wide russisch

• про́тив

  gegen, dagegen, entgegen, kontra, wider

  gegenüber

• неожи́данно

  unerwartet, wider Erwarten

  unvermutet

• проти́вник

  Gegner, Kontrahent, Widersacher, Feind

• э́хо

  Echo, Widerhall

• возрази́ть

  widersprechen, einwenden, entgegnen

• неожи́данный

  unerwartet, wider Erwarten, plötzlich

  unvermutet, unverhofft, unversehens, überraschend

• возража́ть

  widersprechen, einwenden, entgegnen

• изобража́ть

  darstellen, zeigen, spielen, verkörpern, widerspiegeln, nachahmen

  darlegen, schildern, gestalten

• сопротивле́ние

  Widerstand

• изобрази́ть

  verkörpern, darstellen, zeigen, spielen, widerspiegeln, nachahmen

  widerspiegeln

  darlegen, schildern, gestalten

• неле́пый

  unsinnig, widersinnig, blödsinnig

  absurd, abstrus

  lächerlich

  verschroben

• проти́вный

  entgegengesetzt, gegenteilig

  widerlich, abstoßend, ekelhaft, widerwärtig

  widrig

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  stoßen, geraten

• противоре́чие

  Widerspruch, Gegensatz, Diskrepanz

• отраже́ние

  Spiegelbild, Reflexion, Widerhall, Abbild

  Parieren, Abwehr, Gegenwehr

• сопротивля́ться

  sich widersetzen, widerstehen, sich auflehnen, sich sträuben

• отврати́тельный

  abscheulich, widerlich, grässlich

  ekelhaft, schauderhaft

• отвраще́ние

  Abscheu, Ekel, Widerwille

• отмени́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen, abbestellen

• вопреки́

  wider, zuwider, entgegen, gegen

  trotz

• проти́вно

  widerlich, abstoßend, ekelhaft, widerwärtig

  entgegen

• отража́ть

  widerspiegeln, reflektieren, wiedergeben, zum Ausdruck bringen

  abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

• не́хотя

  ungern, widerwillig

• упря́мый

  eigensinnig, starrsinnig, trotzig

  stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig

• столкнове́ние

  Zusammenstoß, Kollision, Konflikt, Widerstreit

• неохо́тно

  ungern, widerwillig

• га́дость

  Abscheulichkeit, Bosheit

  Ekelhaftigkeit, Schlechtigkeit

  ekliges Zeug, widerwärtiges Zeug

• отзыва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, widerhallen, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• скве́рный

  schlecht, mies, schlimm, miserabel

  übel, widerlich, ekelhaft, schmutzig, unflätig

• возраже́ние

  Widerspruch, Einwand

• незако́нный

  ungesetzlich, gesetzwidrig, widerrechtlich

• пога́ный

  ungenießbar

  schlecht, verderbt, verdorben, widerlich, ekelhaft

  unrein

  Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-

• устоя́ть

  sich halten, nicht umfallen, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben, standhalten, widerstehen, fest bleiben

• противоре́чить

  widersprechen, im Widerspruch stehen

• противостоя́ть

  entgegenstehen, gegenüberstehen

  widerstehen

• отзы́в

  Abberufung

  Widerruf, Rückruf

• противоречи́вый

  widersprüchlich, inkonsequent

• о́тблеск

  Widerschein, Abglanz

  Reflektion

• опрове́ргнуть

  bestreiten, dementieren, widerlegen

• отсве́т

  Widerschein, Schimmer, Reflex

• о́тсвет

  Gegenlicht, Widerschein

• безро́потный

  gehorsam, widerspruchslos, folgsam

• противостоя́ние

  Widerstand

  Opposition

• скве́рно

  schlecht, mies, schlimm, miserabel

  übel, widerlich, ekelhaft, schmutzig, unflätig

• омерзи́тельный

  abscheulich, widerwärtig, ekelhaft

• оби́дчик

  Beleidiger, Widersacher

• загри́вок

  Widerrist

• отрази́ть

  widerspiegeln, reflektieren, wiedergeben, zurückwerfen

  abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

• опроверга́ть

  bestreiten, dementieren

  widerlegen

• отврати́тельно

  abscheulich, widerlich

• отражённый

  widergespiegelt, reflektiert

  abgewehrt

• отре́чься

  verleugnen, widerrufen, abschwören, sich lossagen

  in Abrede stellen

• отпо́р

  Abwehr, Widerstand

• брезгли́вость

  Ekel, Widerwillen

• о́тклик

  Antwort

  Reaktion, Resonanz, Widerhall, Echo

• разногла́сие

  Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, Differenz, Diskrepanz, Widerspruch

• отозва́ть

  abberufen, zurückbeordern

  widerrufen, zurückziehen

  zurückrufen

• га́дкий

  ekelhaft, garstig, abscheulich, widerlich

• противоесте́ственный

  widernatürlich, naturwidrig

• проти́виться

  sich widersetzen, sich sträuben, Widerstand leisten

• окая́нный

  verflucht, sündig, widerlich, abstoßend

• абсу́рдный

  absurd, widersinnig

• незако́нно

  ungesetzlich, gesetzwidrig, widerrechtlich

• отменя́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen

• взлома́ть

  aufbrechen, einbrechen

  Widerstand brechen, Reihen des Gegners durchbrechen

  hacken, cracken, in ein System eindringen

• сто́йкость

  Standhaftigkeit

  Widerstandsfähigkeit

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• противоде́йствие

  Widerstand

• петру́шка

  Petersilie

  Kasperl, Hanswurst

  Kasperltheater, Puppentheater

  Unsinngkeit, Widersinn

• беспрекосло́вно

  unbedingt, unweigerlich, widerspruchslos

• тошнотво́рный

  ekelhaft, übelkeitserregend, widerwärtig

• споло́х

  Blitz, Widerschein, Leuchten

  Alarm, Schreck, Aufregung, Tumult

• опроверже́ние

  Gegendarstellung

  Widerruf

  Dementi

• выно́сливый

  ausdauernd, widerstandsfähig, zäh

  belastbar

  zäh

• непоко́рный

  ungehorsam, widerspenstig, unbeugsam

• отрека́ться

  verleugnen, widerrufen, abschwören, sich lossagen

• стропти́вый

  widerspenstig, widerborstig, störrisch

• бесслове́сный

  wortlos, wortkarg, schweigsam

  unterwürfig, untertänig

  bedingungslos, widerstandslos

• пере́чить

  widersprechen

• заце́пка

  Ansatzpunkt

  Häkchen, Widerhaken

• о́тзвук

  Widerhall, Echo

• отголо́сок

  Echo, Widerhall, Nachhall

• выно́сливость

  Widerstandsfähigkeit, Zähigkeit

  Belastbarkeit

  Frustrationstoleranz

• посты́лый

  abstoßend, widerwärtig, hässlich

• резона́нс

  Resonanz, Widerhall, Echo, Nachklang

• гну́сно

  abscheulich, ekelhaft, widerlich

• воспроти́виться

  sich widersetzen, aufbegehren

• сто́йко

  stabil, standhaft, widerstandsfähig, fest

• несура́зный

  ungereimt, unsinnig, sinnlos, widersprüchlich, starr, spröde

• сопротивля́емость

  Widerstandsfähigkeit, Resistenz

• противоре́чащий

  widersprüchlich, widersprechend

• бунта́рь

  Rebell, Aufständischer, Meuterer

  unruhiger Geist, Widerspruchsgeist, Erneuerer

• отображе́ние

  Abbildung, Widerspiegelung, Darstellung

• хо́лка

  Rist, Widerrist

• гнуша́ться

  verachten, nicht ausstehen können, einen Widerwillen haben

• га́дко

  ekelhaft, garstig, abscheulich, widerlich

• противостоя́щий

  gegenüberstehend, widerstehend, entgegentretend

• паску́дный

  scheußlich, widerlich, schuftig, fies, gemein

• плюга́вый

  unansehnlich, unscheinbar, widerlich, ekelhaft, schmächtig

• скве́рна

  Schlechtes, Übles, Befleckung, Widerlichkeit, Unflat

  Schmutz, Dreck, Ekelerregendes, Unrat

Beispiele

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

• - Достоевский у́мер. - Протесту́ю! Достоевский бессме́ртен!

  „Dostojewski ist tot.“ – „Ich widerspreche! Dostojewski ist unsterblich!“

• Сопротивле́ние бесполезно.

  Widerstand ist zwecklos.

• Я сде́лал рабо́ту против свое́й во́ли.

  Ich tat diese Arbeit widerwillig.

• Он не мог устоя́ть пе́ред искуше́нием.

  Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.

• Вы са́ми себе противоре́чите.

  Ihr widersprecht euch selbst.

• Ты сам себе противоре́чишь.

  Du widersprichst dir selbst.

• Вы ощуща́ли сопротивле́ние?

  Haben Sie den Widerstand gespürt?

• Э́тот метод име́ет свои́ плю́сы и ми́нусы.

  Diese Methode hat ihr Für und Wider.

• Том возрази́л.

  Tom widersprach.

• Я сам не́сколько раз плати́л штра́фы за непра́вильную парко́вку.

  Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.

• Том сдержа́л поры́в поцелова́ть Мэри.

  Tom widerstand dem Drang, Mary zu küssen.

• Рекоменду́ю по проше́ствии двух неде́ль удали́ть э́то предложе́ние, если к тому вре́мени не посту́пит возраже́ний.

  Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

• Она пошла́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния.

  Sie nahm den Weg des geringsten Widerstands.

• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.

  Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.

• Прогно́з был опрове́ргнут результа́том.

  Die Voraussage wurde durch das Ergebnis widerlegt.

• Молча́ние явля́ется аргуме́нтом, кото́рый трудно опрове́ргнуть.

  Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.

• Э́то отвратительно!

  Das ist widerlich!

• Она не могла́ устоя́ть пе́ред искуше́нием.

  Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen.

• В определенной сте́пени велосипе́д отража́ет ли́чность своего́ владе́льца.

  In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.

• В обоих определе́ниях име́ется скры́тое противоре́чие.

  In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.

• В обоих определе́ниях — скры́тое противоре́чие.

  In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.

• В обоих определе́ниях скрыва́ется противоре́чие.

  In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.

• В обоих определе́ниях есть скры́тое противоре́чие.

  In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.

• Я не смог удержа́ться от собла́зна поцелова́ть её на проща́ние.

  Es gelang mir nicht, der Versuchung zu widerstehen, mich von ihr mit einem Kuss zu verabschieden.

• Они находи́ли моё поведе́ние противоестественным.

  Sie fanden mein Verhalten widernatürlich.

• Августин счита́л себя стопроце́нтным христиани́ном, но он не ви́дел серьёзных противоре́чий между христиа́нством и филосо́фией Платона.

  Augustinus hielt sich für einen hundertprozentigen Christen, sah jedoch keinerlei ernsthafte Widersprüche zwischen dem Christentum und der Philosophie Platons.

• Противоре́чит ли Би́блия здра́вому смы́слу, или наша ве́ра совмести́ма с нашим зна́нием?

  Widerspricht die Bibel dem gesunden Menschenverstand, oder ist unser Glaube mit unserem Wissen in Einklang zu bringen?

• Бы́ло бы неправильно ста́вить знак ра́венства между врага́ми, сопе́рниками и проти́вниками.

  Es wäre falsch, zwischen Feinde, Rivalen und Widersacher ein Gleichheitszeichen zu setzen.

• Я пыта́лся даже воспроти́виться, но разве с же́нщиной совлада́ешь?

  Ich habe sogar versucht, Widerstand zu leisten; aber gegen eine Frau — da kannst du nichts machen.

• Слишком много чеснока́ - э́то оксюморон.

  Zu viel Knoblauch ist ein Widerspruch in sich.

• В спо́ре познается и́стина.

  Um die Wahrheit zu erfahren, muss man den Menschen widersprechen.

• Не будь таки́м скве́рным упря́мцем.

  Sei doch bitte nicht so ein garstiger Widerborst!

• Э́то противоре́чит всем но́рмам и правилам.

  Das widerspricht allen Normen und Regeln.

• Я никогда не смею́сь, если с кем-нибудь из мои́х друзе́й случа́ется несча́стье, потому что я очень много сижу́ в интерне́те и всё э́то уже ви́дел.

  Ich lache nie, wenn einem meiner Freunde ein Missgeschick widerfährt, denn ich surfe sehr viel im Internet und habe das alles schon mal gesehen.

• При расспро́се Том запу́тался в противоре́чиях. В коне́чном ито́ге он призна́лся, что сам соверши́л э́тот посту́пок.

  Bei der Befragung verwickelte sich Tom in Widersprüche. Schließlich gestand er, dass er die Tat selbst begangen hatte.

• При допро́се Том запу́тался в противоре́чиях и в коне́чном ито́ге призна́лся, что э́то он сам соверши́л преступле́ние.

  Bei der Befragung verwickelte sich Tom in Widersprüche. Schließlich gestand er, dass er die Tat selbst begangen hatte.

• Если бы Мария бурно не возрази́ла врача́м и не продо́лжила бы попы́тки клини́ческой реанима́ции, не был бы Том тогда, двадцать пять лет назад, возвращен к жи́зни.

  Hätte Maria sich nicht vehement den Ärzten widersetzt und die Wiederbelebungsversuche fortgesetzt, wäre Tom damals vor fünfundzwanzig Jahren nicht zu uns ins Leben zurückgekehrt.

• Предположе́ние, кото́рое Мария вы́сказала в свое́й диссерта́ции, Тому удалось опрове́ргнуть с по́мощью сло́жного контрпримера.

  Es gelang Tom, die Vermutung, die Maria in ihrer Doktorarbeit aufgestellt hat, durch ein kompliziertes Gegenbeispiel zu widerlegen.

• Том нашёл контрпример, кото́рый опроверг предположе́ние Марии.

  Tom fand ein Gegenbeispiel, das Marias Vermutung widerlegte.

• Том опроверг утвержде́ние с по́мощью контрпримера.

  Tom hat die Behauptung durch ein Gegenbeispiel widerlegt.

• Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.

  Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.

• Мо́жет быть, стоит сказа́ть Тому, что он ведёт себя просто ужасно.

  Vielleicht sollten wir Tom sagen, dass er sich widerlich verhält.

• Я ду́маю, что мы до́лжны бы́ли сопротивля́ться.

  Ich finde, wir sollten uns widersetzen.

• Том зна́ет, что Мэри па́дка до шокола́дного моро́женого.

  Tom weiß, dass Mary Schokoladeneis nicht widerstehen kann.

• Я не могу́ устоя́ть пе́ред тобой.

  Ich kann dir nicht widerstehen.

• Лю́ди с но́выми иде́ями также следя́т за тем, чтобы противоречащие иде́и не пошли́ в ход.

  Die Leute mit den neuen Ideen wachen auch darüber, dass widersprechende Ideen nicht mehr in Umlauf kommen.