Besten russisch

• разы́грывать

  spielen, aufführen, vorgaukeln

  foppen, hereinlegen, zum Besten haben

  verlosen, ausspielen

  austragen, ausspielen

• разыгра́ть

  aufführen, inszenieren, spielen

  foppen, hereinlegen, zum Besten haben

  vorspielen, spielen, mimen

  verlosen, auslosen

• жела́тельно

  wünschenswert, erwünscht, ratsam

  vorzugsweise, möglichst, am besten

• возрастно́й

  Alters-, besten Alters, nicht mehr ganz jung

• пересме́ивать

  verspotten, auslachen, zum Besten haben

• отпева́вший

  der die Totenmesse sang, der die Trauerfeier abhielt

  der erledigt war, der seine besten Zeiten hinter sich hatte

Beispiele

• Ду́маю, лу́чше вести себя воспитанно.

  Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.

• Э́тот сад лу́чше всего вы́глядит весной.

  Der Garten sieht im Frühling am besten aus.

• Нет, кита́йские блю́да лу́чшие.

  Nein, chinesische Gerichte sind die besten.

• Мне больше всего нра́вится ле́то.

  Der Sommer gefällt mir am besten.

• В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку.

  In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Больше всего ей нра́вится На́ра, потому что там она себя чу́вствует дома.

  Ihr gefällt Nara am besten, weil sie sich dort wie zu Hause fühlt.

• Ты лу́чше всех понима́ешь, как по́льзоваться э́той маши́ной.

  Du verstehst am besten, wie man diese Maschine benutzt.

• Месть — э́то блю́до, кото́рое лу́чше всего подава́ть холо́дным.

  Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.

• Та компа́ния — одна из лу́чших в э́том би́знесе.

  Diese Firma ist eine der besten in dieser Branche.

• Когда уви́дите её в сле́дующий раз, переда́йте ей мои́ наилу́чшие пожела́ния.

  Wenn Sie sie das nächste Mal sehen, übermitteln Sie ihr meine besten Wünsche.

• Его колледж горди́тся лу́чшим ви́дом в го́роде.

  Sein College rühmt sich der besten Aussicht der Stadt.

• Хорошо смеётся тот, кто смеётся после́дним.

  Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

• Э́та кни́га счита́ется одной из его лу́чших рабо́т.

  Dieses Buch zählt zu seinen besten Werken.

• Он всегда в числе́ лу́чших ученико́в кла́сса.

  Er gehört immer zu den besten Schülern der Klasse.

• Како́й предме́т вам нра́вится больше всего?

  Welches Fach gefällt Ihnen am besten?

• Каки́е телепереда́чи вам больше всего нра́вятся?

  Welche Fernsehsendungen gefallen Ihnen am besten?

• Како́е вре́мя года вам нра́вится больше всего?

  Welche Jahreszeit gefällt Ihnen am besten?

• Тре́буй лу́чшего.

  Bestehen Sie auf dem Besten.

• Лу́чше всего пить в уме́ренных коли́чествах.

  Am besten trinkt man in Maßen.

• Ча́ще всего то́нут хоро́шие пловцы́.

  Gerade die besten Schwimmer ertrinken am häufigsten.

• Како́й урок тебе нра́вится больше всего?

  Welche Unterrichtsstunde gefällt dir am besten?

• Я не хочу́ тра́тить на тебя лу́чшие годы мое́й жи́зни.

  Ich will die besten Jahre meines Lebens nicht für dich verschwenden.

• Ты вы́глядишь бле́дным. Возьми-ка лу́чше выходно́й.

  Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.

• Жизнь — э́то, в лу́чшем слу́чае, океа́н пробле́м.

  Das Leben ist im besten Fall ein Ozean voller Probleme.

• Как лу́чше всего нака́зывать соба́ку?

  Wie kann man am besten einen Hund bestrafen?

• Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.

  Wenn du im Wald von einem Bären überrascht wirst und nicht weglaufen kannst, ist es am besten, dich auf den Boden zu legen und dich tot zu stellen.

• Они счита́ют его свои́м лу́чшим сотру́дником.

  Sie halten ihn für ihren besten Mitarbeiter.

• Переда́й, пожалуйста, свое́й матери мои́ лу́чшие пожела́ния.

  Richte deiner Mutter bitte meine besten Grüße aus.

• Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.

  Für einen edlen Menschen ist nichts schwieriger als ein prunkvolles Bankett, besonders wenn die besten Plätze von Dummköpfen eingenommen werden.

• Лу́чшие друзья́ до́лжны расста́ться.

  Die besten Freunde müssen sich trennen.

• Он горева́л по по́воду сме́рти лу́чшего дру́га.

  Er trauerte über den Tod seines besten Freundes.

• Он опла́кивал смерть своего́ лу́чшего дру́га.

  Er betrauerte den Tod seines besten Freundes.

• Лу́чше всего держа́ться от него подальше.

  Am besten hält man sich von ihm fern.

• При пе́рвом свида́нии лу́чше всего держа́ться подальше от щекотли́вых тем.

  Beim ersten Date hält man sich am besten von heiklen Themen fern.

• Э́ти кни́ги - мои́ лу́чшие друзья́.

  Diese Bücher sind meine besten Freunde.

• Кака́я еда́, по-вашему, са́мая вку́сная?

  Welches Essen schmeckt Ihrer Meinung nach am besten?

• Том - один из лу́чших друзе́й Мэри.

  Tom ist einer von Marys besten Freunden.

• В Италии нахо́дятся некоторые из лу́чших худо́жественных галере́й в ми́ре.

  In Italien gibt es einige der besten Kunstgallerien der Welt.

• Учитывая письма, лучшее, я ду́маю, что надо сде́лать - их сжечь.

  Was diese Briefe betrifft, denke ich, dass es am besten ist, sie zu verbrennen.

• Что каса́ется э́тих пи́сем, я ду́маю, лу́чше всего их сжечь.

  Was diese Briefe betrifft, denke ich, am besten verbrennen wir sie.

• У пе́рвых са́мые лу́чшие места.

  Wer zuerst kommt, bekommt die besten Plätze.

• Как ни пыта́лся, я не смог вспо́мнить его и́мя.

  So sehr ich es auch versuchte, ich konnte mich beim besten Willen nicht an seinen Namen erinnern.

• Насколько я зна́ю, он один из лу́чших враче́й в го́роде.

  Soweit ich weiß, ist er einer der besten Ärzte in der Stadt.

• Я только что потеря́л лу́чшего дру́га в доро́жной ава́рии.

  Ich habe gerade meinen besten Freund bei einem Verkehrsunfall verloren.

• Том уже повида́л лу́чшие годы свое́й жи́зни.

  Tom hat die besten Jahre seines Lebens bereits hinter sich.

• Ты вы́глядишь так, будто только что потеря́л лу́чшего дру́га.

  Du siehst aus, als hättest du gerade deinen besten Freund verloren.

• В лу́чшем слу́чае он мо́жет заня́ть тре́тье ме́сто.

  Im besten Fall kann er den dritten Platz belegen.

• Вот почему вы лу́чшие.

  Deshalb seid ihr die Besten.

• Ма́льчик, кото́рый пишет лу́чше, получа́ет награ́ду.

  Der Junge, der am besten schreibt, bekommt den Preis.

• Лу́чше всего говори́ть пра́вду.

  Am besten ist es, die Wahrheit zu sagen.

• Я прослу́шала 10 лу́чших пе́сен восьмидеся́тых годов.

  Ich habe mir die Top 10 der besten Songs aus den Achtzigerjahren angehört.

• Он один из мои́х лу́чших друзе́й.

  Er ist einer meiner besten Freunde.

• Очевидно, что лу́чшие ша́нсы на побе́ду бы́ли у Уилсона.

  Offensichtlich hatte Wilson die besten Chancen zu gewinnen.

• Как ду́маешь, что мне лу́чше наде́ть на за́втрашнее свида́ние?

  Was meinst du, was ich zu meinem morgigen Date am besten anziehen sollte?

• Како́е вре́мя года тебе больше всего нра́вится?

  Welche Jahreszeit gefällt dir am besten?

• Како́й вид спо́рта нра́вится тебе больше всего?

  Welche Sportart gefällt dir am besten?

• Како́й са́мый лу́чший спо́соб путеше́ствовать?

  Wie reist man am besten?

• Если вы не зна́ете, что э́то за гриб, то лу́чше его не брать.

  Wenn Sie nicht wissen, was das für ein Pilz ist, dann nehmen Sie ihn am besten nicht mit.

• Како́й шрифт тебе нра́вится больше всего?

  Welche Schriftart gefällt dir am besten?

• Он лу́чше всех подхо́дит для э́того прое́кта.

  Er passt am besten zu diesem Projekt.

• Он лу́чше всех годи́тся для э́того прое́кта.

  Er ist für dieses Projekt am besten geeignet.

• Э́то одна из лу́чших ме́стных газе́т.

  Das ist eine der besten Lokalzeitungen.

• В э́той физи́ческой лаборато́рии лу́чшие прибо́ры, кото́рые я когда-либо ви́дел.

  In diesem Physiklabor gibt es die besten Geräte, die ich je gesehen habe.

• Как лу́чше всего учи́ть францу́зский?

  Wie lernt man am besten Französisch?

• Из всех стран, в кото́рых я побыва́л, больше всего мне понра́вилась Австра́лия.

  Von allen Ländern, die ich besuchte, gefiel mir Australien am besten.

• Тебе лу́чше знать.

  Das musst du am besten wissen.

• Вам лу́чше знать.

  Das müssen Sie am besten wissen.

• Месть - э́то блю́до, кото́рое подаю́т холо́дным.

  Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.

• Мы всегда будем лу́чшими подру́гами.

  Wir werden immer die besten Freundinnen sein.

• Мы навсегда оста́немся лу́чшими подру́гами.

  Wir werden für immer die besten Freundinnen bleiben.

• Они вы́брали две лу́чшие рабо́ты.

  Sie haben die beiden besten Werke ausgewählt.

• Он игра́ет в баскетбо́л лу́чше всех нас.

  Er spielt von uns allen am besten Basketball.

• Лу́чше не оставля́ть Тома одного в тако́м настрое́нии.

  Am besten lässt man Tom in dieser Stimmung nicht allein.

• В таки́х ситуа́циях, как э́та, лу́чше всего сохраня́ть споко́йствие.

  In Situationen wie dieser bewahrt man am besten Ruhe.

• Том получи́л лу́чшие оце́нки в кла́ссе.

  Tom hat die besten Noten in der Klasse bekommen.

• Иногда лу́чше всего избегать тем, кото́рые мо́гут быть спо́рными.

  Manchmal ist es einfach am besten, Themen zu vermeiden, die kontrovers sein könnten.

• Инвести́ции в знания всегда даю́т наибо́льшую при́быль.

  Eine Investition in Wissen bringt immer die besten Zinsen.

• Я не жела́ю тра́тить на вас лу́чшие годы свое́й жи́зни.

  Ich will nicht die besten Jahre meines Lebens für Sie verschwenden.

• Всё к лу́чшему.

  Alles ist zum Besten.

• Э́то бы́ли лу́чшие годы мое́й жи́зни.

  Das waren die besten Jahre meines Lebens.

• То бы́ли лу́чшие годы мое́й жи́зни.

  Das waren die besten Jahre meines Lebens.

• Том лу́чше всего пишет ма́слом.

  Tom malt am besten mit Ölfarben.

• Том и Мэри - наши лу́чшие друзья́.

  Tom und Maria sind unsere besten Freunde.

• Ей нра́вится лу́чший друг её му́жа.

  Sie fühlt sich zu dem besten Freund ihres Mannes hingezogen.

• Выжива́ет не са́мая си́льная о́собь, не са́мая у́мная, а са́мая спосо́бная приспосо́биться к измене́ниям.

  Nicht das stärkste Lebewesen überlebt, nicht das intelligenteste, sondern dasjenige, das sich am besten an Veränderungen anpassen kann.

• Переда́йте мои́ наилу́чшие пожела́ния Вашей семье́.

  Richten Sie Ihrer Familie meine besten Wünsche aus.

• Мне весна́ больше всего нра́вится.

  Mir gefällt der Frühling am besten.

• Наилу́чшие пожела́ния от всех нас.

  Die besten Wünsche von uns allen.

• Э́то для твоего́ же блага.

  Es ist zu deinem eigenen Besten.

• Сериа́л нужно начина́ть смотре́ть, когда все сезо́ны уже отсняты!

  Eine Serie sollte man am besten erst anfangen zu schauen, wenn alle Staffeln bereits abgedreht sind.

• Како́й лу́чший спо́соб подойти́ к де́вушке?

  Wie geht man am besten auf ein Mädchen zu?

• Э́то всё твоя́ вина. Так что тебе лу́чше просто заткну́ться.

  Das ist alles deine Schuld. Also halt am besten einfach den Mund.

• Како́й лу́чший спо́соб подойти́ к па́рню?

  Wie geht man am besten auf einen Typen zu?

• Извините, а вы не могли́ бы повтори́ть вопро́с? Полностью, желательно.

  Entschuldigung, könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Am besten vollständig.

• Том - один из лу́чших танцо́ров, кото́рых я когда-либо ви́дел.

  Tom ist einer der besten Tänzer, die ich je gesehen habe.

• Он - один из лу́чших, кого я когда-либо ви́дел.

  Er gehört zu den Besten, die ich je gesehen habe.

• Всё к лу́чшему в э́том лу́чшем из миро́в.

  Alles ist zum Besten in der besten aller möglichen Welten.

• Если ты ей об э́том расска́жешь, она расска́жет свои́м лу́чшим подру́гам, потом её лу́чшие подру́ги расска́жут свои́м лу́чшим подру́гам, а потом все об э́том узнают.

  Wenn du ihr davon erzählst, wird sie es ihren besten Freundinnen erzählen, dann werden ihre besten Freundinnen es ihren besten Freundinnen erzählen, und dann wird es jeder wissen.

• Э́то лу́чшие из лу́чших.

  Das sind die Besten der Besten.