zankend

  • забаллоти́ровать

    gegen jemanden abstimmen

  • застрахо́ванный

    versichert, gesichert

    gefeit (gegen), sicher (vor), geschützt (vor)

  • зашива́ться

    mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, nicht mehr aus noch ein wissen, es nicht schaffen

    total in etwas aufgehen, in etwas versinken

    sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

    reinfallen, geschnappt werden

  • и́сполу

    halb und halb, fifty-fifty, zur Hälfte, hälftig

    gegen die Hälfte der Ernte, als Halbpächter

  • огражда́ться

    sich schützen (vor), sich verteidigen (gegen), sich abschirmen (gegen)

    geschützt werden, verteidigt werden

    umzäunt werden, eingezäunt werden

  • ополча́ться

    losziehen (gegen), sich erheben (gegen), zu Felde ziehen (gegen)

    ein Heer aufstellen, eine Miliz bilden, Truppen sammeln

  • отепля́ть

    wärmeisolieren, wärmedämmen, gegen Kälte schützen

    beheizen, beheizbar machen, für die Winternutzung ausbauen

  • отмыва́ться

    herausgehen, sich abwaschen lassen

    sich sauber waschen, sich reinigen

    sich reinwaschen, sich rechtfertigen, sich gegen einen Vorwurf verteidigen

  • отова́ривать

    einlösen, gegen Ware umtauschen, einen Bezugsschein einlösen

  • перестрахо́вываться

    auf Nummer sicher gehen, sich nach allen Seiten absichern, sich gegen jedes Risiko absichern

    die Verantwortung von sich abwälzen, sich gegen Verantwortung absichern

    sich rückversichern, sich neu versichern

  • понти́ровать

    gegen die Bank spielen, gegen die Bank setzen, seinen Einsatz machen

  • принево́ливать

    zwingen, veranlassen etwas gegen seinen eigenen Willen zu tun

  • приударя́ть

    sich ranmachen, anbaggern, den Hof machen

    schlagen, einen Hieb versetzen

    energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Schluss machen

  • противобо́рствовать

    entgegenwirken, widerstehen, sich widersetzen, ankämpfen gegen

  • противоипритный

    Senfgasschutz-, gegen Senfgas schützend, Lost-Schutz-

  • противолежа́щий

    Gegen-, gegenüberliegend

Beispiele