Entwicklung russisch

разви́тие
Entwicklung, Fortschritt, Wachstum
разрабо́тка
Entwicklung, Erarbeitung
Ausarbeitung, Erstellung
Abbau, Erschließung, Gewinnung
Grubenbau, Abbaustätte, Stollen
Urbarmachung, Kultivierung
проявле́ние
Äußerung, Bekundung, Manifestation, Ausprägung
Erscheinung, Auftreten, Hervortreten
Entwicklung
тенде́нция
Tendenz, Neigung, Hang
Trend, Tendenz, Entwicklung
разворо́т
Wende, Kehre, Wendemanöver
Drehung, Wendung
Kehrtwende, Umschwung
Aufmarsch, Entfaltung
Entfaltung, Entwicklung
разложе́ние
Zerlegung, Entwicklung (in eine Reihe)
Zersetzung, Abbau, Zerfall
Verwesung, Fäulnis
Verfall, Zersetzung, Sittenverfall
вы́работка
Leistung, Ausstoß, Produktionsmenge
Entwicklung, Aufbau, Herausbildung
Stollen, Schacht, Grube
Abnutzung, Verschleiß
ге́незис
Genese, Genesis, Entstehen, Entwicklung
разраба́тываемый
in Entwicklung, entwickelt werdend
проекти́рование
Entwerfen, Planung, Entwicklung
развёртывание
Aufstellung, Stationierung, Entfaltung
Entwicklung, Ausbau, Aufbau
Ausrollen, Abwickeln, Entfalten, Auspacken
Einsatz, Aufbau
проя́вка
Entwicklung (von Filmen), Filmentwicklung, Fotoentwicklung, Bearbeitung
Äußerung, Manifestation, Erscheinung, Offenbarung
развива́емый
in Entwicklung befindlich, entwickelt werdend
осва́иваемый
in Entwicklung befindlich, erschlossen werdend, angeeignet werdend
раскру́чиваемый
beworben, gefördert, in Entwicklung befindlich
закостене́ть
erstarren, in der Entwicklung stehenbleiben
недора́звитость
Unterentwicklung, verspätete Entwicklung, unzureichender Entwicklungsstand, Entwicklungsrückstand
окульту́ривание
Kultivierung, Entwicklung, Urbarmachung
ра́звитость
Entwicklungsstand, Entwicklung, Entwickeltheit
Reife, Gebildetheit
выраба́тывание
Produktion, Entwicklung, Ausarbeitung, Erzeugung
разраба́тывавшийся
entwickelt werdend, in Entwicklung befindlich, bearbeitet werdend, ausgearbeitet werdend
сотво́рчество
Koautorenschaft/Co-Autorenschaft, Miturheberschaft, gemeinschaftliche Entwicklung / Erarbeitung
разраба́тывающийся
in Entwicklung befindlich, in Bearbeitung
застра́ивающийся
bebaut werdend, im Bau befindlich, in Entwicklung begriffen
обстра́ивающийся
sich im Aufbau befindend, in Entwicklung begriffen, im Bau
обстраиваемый
bebaut werdend, erschlossen werdend, in Entwicklung befindlich, im Bau befindlich
eingerichtet werdend, ausgestattet werdend, einzurichtend
эта́п
Etappe, Entwicklungsstufe, Teilstrecke
фа́за
Phase, Entwicklungsstufe
отклоне́ние
Abweichung
Ablehnung, Abweisung, Zurückweisung
Ablenkung, Ausschlag
Behinderung, Störung, Entwicklungsstörung
ступе́нь
Stufe
Entwicklungsstufe, Phase
нарабо́тка
Vorarbeiten, Entwicklungen, gesammelte Erfahrungen, Vorarbeit
Standzeit, Funktionsdauer, Betriebsdauer
заторможённый
gehemmt, schwerfällig, träge, wie benommen
zurückgeblieben, behindert, entwicklungsverzögert
abgebremst, gebremst
развива́ющий
entwickelnd, fördernd, entwicklungsfördernd
бесперспекти́вность
Aussichtslosigkeit, Perspektivlosigkeit, Hoffnungslosigkeit
Mangel an Entwicklungschancen, fehlende Zukunftsperspektive

Beispiele

Экономи́ческое разви́тие важно для Африки.
Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
По ме́ре разви́тия цивилиза́ции поэ́зия почти неизбежно прихо́дит в упа́док.
Mit der Entwicklung der Zivilisation verfällt die Poesie fast zwangsläufig.
После 125 лет разви́тия ясно: Эсперанто больше, чем просто язы́к.
Nach 125 Jahren Entwicklung ist klar: Esperanto ist mehr als nur eine Sprache.
С проше́ствием веко́в челове́чество ста́ло более серьёзным в созда́нии иску́сственных языко́в, так как счита́лось, что есте́ственных не доста́точно.
Im Laufe der Jahrhunderte nahm die Menschheit die Entwicklung künstlicher Sprachen ernster, da man glaubte, dass die natürlichen nicht ausreichten.
Снова и снова пе́ред нами встаю́т зада́чи. Одни счита́ют их препя́тствиями, други́е - возмо́жностями для дальне́йшего разви́тия.
Immer wieder stehen wir in unserem Leben vor Herausforderungen. Manche nennen sie Probleme, andere Chancen für die weitere Entwicklung.
Он прояви́л большо́й энтузиа́зм в разрабо́тке но́вых продуктов.
Er zeigte großen Enthusiasmus bei der Entwicklung neuer Produkte.
Что более важно, экономи́ческое разви́тие или защи́та окружа́ющей среды?
Was ist wichtiger: wirtschaftliche Entwicklung oder Umweltschutz?
Япо́ния превосхо́дит Китай в экономи́ческом разви́тии.
Japan übertrifft China in der wirtschaftlichen Entwicklung.
Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.
Um die Entwicklung fristgerecht abzuschließen, verlangen wir, dass alle anderen, nicht damit zusammenhängenden Aufgaben vorerst zurückgestellt werden.
Когда стоит вопро́с о разви́тии дете́й, непоня́тно, нужно ли им дава́ть большую свобо́ду де́йствий или нет.
Wenn es um die Entwicklung von Kindern geht, ist unklar, ob man ihnen viel Handlungsspielraum geben sollte oder nicht.
Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.
Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
Дзюдо́ не только хорошо влия́ет на здоро́вье молоды́х люде́й, но и очень полезно для формирова́ния их ли́чностей.
Judo wirkt sich nicht nur positiv auf die Gesundheit junger Menschen aus, sondern ist auch für die Entwicklung ihrer Persönlichkeit sehr nützlich.
Страда́ние име́ет благоро́дную цель: эволю́цию созна́ния и сжига́ние эго.
Leiden hat einen edlen Zweck: die Entwicklung des Bewusstseins und das Verbrennen des Egos.
Он внёс огро́мный вклад в разви́тие эконо́мики.
Er leistete einen enormen Beitrag zur Entwicklung der Wirtschaft.
Разви́тие эконо́мики принесло́ дополни́тельные социа́льные пробле́мы.
Die Entwicklung der Wirtschaft hat zusätzliche soziale Probleme mit sich gebracht.
Разви́тие эконо́мики породи́ло ины́е социа́льные пробле́мы.
Die Entwicklung der Wirtschaft hat andere soziale Probleme hervorgebracht.
На да́нный моме́нт мы уча́ствуем в созда́нии игры о жи́зни горноста́ев, кото́рая даёт вам возмо́жность управля́ть свои́м персонажем-горностаем с рожде́ния до сме́рти.
Wir sind derzeit an der Entwicklung eines Spiels über das Leben von Hermelinen beteiligt, in dem ihr euren Hermelin-Charakter von der Geburt bis zum Tod steuern könnt.
Когда я называ́ю кого-то тупы́м, э́то не оскорбле́ние. Я ука́зываю ему, что он име́ет большо́й потенциа́л для умственного разви́тия.
Wenn ich jemanden dumm nenne, ist das keine Beleidigung. Ich weise ihn darauf hin, dass er großes Potenzial für geistige Entwicklung hat.
Нехва́тка инжене́ров явля́ется са́мым у́зким ме́стом в разви́тии наше́й компа́нии.
Der Mangel an Ingenieuren ist der größte Engpass bei der Entwicklung unseres Unternehmens.
Рели́гия сыгра́ла очень ва́жную роль в разрабо́тке разли́чных существу́ющих календаре́й.
Die Religion spielte eine sehr wichtige Rolle bei der Entwicklung der verschiedenen noch heute verwendeten Kalender.
О вели́чии на́ции и её нра́вственном разви́тии можно суди́ть по тому, как она отно́сится к живо́тным.
Die Größe einer Nation und ihre moralische Entwicklung lassen sich daran beurteilen, wie sie mit Tieren umgeht.
Переста́нь столько вре́мени тра́тить на поиски любви́ и начни́ тра́тить больше вре́мени на саморазви́тие!
Hör auf, so viel Zeit mit der Suche nach Liebe zu verbringen, und fang an, mehr Zeit in deine persönliche Entwicklung zu investieren!
Для разви́тия предпринима́тельской культу́ры необходимо общекультурное разви́тие ли́чности.
Die Entwicklung der Unternehmerkultur setzt eine allgemeine kulturelle Persönlichkeitsentwicklung voraus.
Э́та тео́рия, кото́рую Дарвин обнаро́довал в своём произведе́нии "О происхожде́нии ви́дов", резко измени́ла наш взгляд на жизнь и её разви́тие.
Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.
Кли́мат всегда влия́ет на разви́тие се́льского хозя́йства.
Das Klima hat stets einen Einfluss auf die Entwicklung der Landwirtschaft.
Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.
Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.
Разли́чие состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чиваются усло́вия для разви́тия и размноже́ния микро́бов.
Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.
Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.
Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.
Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.
Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.
Поня́ть ло́гику разви́тия вое́нных де́йствий почти невозможно.
Die Logik der Entwicklung von Kriegshandlungen zu verstehen, ist beinahe unmöglich.
Генера́льный план разви́тия Каза́ни предусма́тривает возрожде́ние ныне забро́шенной "неме́цкой Швейца́рии" в ка́честве приро́дного и ландшафтного комплекса.
Der Generalplan der zukünftigen Entwicklung von Kasan sieht eine Wiederbelebung der heute verlassenen „deutschen Schweiz“ als Natur- und Landschaftskomplex vor.
Э́то разви́тие, кото́рым невозможно управля́ть. Оно происхо́дит бо́льшей ча́стью неосо́знанно.
Das ist eine Entwicklung, die man nicht steuern kann. Sie geschieht zu einem großen Teil unbewusst.
Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.
Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.
Историки изучают развитие сионизма.
Historiker erforschen die Entwicklung des Zionismus.
Становление молодого учёного заняло много лет.
Die Entwicklung des jungen Wissenschaftlers dauerte viele Jahre.
Это был период становления новой компании.
Es war eine Phase der Entwicklung des neuen Unternehmens.
Этот проект создал хороший задел для развития.
Dieses Projekt hat eine gute Grundlage für die weitere Entwicklung geschaffen.
Он сделал значимый вклад в развитие науки.
Er leistete einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Wissenschaft.
Психолог изучает личностный рост человека.
Der Psychologe untersucht die persönliche Entwicklung eines Menschen.
Учёные изучают эволюционный процесс развития видов.
Wissenschaftler untersuchen den evolutionären Prozess der Entwicklung von Arten.
Компания получила целевой кредит для развития бизнеса
Das Unternehmen erhielt einen zweckgebundenen Kredit zur Entwicklung seines Geschäfts.
Развитие ТЭК важно для экономики страны.
Die Entwicklung des Energiesektors ist für die Wirtschaft des Landes wichtig.
Мирские заботы иногда мешают духовному развитию.
Weltliche Sorgen behindern manchmal die spirituelle Entwicklung.
Историки изучают развитие федерализма в России.
Historiker untersuchen die Entwicklung des Föderalismus in Russland.
Металлургия важна для развития промышленности страны.
Die Metallurgie ist für die Entwicklung der Industrie des Landes von großer Bedeutung.
Книга рассказывает о развитии большевизма в России.
Das Buch erzählt von der Entwicklung des Bolschewismus in Russland.
Нам нужен долговременный план развития бизнеса.
Wir brauchen einen langfristigen Plan für die Entwicklung des Unternehmens.
Врач говорил о внутриутробном развитии ребёнка.
Der Arzt sprach über die intrauterine Entwicklung des Kindes.
Плюрализм мнений важен для развития общества.
Die Vielfalt der Meinungen ist für die Entwicklung der Gesellschaft wichtig.
Врачи сумели упредить развитие болезни.
Den Ärzten gelang es, die Entwicklung der Krankheit zu verhindern.
В стране заметно поступательное развитие экономики.
Im Land ist eine spürbare fortschreitende Entwicklung der Wirtschaft zu verzeichnen.
Развитие технологий постоянно ускоряется.
Die technologische Entwicklung beschleunigt sich ständig.
В этом фильме легко прослеживать развитие главного героя.
In diesem Film lässt sich die Entwicklung der Hauptfigur leicht verfolgen.
Централизация ресурсов ускорила развитие региона.
Die Zentralisierung der Ressourcen beschleunigte die Entwicklung der Region.
Профессор предложил спекулятивную теорию развития вселенной.
Der Professor schlug eine spekulative Theorie über die Entwicklung des Universums vor.
Периодизация помогает понять развитие языка.
Die Periodisierung hilft, die Entwicklung der Sprache zu verstehen.
Учёные заметили регресс в развитии этого вида.
Die Wissenschaftler stellten einen Rückschritt in der Entwicklung dieser Art fest.
Психомоторное развитие малыша идёт хорошо.
Die psychomotorische Entwicklung des Babys verläuft gut.
Учёные заметили акселерацию физического развития у детей.
Wissenschaftler stellten eine beschleunigte körperliche Entwicklung bei Kindern fest.
Учёные изучают социально-экономическое развитие города.
Wissenschaftler untersuchen die sozialökonomische Entwicklung der Stadt.
Развитие электроэнергетики влияет на всю экономику региона.
Die Entwicklung der Elektrizitätswirtschaft beeinflusst die gesamte Wirtschaft der Region.
Институциональные проблемы мешают развитию бизнеса.
Institutionelle Probleme behindern die Entwicklung der Wirtschaft.
Правительство приняло общегосударственный план развития экономики.
Die Regierung verabschiedete einen gesamtstaatlichen Plan zur Entwicklung der Wirtschaft.
Он посвятил свою жизнь развитию агробиологии.
Er widmete sein Leben der Entwicklung der Agrarbiologie.
Книга рассказывает о развитии анархизма в Европе.
Das Buch erzählt von der Entwicklung des Anarchismus in Europa.
Антимонополистические меры помогают развитию малого бизнеса.
Antimonopolistische Maßnahmen fördern die Entwicklung kleiner Unternehmen.
Разработка антиракеты заняла несколько лет.
Die Entwicklung der Antirakete dauerte mehrere Jahre.
Антропометрия важна для создания удобной мебели.
Die Anthropometrie ist für die Entwicklung bequemer Möbel wichtig.
Инженеры используют аэродинамику при проектировании машин.
Ingenieure berücksichtigen die Aerodynamik bei der Entwicklung von Autos.
Он проводит биогенетический анализ развития организмов.
Er führt eine biogenetische Analyse der Entwicklung von Organismen durch.
Биогенетический закон связывает развитие эмбриона и вида.
Das biogenetische Gesetz bringt die Entwicklung des Embryos mit der Entwicklung der Art in Zusammenhang.
Инженеры используют бионику при создании роботов.
Ingenieure nutzen die Bionik bei der Entwicklung von Robotern.
Бионика помогает разрабатывать новые материалы.
Die Bionik hilft bei der Entwicklung neuer Materialien.
Плохая водообеспеченность мешает развитию сельского хозяйства.
Eine unzureichende Wasserversorgung behindert die Entwicklung der Landwirtschaft.
Музей рассказывает о развитии воздухоплавания в России.
Das Museum erzählt von der Entwicklung der Ballonfahrt in Russland.
Гидробионика помогает создавать новые модели подводных лодок.
Die Hydrobionik hilft bei der Entwicklung neuer U-Boot-Modelle.
Градостроители обсуждали будущее развитие города
Stadtplaner diskutierten über die zukünftige Entwicklung der Stadt.
Дарвинизм повлиял на развитие всей биологии.
Der Darwinismus beeinflusste die Entwicklung der gesamten Biologie.
Учёные отметили диспропорцию в развитии регионов страны.
Wissenschaftler stellten ein Ungleichgewicht in der Entwicklung der Regionen des Landes fest.
Зародышевое развитие начинается сразу после зачатия.
Die embryonale Entwicklung beginnt unmittelbar nach der Empfängnis.
Правительство поддерживало развитие золотопромышленности в Сибири.
Die Regierung unterstützte die Entwicklung der Goldindustrie in Sibirien.
Инертность системы тормозит развитие компании.
Die Trägheit des Systems bremst die Entwicklung des Unternehmens.
Историзм помогает понять события в их развитии.
Der Historismus hilft, Ereignisse in ihrer Entwicklung zu verstehen.
Фестиваль посвящён развитию киноискусства.
Das Festival widmet sich der Entwicklung der Filmkunst.
Статья посвящена развитию кинокритики в России.
Der Artikel widmet sich der Entwicklung der Filmkritik in Russland.
Развитие книготорговли зависит от спроса читателей.
Die Entwicklung des Buchhandels hängt von der Nachfrage der Leser ab.
Космология изучает происхождение и развитие вселенной.
Die Kosmologie untersucht den Ursprung und die Entwicklung des Universums.
Развитие космоплавания требует больших вложений.
Die Entwicklung der Raumfahrt erfordert beträchtliche Investitionen.
Его крохоборческий подход мешал развитию бизнеса.
Sein kleinlicher Ansatz behinderte die Entwicklung des Unternehmens.
Кустарничество мешает развитию настоящей профессии.
Pfusch behindert die Entwicklung eines richtigen Berufs.
Развитие лесопромышленности требует новых технологий.
Die Entwicklung der Holzindustrie erfordert neue Technologien.
Правительство поддерживает развитие лесоэкспорта
Die Regierung unterstützt die Entwicklung des Holzexports.
У бабочки есть личиночная стадия развития.
Ein Schmetterling durchläuft in seiner Entwicklung ein Larvenstadium.
Межобластная связь помогает развитию регионов.
Die überregionale Kommunikation trägt zur Entwicklung der Regionen bei.
Металловедение помогает создавать прочные сплавы.
Die Metallkunde hilft bei der Entwicklung fester Legierungen.
Недоиспользование ресурсов вредит развитию региона.
Die unzureichende Nutzung der Ressourcen schadet der Entwicklung der Region.
Недоразвитость региона мешает его развитию
Die Unterentwicklung der Region behindert ihre Entwicklung.
Страна выбрала некапиталистический путь развития экономики
Das Land wählte einen nichtkapitalistischen Weg der wirtschaftlichen Entwicklung.
Он неослабно следил за развитием событий.
Er verfolgte die Entwicklung der Ereignisse unermüdlich.
Неплодородность региона мешала развитию сельского хозяйства.
Die Unfruchtbarkeit der Region behinderte die Entwicklung der Landwirtschaft.