Allem russisch

преиму́щественно
vorrangig, vorzugsweise, vorwiegend
hauptsächlich, größtenteils
vor allem
благоустро́йство
Ausstattung mit allem Nötigen
Verschönerung
преиму́щественный
vorrangig, vorzugsweise, Präferenz-
vorzugsweise
vor allem, hauptsächlich, überwiegend
рула́да
Roulade (virtuose Gesangspassage, vor allem in der Oper des 17. / 18. Jahrhunderts)
гла́вное
das Wichtigste, vor allem
Haupt-
всего́-на́всего
gerade mal, bloß, alles in allem
nur
кухля́нка
Pelzhemd (vor allem im Hohen Norden)
первоосно́ва
das A und O, die Basis von allem, Fundament, Gerüst
перелома́ться
kaputtgehen (von vielem / allem)
в о́бщей сло́жности
alles in allem
в це́лом
insgesamt
im Ganzen
Alles in Allem
в основно́м
grundsätzlich
prinzipiell, hauptsächlich
maßgeblich, vor allem

Beispiele

Пожалуйста, угоща́йтесь тем, что Вам по вку́су.
Bitte bedienen Sie sich an allem, was Ihnen schmeckt.
В коне́чном счёте я поду́мал, что э́то хоро́шая кни́га.
Alles in allem dachte ich, dass es ein gutes Buch war.
Прежде всего, соблюда́й дие́ту.
Vor allem: Halte dich an deine Diät.
Не переходи́ в кра́йности. Уме́ренность важна́ во всём.
Geh nicht ins Extreme. In allem ist Maßhalten wichtig.
Судя по всему́, она здорова́.
Allem Anschein nach ist sie gesund.
Всё, что ты де́лаешь, — э́то придира́ешься. Я бы хоте́л, чтобы ты сказа́л что-то конструкти́вное.
Alles, was du tust, ist, an allem herumzunörgeln. Ich wünschte, du könntest etwas Konstruktiveres sagen.
Прежде всего, име́й терпе́ние.
Vor allem: Hab Geduld.
Она обо всём ду́мает с то́чки зре́ния де́нег.
Sie denkt bei allem nur ans Geld.
Он никогда не говори́т спасибо, несмотря на всё, что я для него сде́лал.
Er sagt nie Danke, trotz allem, was ich für ihn getan habe.
Са́мым сло́жным был коне́ц ме́сяца... Особенно после́дние тридцать дней.
Am härtestens war es am Ende des Monats, vor allem an den letzten 30 Tagen.
В о́бщем, после десяти лет поисков друг мой жени́лся на де́вушке из Сла́нцев.
Alles in allem heiratete mein Freund nach zehn Jahren Suche ein Mädchen aus der Region Slantsy.
Ка́ждый должен де́лать всё, что он мо́жет, во всём.
Man muss in allem sein Bestes tun.
Домохозя́йки обеспе́чивают свои́ семьи всем необходи́мым.
Hausfrauen versorgen ihre Familien mit allem Notwendigen.
Ты подозрева́ешь всё на све́те.
Du bist bei allem zu misstrauisch.
Я предпочита́ю добавля́ть ингредие́нты на глаз гла́вным о́бразом потому, что не люблю́ перемыва́ть ме́рные стака́ны.
Ich füge die Zutaten am liebsten nach Augenmaß hinzu, vor allem, weil ich keine Lust habe, ständig meine Messbecher abzuwaschen.
Я могу́ вы́держать всё, кроме искуше́ний.
Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.
Прежде всего будь че́стен с сами́м собой.
Sei vor allem ehrlich zu dir selbst.
Судя по всему́, они счастли́вая па́ра.
Allem Anschein nach sind sie ein glückliches Paar.
Таки́е ти́пы хра́мов распространены по всему́ Бли́жнему восто́ку, особенно в Египте.
Diese Art von Tempeln beeinflusste den gesamten Nahen Osten, vor allem Ägypten.
Э́то - самое ху́дшее.
Das ist das Schlimmste von allem.
Он обеспе́чил нас всем необходи́мым.
Er versorgte uns mit allem, was wir brauchten.
Её муж хо́чет всё де́лать по-своему.
Ihr Mann will in allem seinen Willen durchsetzen.
Стара́йся быть лу́чшим во всём.
Versuche, in allem dein Bestes zu geben.
Бог есть причи́на всему́.
Gott ist die Ursache von allem.
Она во всём зави́сит от му́жа.
Sie ist in allem von ihrem Mann abhängig.
Прежде всего, я очень беспоко́юсь за здоро́вье до́чери.
Vor allem mache ich mir große Sorgen um die Gesundheit meiner Tochter.
Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно вызыва́ются бо́ли мозговыми проце́ссами.
Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Gehirnprozesse verursacht werden.
Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно мозговая де́ятельность влия́ет на образова́ние болей.
Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau die Gehirnaktivität die Entstehung von Schmerzen beeinflusst.
В доверше́ние ко всему́, его жена́ заболе́ла.
Zu allem Überfluss wurde seine Frau krank.
Прежде всего, дети нужда́ются в любви́.
Kinder brauchen vor allem Liebe.
Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.
Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lass dich nicht von Dogmen in die Falle locken – also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lass nicht zu, dass die Meinungen anderer deine eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Hab den Mut, deinem Herzen und deiner Intuition zu folgen.
Я вполне согла́сен со всем, что он сказа́л.
Ich stimme allem, was er gesagt hat, vollkommen zu.
Мы во всём согласи́лись.
Wir haben uns in allem geeinigt.
Они хотя́т, в пе́рвую о́чередь, жить мирно.
Sie wollen vor allem in Frieden leben.
Прежде всего, вы до́лжны помога́ть друг дру́гу.
Vor allem müsst ihr einander helfen.
Сде́лайте э́то прежде всего друго́го.
Machen Sie das vor allem anderen.
Они хотя́т - помимо всего остально́го - жить в ми́ре.
Sie wollen vor allem in Frieden leben.
Я могу́ устоя́ть против всего, кроме искуше́ния.
Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.
Коли ты хо́чешь, чтоб тебя уважа́ли, во-первых и главное, уважа́й сам себя; только э́тим, только самоуваже́нием ты заста́вишь и други́х уважа́ть себя.
Wenn du willst, dass andere dich respektieren, dann respektiere vor allem und in erster Linie dich selbst; nur dadurch, nur durch Selbstachtung wirst du auch andere dazu bringen, dich zu respektieren.
Одной из причи́н, по кото́рой кукуру́зный сиро́п прису́тствует во всём, явля́ется то, что кру́пные монокульту́ры кукуру́зы вы́звали переизбыток, от кото́рого мно́гие сельскохозя́йственные компа́нии теперь изо всех сил стара́ются изба́виться.
Ein Grund dafür, dass Maissirup in allem steckt, ist, dass riesige Maismonokulturen einen Überschuss erzeugt haben, den viele Agrarunternehmen nun verzweifelt loszuwerden versuchen.
Они подде́рживали меня во всём.
Sie unterstützten mich in allem.
Соба́ки - э́то не лю́ди. Прежде всего, запо́мни э́то.
Hunde sind keine Menschen. Daran erinnere dich vor allem.
Прежде всего, будь терпели́в.
Vor allem, sei geduldig.
Прежде всего, бу́дьте терпели́вы.
Vor allem, seien Sie geduldig.
Он ни о чём не име́ет поня́тия. Но тем не менее име́ет мне́ние обо всём.
Er hat von nichts eine Ahnung. Trotzdem hat er zu allem eine Meinung.
Судя по всему́, ду́маю, можно бы́ло сказа́ть, что собра́ние бы́ло успе́шным и реши́ло все свои́ зада́чи.
Alles in allem denke ich, man kann sagen, dass die Sitzung erfolgreich war und alle ihre Ziele erreicht hat.
Я не могу́ сде́лать ничего больше, кроме как согласи́ться со всем, что Вы сказа́ли.
Ich kann nichts anderes tun, als allem zuzustimmen, was Sie gesagt haben.
Прежде всего, я должен сказа́ть э́то.
Vor allem muss ich das sagen.
Что мне больше всего нра́вится в э́той кни́ге – э́то чуде́сные цита́ты, особенно в пе́рвой части.
Was mir in diesem Buch besonders gefällt – das sind wunderbare Zitate, vor allem im ersten Teil.
Э́то всё Том винова́т.
Tom ist an dem allem schuld.
Он ко всему́ придира́ется.
Er findet an allem etwas auszusetzen.
Э́ти после́дние ме́сяцы я был от всего оторван.
In den letzten Monaten war ich von allem abgeschnitten.
В доверше́ние ко всему́, пошёл дождь.
Zu allem Überfluss begann es zu regnen.
Я согла́сен со всем, что ты сказа́л.
Ich bin mit allem einverstanden, was du gesagt hast.
Я согла́сен со всем, что Вы сказа́ли.
Ich bin mit allem einverstanden, was Sie gesagt haben.
Я согла́сен со всем тобой сказанным.
Ich bin mit allem einverstanden, was du gesagt hast.
Я согла́сен со всем Вами сказанным.
Ich bin mit allem einverstanden, was Sie gesagt haben.
Лю́ди с сомне́нием отнесу́тся ко всему́ хоро́шему, что услы́шат о вас, но без разду́мий пове́рят всему́ плохо́му.
Die Menschen werden allem Guten, was sie über Sie hören, mit Skepsis begegnen, aber alles Schlechte ohne nachzudenken glauben.
Не на мне вина за всё, что случи́лось.
Ich bin nicht schuld an allem, was passiert ist.
Я свалю́ на Тома вину за всё э́то.
Ich gebe Tom die Schuld an allem.
Во всём есть рациона́льное зерно́.
In allem steckt ein Körnchen Wahrheit.
Вдобавок ко всему́ ещё пошёл снег.
Zu allem Überfluss begann es auch noch zu schneien.
Прежде всего, нам нужно посе́ять все э́ти семена́.
Vor allem müssen wir all diese Samen aussäen.
Прежде всего, отключи́те ваши моби́льные телефо́ны и соблюда́йте тишину́.
Schalten Sie vor allem Ihre Handys aus und bewahren Sie Ruhe.
Он возрази́л, что во всём винова́та я.
Er erwiderte, dass ich an allem schuld sei.
Он пари́ровал, что э́то я во во всём винова́т.
Er parierte, dass ich an allem schuld sei.
Он заяви́л, что всё э́то из-за меня.
Er erklärte, dass ich an allem schuld sei.
Прежде всего мы не до́лжны быть эгои́стами.
Vor allem dürfen wir nicht egoistisch sein.
Он идеа́лен во всём.
Er ist in allem perfekt.
Том име́ет привы́чку беспрестанно придира́ться ко всем де́йствиям Марии.
Tom hat die Angewohnheit, ständig an allem herumzunörgeln, was Mary tut.
Он придира́ется ко всему́, что я делаю.
Er findet an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.
Я всем дово́лен.
Ich bin mit allem zufrieden.
В доверше́ние всего пошел снег.
Zu allem Überfluss begann es zu schneien.
Принимая все обстоя́тельства во внима́ние, она доста́точно хоро́шая жена́.
Alles in allem ist sie eine ziemlich gute Ehefrau.
Несмотря ни на что, мир по-прежнему прекра́сен.
Trotz allem ist die Welt nach wie vor wunderschön.
Я во всём винова́т?
Bin ich an allem schuld?
Он спосо́бен на всё.
Er ist zu allem fähig.
Главное, Тому не говори́.
Vor allem darfst du es Tom nicht sagen.
Том мо́жет кого угодно уговори́ть.
Tom könnte jeden zu allem überreden.
Мы согла́сны со всем.
Wir sind mit allem einverstanden.
Мне быстро надоеда́ет все, что я делаю.
Ich langweile mich schnell bei allem, was ich tue.
В це́лом, я получи́л удово́льствие от ле́кции.
Alles in allem hat mir die Vorlesung gefallen.
Том попроси́л Мэри внима́тельно слу́шать всё, что ска́жет Джон.
Tom bat Mary, aufmerksam allem zuzuhören, was John sagte.
Джинсы подхо́дят ко всему́.
Jeans passen zu allem.
Джинсы сочета́ются со всем.
Jeans lassen sich mit allem kombinieren.
Э́тот ирла́ндец спосо́бен на всё.
Dieser Ire ist zu allem fähig.
Вини меня во всём.
Gib mir die Schuld an allem.
Судя по тому, что все говоря́т, э́то пра́вда.
Nach allem, was alle sagen, ist das die Wahrheit.
Судя по всему́, их де́йствия не принесли́ плоды́.
Allem Anschein nach haben ihre Handlungen keine Früchte getragen.
Судя по всему́, их де́йствия не принесли́ плодо́в.
Allem Anschein nach haben ihre Handlungen keine Früchte getragen.
Судя по всему́, их де́йствия бы́ли безрезульта́тны.
Allem Anschein nach waren ihre Handlungen erfolglos.
Прежде всего, позабо́ться о себе.
Vor allem, kümmere dich um dich selbst.
Том во всём обвиня́ет меня.
Tom gibt mir an allem die Schuld.
Э́то всё ты винова́т.
Du bist an allem schuld.
Э́то всё вы винова́ты.
Sie sind an allem schuld.
Она ко всему́ и ко всем придира́ется.
Sie findet an allem und jedem etwas auszusetzen.
Он придира́ется ко всему́, что я говорю́.
Er findet an allem, was ich sage, etwas auszusetzen.
Том придира́ется ко всему́, что я делаю.
Tom findet an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.
Я от всего уста́л.
Ich bin von allem müde.
На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.
Zum jetzigen Zeitpunkt hatte ich nicht nur immer noch keine Freundin, sondern habe auch keine Lust mehr, es überhaupt zu versuchen – danke dieser verdammten Schlampe, die meinen Bruder in den Selbstmord getrieben hat … Alles in allem glaube ich derzeit nicht besonders an Beziehungen. Ganz ausschließen werde ich sie nicht, aber vorerst werde ich es definitiv nicht einmal versuchen.