Entwicklung russisch
разви́тие
Entwicklung, Fortschritt, Wachstum
проявле́ние
Bezeigung, Bekundung, Äußerung
Entwicklung, Ausprägung, Manifestation
Erscheinung, Auftreten, Hervortreten
разрабо́тка
Ausarbeitung
Erarbeitung, Entwicklung
развёртывание
Entfaltung, Entwicklung, Aufbau, Ausbau, Auspacken
Einsatz
вы́работка
Leistung, Ausstoß, Produktionsmenge
Entwicklung, Aufbau, Herausbildung
Stollen, Schacht, Grube
Abnutzung, Verschleiß
проекти́рование
Entwerfen, Planung, Entwicklung
прорабо́тка
sorgfältiges Studium, Prüfung, Ausarbeitung, Überarbeitung, Entwicklung
ге́незис
Genese, Genesis, Entstehen, Entwicklung
закостене́ть
erstarren, in der Entwicklung stehenbleiben
недора́звитость
Unterentwicklung, verspätete Entwicklung, unzureichender Entwicklungsstand, Entwicklungsrückstand
погаша́ть
löschen, auslöschen
unterdrücken, die Entwicklung verhindern, nicht groß werden lassen
dämpfen, abschwächen
entwerten, abstempeln (Briefmarken usw.)
zurückzahlen, begleichen, tilgen (Schulden)
сотво́рчество
Koautorenschaft/Co-Autorenschaft, Miturheberschaft, gemeinschaftliche Entwicklung / Erarbeitung
окульту́ривание
Kultivierung, Entwicklung, Urbarmachung
выраба́тывание
Produktion, Entwicklung, Ausarbeitung, Erzeugung
застра́ивающийся
bebaut werdend, im Bau befindlich, in Entwicklung begriffen
обстра́ивающийся
sich im Aufbau befindend, in Entwicklung begriffen, im Bau
обстраиваемый
eingerichtet werdend, ausgestattet werdend
bebaut werdend, erschlossen werdend, in Entwicklung befindlich
осва́иваемый
in Entwicklung befindlich, erschlossen werdend, angeeignet werdend
развива́емый
in Entwicklung befindlich, entwickelt werdend
разраба́тывавшийся
entwickelt werdend, in Entwicklung befindlich, bearbeitet werdend, ausgearbeitet werdend
разраба́тываемый
in Entwicklung, entwickelt werdend
разраба́тывающийся
in Entwicklung befindlich, in Bearbeitung
раскру́чиваемый
beworben, gefördert, in Entwicklung befindlich
Минци́фра
Ministerium für digitale Entwicklung (Russland)
эта́п
Etappe, Entwicklungsstufe, Teilstrecke
ступе́нь
Stufe
Entwicklungsstufe, Phase
фа́за
Phase, Entwicklungsstufe
бесперспекти́вность
Aussichtslosigkeit, Perspektivlosigkeit
ohne große Entwicklungschancen
ра́звитость
Entwicklungsstand
развива́ющий
entwickelnd, fördernd, entwicklungsfördernd
Beispiele
Экономи́ческое разви́тие важно для Африки.
Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
Что более важно, экономи́ческое разви́тие или защи́та окружа́ющей среды?
Was ist wichtiger: wirtschaftliche Entwicklung oder Umweltschutz?
Э́ти прое́кты явля́ются ча́стью програ́ммы региона́льного разви́тия.
Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.
Э́ти цели явля́ются ва́жной ча́стью региона́льной страте́гии разви́тия.
Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.
Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.
Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
Для разви́тия предпринима́тельской культу́ры необходимо общекультурное разви́тие ли́чности.
Die Entwicklung der Unternehmerkultur setzt eine allgemeine kulturelle Persönlichkeitsentwicklung voraus.
Кли́мат всегда влия́ет на разви́тие се́льского хозя́йства.
Das Klima hat stets einen Einfluss auf die Entwicklung der Landwirtschaft.
Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.
Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.
Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.
Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.
Один из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чить, чтобы осуществле́ние промы́шленной поли́тики помога́ло развивающимся стра́нам в их уси́лиях по диверсифицированию эконо́мики.
Eine der wichtigsten Fragen ist, wie sichergestellt werden kann, dass die Umsetzung der Industriepolitik die Entwicklungsländer in ihren Bemühungen zur Diversifizierung der Wirtschaft unterstützt.
Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.
Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.
Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.
Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.
Поня́ть ло́гику разви́тия вое́нных де́йствий почти невозможно.
Die Logik der Entwicklung von Kriegshandlungen zu verstehen, ist beinahe unmöglich.
Генера́льный план разви́тия Каза́ни предусма́тривает возрожде́ние ныне забро́шенной "неме́цкой Швейца́рии" в ка́честве приро́дного и ландшафтного комплекса.
Der Generalplan der zukünftigen Entwicklung von Kasan sieht eine Wiederbelebung der heute verlassenen „deutschen Schweiz“ als Natur- und Landschaftskomplex vor.
Э́то разви́тие, кото́рым невозможно управля́ть. Оно происхо́дит бо́льшей ча́стью неосо́знанно.
Das ist eine Entwicklung, die man nicht steuern kann. Sie geschieht zu einem großen Teil unbewusst.
Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.
Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.
