Denken russisch

• ду́мать

  denken, überlegen, nachdenken, meinen, glauben, beabsichtigen

  erinnern

  nachdenken

• поду́мать

  denken

  nachdenken

  überlegen

• по́мнить

  sich erinnern, denken

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• вообража́ть

  sich einbilden, sich vorstellen

  sich denken, meinen

• мы́слить

  denken

• вообрази́ть

  sich einbilden, sich vorstellen

  sich denken, meinen

• мышле́ние

  Denken

  Denkweise

• хвати́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  vermissen

• почита́й

  sollte man denken, ist zu vermuten

  steht zu vermuten

  fast, beinahe

  "so liest man es"

• смы́слить

  denken, sich auskennen, verstehen, klarkommen

• поду́мывать

  immer wieder mal an etwas denken

• помышля́ть

  denken, grübeln, nachdenken

• запа́мятовать

  vergessen, nicht mehr daran denken

• доду́мать

  durchdenken, zu Ende denken

• па́мятовать

  denken, sich erinnern

• озабо́титься

  sich rechtzeitig kümmern, rechtzeitig an etwas denken

• помы́слить

  denken, grübeln, nachdenken

• не́т-не́т

  aber nicht doch !

  bewahre !

  wo denken Sie hin ?!

• обеспа́мятеть

  sein Gedächtnis verlieren

  das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden

  kurzzeitig verrückt werden, die Fähigkeit zum Denken verlieren

• озабо́чиваться

  sich rechtzeitig kümmern, rechtzeitig an etwas denken

• торможённый

  langsam im Denken, gehemmt, schwerfällig, begriffsstutzig

• тупи́вший

  begriffsstutzig, denkfaul, schwerfällig im Denken

• импе́рскость

  Imperialität; imperialer Charakter

  großmachtliches Denken

• антиаприори́стический

  anti-apriorisch; gegen apriorisches Denken

• мы́слящий

  denkend, vernunftbegabt, eingestellt, orientiert

• разномы́слящий

  verschiedenartig denkend, mit anderer Sichtweise

• мысли́тельно

  gedanklich, denkend, nachdenklich

• ду́мающий

  denkend, nachdenklich

• мы́лящий

  denkend

• мы́сливший

  denkend, der dachte, der gedacht hatte

• па́мятующий

  eingedenk (+ Genitiv), sich erinnernd (an + Akkusativ), denkend (an + Akkusativ)

• помышля́ющий

  denkend, nachdenkend, beabsichtigend, sinnierend, planend

• счита́ющий

  zählender, rechnender

  meinend, der Meinung seiend, denkend

Beispiele

• Большинство́ люде́й ду́мает, что я сумасше́дший.

  Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

• Никто не уме́ет ду́мать, но ка́ждый име́ет гото́вое мне́ние.

  Niemand kann denken, aber jeder hat eine fertige Meinung.

• Мы скло́нны ду́мать, что наше вре́мя принадлежи́т нам только в суббо́ту, воскресе́нье и по пра́здникам.

  Wir neigen dazu zu denken, dass unsere Zeit nur sonntags, am Wochenende und an Feiertagen uns gehört.

• Я стара́юсь не ду́мать об э́том.

  Ich versuche, nicht daran zu denken.

• Э́то еди́нственное, о чём я могу́ поду́мать.

  Das ist das Einzige, woran ich denken kann.

• Все лю́ди моего́ поколе́ния ду́мают об э́том одинаково.

  Alle Menschen meiner Generation denken darüber gleich.

• Мы ду́маем, самое опа́сное то, что ты забира́ешься на го́ру один.

  Wir denken, dass es sehr gefährlich ist, dass du allein den Berg besteigst.

• Кажется, он соврёт и не моргнёт гла́зом.

  Er scheint sich nichts dabei zu denken, eine Lüge zu erzählen.

• Что вы об э́том ду́маете?

  Wie denken Sie darüber?

• У тебя нет доста́точных основа́ний полага́ть подо́бным о́бразом.

  Du hast keinen ausreichenden Grund, so zu denken.

• Я не могу́ слу́шать э́ту пе́сню без того́, чтобы не ду́мать о свои́х днях в ста́рших кла́ссах.

  Ich kann dieses Lied nicht hören, ohne an meine Schulzeit in den höheren Klassen zu denken.

• Неверно ду́мать, что же́нщины превосхо́дят мужчи́н.

  Es ist falsch zu denken, dass Männer Frauen überlegen sind.

• Что вы о нём ду́маете?

  Was denken Sie über ihn?

• О чем вы ду́маете, когда ви́дите э́ту карти́ну?

  Woran denken Sie, wenn Sie dieses Bild sehen?

• О чём Вы ду́маете?

  Worüber denken Sie nach?

• Не спра́шивай, о чём они ду́мают. Спра́шивай, что они де́лают.

  Frag nicht, was sie denken. Frag, was sie tun.

• Я не могу́ смотре́ть на тебя, не думая о моём мертвом сы́не.

  Ich kann dich nicht ansehen, ohne an meinen verstorbenen Sohn zu denken.

• Что заста́вило тебя ду́мать именно так?

  Was bringt dich dazu, so zu denken?

• Пожалуйста, не забу́дьте разбуди́ть меня утром, в семь часо́в.

  Bitte denken Sie daran, mich morgen früh um sieben Uhr zu wecken.

• Тре́нер должен ду́мать о её здоро́вье.

  Der Trainer muss an ihre Gesundheit denken.

• Я не могу́ ду́мать обо всём.

  Ich kann nicht an alles denken.

• Не так трудно, как вы ду́маете.

  Es ist nicht so schwer, wie Sie denken.

• Настоя́щий учёный так бы не поду́мал.

  Ein wahrer Wissenschaftler würde nicht so denken.

• Десять миллио́нов гекта́ров дре́вних лесов очища́ется или уничтожа́ется ка́ждый год. Пожалуйста, поду́майте о приро́де пе́ред тем, как печа́тать э́то письмо́.

  Jedes Jahr werden zehn Millionen Hektar Urwald gerodet oder zerstört. Bitte denken Sie an die Umwelt, bevor Sie diese E-Mail ausdrucken.

• Настоя́щая пробле́ма не в том, ду́мают ли маши́ны, а в том, ду́мают ли лю́ди.

  Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.

• Он был слишком пьян, чтобы не забы́ть закры́ть за́днюю дверь.

  Er war zu betrunken, um daran zu denken, die Hintertür zu schließen.

• Некоторые ду́мают, что ребёнка нельзя перехвалить.

  Manche denken, dass man ein Kind nicht übermäßig loben kann.

• Я должен ду́мать о свои́х де́тях.

  Ich muss an meine Kinder denken.

• Пробле́ма в том, что они ду́мают только о себе.

  Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.

• Мне надо не забы́ть за́втра купи́ть ту кни́гу.

  Ich muss daran denken, morgen dieses Buch zu kaufen.

• Поду́майте о де́тях!

  Denken Sie an die Kinder!

• Что вы ду́маете, госпожа́ Вэст?

  Was denken Sie, Fräulein West?

• Что тебя заставляет так ду́мать?

  Was bringt dich dazu, so zu denken?

• Он де́лал все возмо́жное, чтобы никогда не ду́мать о ней.

  Er tat sein Bestes, um nie an sie zu denken.

• Вели́кие умы́ мы́слят одинаково.

  Große Geister denken gleich.

• Пожалуйста, не забу́дьте отпра́вить письмо́.

  Bitte denken Sie daran, den Brief abzuschicken.

• И прости́ мне мои́ глу́пости, яко же и я проща́ю глу́пости тем, кто ду́мают, что они их не говоря́т.

  Und vergib mir meinen Unsinn, wie auch ich den Unsinn derer vergebe, die denken, sie würden vernünftig reden.

• Мно́гие ду́мают, что выпека́ть бискви́т очень тяжело́. Однако, если положи́ть доста́точно яи́ц, то тогда ничего плохо́го точно не произойдёт.

  Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.

• Никто не уме́ет ду́мать, но у ка́ждого наготове есть своё мне́ние.

  Niemand kann denken, aber jeder hat seine Meinung parat.

• Не жди́те, что други́е будут ду́мать за вас!

  Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!

• Некоторые ду́мают, что я слабово́лен.

  Manche denken, ich sei willensschwach.

• Не жди, что други́е будут ду́мать за тебя!

  Erwarte nicht, dass andere für dich denken!

• Они не ду́мают и поэтому - не существу́ют.

  Sie denken nicht, also existieren sie nicht.

• Скажи́те, что вы ду́маете об э́той статье́?

  Bitte sagen Sie, was Sie über diesen Artikel denken.

• Кажется, я дога́дываюсь, что произошло́.

  Ich glaube, ich kann mir denken, was passiert ist.

• Э́то в челове́ческой приро́де: ду́мать мудро, а поступа́ть глупо.

  Es liegt in der menschlichen Natur: weise zu denken, aber töricht zu handeln.

• Ты мо́жешь поду́мать о чём-то другом?

  Kannst du an etwas anderes denken?

• Ка́ждому следует ду́мать о собы́тиях и ду́мать про люде́й.

  Jeder sollte über Ereignisse nachdenken und an Menschen denken.

• Нужно не забы́ть забра́ть Тома на вокза́ле в 2:30.

  Wir müssen daran denken, Tom um 2:30 Uhr am Bahnhof abzuholen.

• Не ду́маете ли Вы, что я зна́ю, что обо мне говоря́т лю́ди?

  Denken Sie nicht, dass ich weiß, was die Leute über mich sagen?

• Мы до́лжны ду́мать о друзья́х.

  Wir müssen an Freunde denken.

• Так ду́мает большинство́ люде́й.

  So denken die meisten Menschen.

• Зна́ли ли вы, что вы сильне́е, чем вы ду́мали?

  Wussten Sie, dass Sie stärker sind, als Sie denken?

• Сейчас они ду́мают, что несча́стный случай был из-за его небре́жности.

  Derzeit denken sie, dass der Unfall auf seine Fahrlässigkeit zurückzuführen ist.

• Том не мог ду́мать о Мэри, не вспоминая, каки́м боле́зненным был их разры́в.

  Tom konnte nicht an Mary denken, ohne sich daran zu erinnern, wie schmerzhaft ihre Trennung gewesen war.

• Я буду ду́мать о тебе ка́ждый день, пока меня не будет.

  Ich werde jeden Tag an dich denken, solange ich weg bin.

• Том не мо́жет не ду́мать о Мэри.

  Tom muss an Mary denken.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren – und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.

• Ты должен ду́мать о свое́й семье́.

  Du musst an deine Familie denken!

• Том не мог не ду́мать о Мэри.

  Tom konnte nicht anders, als an Mary zu denken.

• Я не зна́ю, что и ду́мать.

  Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.

• Безусловно, размещая на своём са́йте кно́пки се́рвисов социа́льных закла́док, вебмастеры ду́мают об улучше́нии рабо́ты с са́йтом в после́днюю о́чередь.

  Zweifellos denken Webmaster beim Hinzufügen von Social-Bookmarking-Widgets zu ihren Websites zuletzt daran, die Nutzererfahrung zu verbessern.

• Не зна́ю, что и ду́мать.

  Ich weiß nicht, was ich denken soll.

• Что Вы ду́маете о Япо́нии?

  Was denken Sie über Japan?

• Я не могу́ не ду́мать о нём.

  Ich kann nicht anders, als an ihn zu denken.

• Я ни о ком больше ду́мать не могу́.

  Ich kann an niemand anderen denken.

• Мне очень важно знать ваше мне́ние.

  Es ist mir sehr wichtig zu wissen, was Sie denken.

• У меня не так много де́нег, как вы ду́маете.

  Ich habe nicht so viel Geld, wie Sie denken.

• Ду́маете, Том придёт?

  Denken Sie, Tom wird kommen?

• Что значит мы́слить масштабно?

  Was bedeutet es, groß zu denken?

• Я плохо сообража́ю.

  Ich kann nicht klar denken.

• Лю́ди отлича́ются от живо́тных тем, что мо́гут ду́мать и говори́ть.

  Menschen unterscheiden sich von Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.

• Мно́гие ду́мают, что кит - э́то ры́ба.

  Viele denken, dass Wale Fische sind.

• Тому безразлично, что ду́мают други́е.

  Tom ist es egal, was andere denken.

• Что бы поду́мал твой оте́ц?

  Was würde dein Vater denken?

• Вот опти́ческая иллю́зия: Вы ду́маете, что смотрите на куб, а на самом де́ле Вы смотрите на монито́р.

  Hier ist eine optische Täuschung: Sie denken, dass Sie einen Würfel betrachten, während Sie in Wirklichkeit auf Ihren Monitor schauen.

• Поду́майте о своём бу́дущем.

  Denken Sie über Ihre Zukunft nach.

• Что заставляет тебя так ду́мать?

  Was bringt dich dazu, das zu denken?

• У меня плохо с логи́ческим мышле́нием.

  Ich bin nicht gut im logischen Denken.

• Ты не должен ду́мать только о свое́й сиюмину́тной вы́годе.

  Du darfst nicht nur an deinen unmittelbaren Vorteil denken.

• Мне всё равно, что они обо мне ду́мают.

  Mir ist egal, was sie über mich denken.

• Ты когда-нибудь про́бовал вообще не ду́мать?

  Hast du schon einmal versucht, an gar nichts zu denken?

• Я не могу́ смотре́ть на э́ту фотогра́фию, не думая о мое́й уме́ршей ма́ме.

  Ich kann dieses Foto nicht ansehen, ohne an meine verstorbene Mutter zu denken.

• Сначала ду́май, потом говори́.

  Erst Gehirn einschalten, dann denken!

• Поду́майте о свое́й семье́!

  Denken Sie an Ihre Familie!

• Что заста́вило тебя так ду́мать?

  Was hat dich dazu gebracht so zu denken?

• Я слишком уста́л, чтобы ду́мать.

  Ich bin zu müde zum Denken.

• Лишь немно́гие так ду́мают.

  Nur wenige denken so.

• Мне нра́вится Ваш о́браз мышле́ния.

  Mir gefällt Ihre Art zu denken.

• Похоже, ты ду́маешь о чём-то другом.

  Du scheinst an etwas anderes zu denken.

• Ты должен рабо́тать, а не ду́мать.

  Du musst arbeiten, nicht denken.

• Большинство́ люде́й ду́мают, что компью́теры никогда не смо́гут ду́мать.

  Die meisten Menschen denken, dass Computer niemals denken können werden.

• Как Вы ду́маете?

  Was denken Sie?

• Как Вы ду́маете, кто уби́йца?

  Was denken Sie, wer der Mörder ist?

• Некоторые ду́мают, что э́то плоха́я иде́я.

  Manche Leute denken, dass das eine schlechte Idee ist.

• Дети умнее, чем вы ду́маете.

  Kinder sind klüger, als Sie denken.

• Нам нра́вятся лю́ди, кото́рые открыто выска́зывают, что у них на уме́ — пока они ду́мают так же, как мы.

  Wir lieben die Menschen, die frisch heraus sagen, was sie denken — falls sie das gleiche denken wie wir.

• Что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм, что мы де́лаем влия́ет, как мы чу́вствуем, что мы чу́вствуем влия́ет, как мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные дела.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• То, что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм. То, что мы де́лаем, и то, что мы ду́маем, влия́ет, на то, что мы чу́вствуем. То, что мы чу́вствуем, влия́ет на то, что мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные ве́щи.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.