wide russisch

• про́тив

  gegen, dagegen, entgegen, kontra, wider

  gegenüber

• неожи́данно

  unerwartet, wider Erwarten

  unvermutet

• проти́вник

  Gegner, Kontrahent, Widersacher, Feind

• э́хо

  Echo, Widerhall

• возрази́ть

  widersprechen, einwenden, entgegnen

• неожи́данный

  unerwartet, wider Erwarten, plötzlich

  unvermutet, unverhofft, unversehens, überraschend

• возража́ть

  widersprechen, einwenden, entgegnen

• изобража́ть

  darstellen, zeigen, spielen, verkörpern, widerspiegeln, nachahmen

  darlegen, schildern, gestalten

• сопротивле́ние

  Widerstand

• изобрази́ть

  verkörpern, darstellen, zeigen, spielen, widerspiegeln, nachahmen

  widerspiegeln

  darlegen, schildern, gestalten

• неле́пый

  unsinnig, widersinnig, blödsinnig

  absurd, abstrus

  lächerlich

  verschroben

• проти́вный

  entgegengesetzt, gegenteilig

  widerlich, abstoßend, ekelhaft, widerwärtig

  widrig

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  stoßen, geraten

• противоре́чие

  Widerspruch, Gegensatz, Diskrepanz

• отраже́ние

  Spiegelbild, Reflexion, Widerhall, Abbild

  Parieren, Abwehr, Gegenwehr

• сопротивля́ться

  sich widersetzen, widerstehen, sich auflehnen, sich sträuben

• отврати́тельный

  abscheulich, widerlich, grässlich

  ekelhaft, schauderhaft

• отвраще́ние

  Abscheu, Ekel, Widerwille

• отмени́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen, abbestellen

• вопреки́

  wider, zuwider, entgegen, gegen

  trotz

• проти́вно

  widerlich, abstoßend, ekelhaft, widerwärtig

  entgegen

• отража́ть

  widerspiegeln, reflektieren, wiedergeben, zum Ausdruck bringen

  abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

• не́хотя

  ungern, widerwillig

• упря́мый

  eigensinnig, starrsinnig, trotzig

  stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig

• столкнове́ние

  Zusammenstoß, Kollision, Konflikt, Widerstreit

• неохо́тно

  ungern, widerwillig

• га́дость

  Abscheulichkeit, Bosheit

  Ekelhaftigkeit, Schlechtigkeit

  ekliges Zeug, widerwärtiges Zeug

• отзыва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, widerhallen, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• скве́рный

  schlecht, mies, schlimm, miserabel

  übel, widerlich, ekelhaft, schmutzig, unflätig

• возраже́ние

  Widerspruch, Einwand

• незако́нный

  ungesetzlich, gesetzwidrig, widerrechtlich

• пога́ный

  ungenießbar

  schlecht, verderbt, verdorben, widerlich, ekelhaft

  unrein

  Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-

• устоя́ть

  sich halten, nicht umfallen, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben, standhalten, widerstehen, fest bleiben

• противоре́чить

  widersprechen, im Widerspruch stehen

• противостоя́ть

  entgegenstehen, gegenüberstehen

  widerstehen

• отзы́в

  Abberufung

  Widerruf, Rückruf

• противоречи́вый

  widersprüchlich, inkonsequent

• о́тблеск

  Widerschein, Abglanz

  Reflektion

• опрове́ргнуть

  bestreiten, dementieren, widerlegen

• отсве́т

  Widerschein, Schimmer, Reflex

• о́тсвет

  Gegenlicht, Widerschein

• безро́потный

  gehorsam, widerspruchslos, folgsam

• противостоя́ние

  Widerstand

  Opposition

• скве́рно

  schlecht, mies, schlimm, miserabel

  übel, widerlich, ekelhaft, schmutzig, unflätig

• омерзи́тельный

  abscheulich, widerwärtig, ekelhaft

• оби́дчик

  Beleidiger, Widersacher

• загри́вок

  Widerrist

• отрази́ть

  widerspiegeln, reflektieren, wiedergeben, zurückwerfen

  abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

• опроверга́ть

  bestreiten, dementieren

  widerlegen

• отврати́тельно

  abscheulich, widerlich

• отражённый

  widergespiegelt, reflektiert

  abgewehrt

• отре́чься

  verleugnen, widerrufen, abschwören, sich lossagen

  in Abrede stellen

• отпо́р

  Abwehr, Widerstand

• брезгли́вость

  Ekel, Widerwillen

• о́тклик

  Antwort

  Reaktion, Resonanz, Widerhall, Echo

• разногла́сие

  Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, Differenz, Diskrepanz, Widerspruch

• отозва́ть

  abberufen, zurückbeordern

  widerrufen, zurückziehen

  zurückrufen

• га́дкий

  ekelhaft, garstig, abscheulich, widerlich

• противоесте́ственный

  widernatürlich, naturwidrig

• проти́виться

  sich widersetzen, sich sträuben, Widerstand leisten

• окая́нный

  verflucht, sündig, widerlich, abstoßend

• абсу́рдный

  absurd, widersinnig

• незако́нно

  ungesetzlich, gesetzwidrig, widerrechtlich

• отменя́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen

• взлома́ть

  aufbrechen, einbrechen

  Widerstand brechen, Reihen des Gegners durchbrechen

  hacken, cracken, in ein System eindringen

• сто́йкость

  Standhaftigkeit

  Widerstandsfähigkeit

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• противоде́йствие

  Widerstand

• петру́шка

  Petersilie

  Kasperl, Hanswurst

  Kasperltheater, Puppentheater

  Unsinngkeit, Widersinn

• беспрекосло́вно

  unbedingt, unweigerlich, widerspruchslos

• тошнотво́рный

  ekelhaft, übelkeitserregend, widerwärtig

• споло́х

  Blitz, Widerschein, Leuchten

  Alarm, Schreck, Aufregung, Tumult

• опроверже́ние

  Gegendarstellung

  Widerruf

  Dementi

• выно́сливый

  ausdauernd, widerstandsfähig, zäh

  belastbar

  zäh

• непоко́рный

  ungehorsam, widerspenstig, unbeugsam

• отрека́ться

  verleugnen, widerrufen, abschwören, sich lossagen

• стропти́вый

  widerspenstig, widerborstig, störrisch

• бесслове́сный

  wortlos, wortkarg, schweigsam

  unterwürfig, untertänig

  bedingungslos, widerstandslos

• пере́чить

  widersprechen

• заце́пка

  Ansatzpunkt

  Häkchen, Widerhaken

• о́тзвук

  Widerhall, Echo

• отголо́сок

  Echo, Widerhall, Nachhall

• выно́сливость

  Widerstandsfähigkeit, Zähigkeit

  Belastbarkeit

  Frustrationstoleranz

• посты́лый

  abstoßend, widerwärtig, hässlich

• резона́нс

  Resonanz, Widerhall, Echo, Nachklang

• гну́сно

  abscheulich, ekelhaft, widerlich

• воспроти́виться

  sich widersetzen, aufbegehren

• сто́йко

  stabil, standhaft, widerstandsfähig, fest

• несура́зный

  ungereimt, unsinnig, sinnlos, widersprüchlich, starr, spröde

• сопротивля́емость

  Widerstandsfähigkeit, Resistenz

• противоре́чащий

  widersprüchlich, widersprechend

• бунта́рь

  Rebell, Aufständischer, Meuterer

  unruhiger Geist, Widerspruchsgeist, Erneuerer

• отображе́ние

  Abbildung, Widerspiegelung, Darstellung

• хо́лка

  Rist, Widerrist

• гнуша́ться

  verachten, nicht ausstehen können, einen Widerwillen haben

• га́дко

  ekelhaft, garstig, abscheulich, widerlich

• противостоя́щий

  gegenüberstehend, widerstehend, entgegentretend

• паску́дный

  scheußlich, widerlich, schuftig, fies, gemein

• плюга́вый

  unansehnlich, unscheinbar, widerlich, ekelhaft, schmächtig

• скве́рна

  Schlechtes, Übles, Befleckung, Widerlichkeit, Unflat

  Schmutz, Dreck, Ekelerregendes, Unrat

Beispiele

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

• Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.

  Das Geheimnis von Hegels Dialektik besteht letztlich allein darin: Sie widerlegt die Theologie mithilfe der Philosophie, um dann die Philosophie mithilfe der Theologie zu widerlegen.

• Я не могу́ не возрази́ть на его предложе́ние.

  Ich kann nicht umhin, seinem Vorschlag zu widersprechen.

• Жела́нию похвали́ться о неда́внем успе́хе бы́ло невозможно сопротивля́ться.

  Dem Drang, mit seinen jüngsten Erfolgen zu prahlen, war nicht zu widerstehen.

• Стив с неохо́той оплати́л штраф в пятьдесят до́лларов за превыше́ние ско́рости, кото́рый схлопота́л на про́шлой неде́ле.

  Steve musste widerwillig 50 Dollar für den Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung hinblättern, den er letzte Woche bekommen hatte.

• Её глаза сверка́ли, отражая свет ко́мнаты.

  Ihre Augen glänzten und spiegelten dabei das Licht des Zimmers wider.

• Попы́тки пересмотре́ть границы избира́тельных округо́в натолкну́лись на сте́ну сопротивле́ния.

  Versuche, die Grenzen der Wahlbezirke neu zu ziehen, sind auf eine Mauer des Widerstands gestoßen.

• Како́й он ме́рзкий челове́к!

  Was für ein widerlicher Mensch er ist!

• На споко́йной пове́рхности её черты́ отража́лись как в зе́ркале.

  Auf der ruhigen Oberfläche spiegelten sich ihre Gesichtszüge wie in einem Spiegel wider.

• Э́то противоре́чит ра́зуму.

  Das widerspricht der Vernunft.

• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.

  Statt die These zu widerlegen, dass die Rasse für einen niedrigeren IQ verantwortlich sei, bestätigen Lynns Daten sie tatsächlich.

• Он с неохо́той взял э́ту рабо́ту.

  Er nahm die Arbeit widerwillig an.

• Их сопротивле́ние бы́ло сломлено.

  Ihr Widerstand wurde gebrochen.

• В доли́не отража́ется э́хо водопа́да.

  Im Tal hallt das Geräusch des Wasserfalls wider.

• Наша диплома́тия и вое́нная страте́гия я́вно противоре́чили друг дру́гу.

  Unsere Diplomatie und unsere Militärstrategie widersprachen sich offensichtlich.

• - Достоевский у́мер. - Протесту́ю! Достоевский бессме́ртен!

  „Dostojewski ist tot.“ – „Ich widerspreche! Dostojewski ist unsterblich!“

• Его де́йствия иду́т вразрез со слова́ми.

  Seine Handlungen stehen im Widerspruch zu seinen Worten.

• Как я мог устоя́ть?

  Wie hätte ich widerstehen können?

• Э́то отвратительно, когда пина́ют аутистичных дете́й.

  Es ist widerlich, wenn man autistische Kinder tritt.

• Ты ме́рзкий!

  Du bist widerlich!

• Молча́ние часто подразумева́ет сопротивле́ние.

  Schweigen bedeutet oft Widerstand.

• Я могу́ вы́держать всё, кроме искуше́ний.

  Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.

• О ста́ром кла́дбище ходи́ли противоречи́вые, но неизменно леденя́щие душу расска́зы.

  Über den alten Friedhof kursierten widersprüchliche, aber dennoch stets schaudererregende Geschichten.

• Она ему возрази́ла.

  Sie widersprach ihm.

• Мои́ глаза - э́то океа́н, в кото́ром отража́ются мои́ сны.

  Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume widerspiegeln.

• Ко́фе отврати́тельный.

  Der Kaffee ist widerlich.

• Ни один мужчи́на не мо́жет устоя́ть пе́ред же́нским собла́зном.

  Kein Mann kann dem Reiz einer Frau widerstehen.

• Бы́ло трудно не подда́ться и́мпульсу и не сверну́ть Тому ше́ю.

  Es war schwer, dem Impuls zu widerstehen, Tom den Hals umzudrehen.

• Я должен сопротивля́ться.

  Ich muss Widerstand leisten.

• Э́то противоре́чит мора́ли.

  Das widerspricht der Moral.

• Вор с неохо́той призна́л свою́ вину.

  Der Dieb gestand widerwillig seine Schuld.

• Они счита́ют неве́жливым не соглаша́ться с кем-нибудь, кого они не зна́ют доста́точно хорошо.

  Sie halten es für unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht besonders gut kennen.

• Он возража́ет против нашего пла́на.

  Er widersprach unserem Plan.

• Они все возрази́ли против его предложе́ния.

  Sie alle widersprachen seinem Vorschlag.

• Они воспроти́вились дальне́йшему распростране́нию ра́бства.

  Sie widersetzten sich der weiteren Ausbreitung der Sklaverei.

• Не спорь со мною! Я зна́ю, что для тебя лу́чше.

  Widersprich mir nicht! Ich weiß, was besser für dich ist.

• Мы не смогли́ устоя́ть пе́ред силой его ло́гики.

  Wir konnten der Kraft seiner Logik nicht widerstehen.

• Ко́мната э́хом отозвала́сь на его го́лос.

  Der Raum hallt von seiner Stimme wider.

• Я сме́ю ду́мать по-другому, так как не согла́сен с вашим ана́лизом ситуа́ции.

  Ich erlaube mir zu widersprechen, da ich Ihrer Analyse der Situation nicht zustimme.

• Раздираемый противоре́чиями ушёл восвояси.

  Von Widersprüchen zerrissen, ging er seines Weges.

• Идео́лог а́томного разбо́я Бертран Рассел обеща́ет опрове́ргнуть (кото́рый раз!) материали́зм с по́мощью свои́х самоновейших измышле́ний по по́воду структу́ры языка́.

  Der Ideologe des atomaren Terrors, Bertrand Russell, verspricht, den Materialismus (zum wievielten Mal!) mithilfe seiner allerneuesten Erfindungen zur Struktur der Sprache zu widerlegen.

• Я не смог устоя́ть.

  Ich konnte nicht widerstehen.

• Сопротивле́ние бесполезно.

  Widerstand ist zwecklos.

• Позво́льте с Вами не согласи́ться.

  Gestatten Sie mir, Ihnen zu widersprechen.

• Я не мог воздержа́ться от куре́ния.

  Ich konnte nicht widerstehen zu rauchen.

• Я не могла́ воздержа́ться от куре́ния.

  Ich konnte nicht widerstehen zu rauchen.

• Его де́йствия всегда противоре́чили его слова́м.

  Seine Handlungen widersprachen immer seinen Worten.

• Я сде́лал рабо́ту против свое́й во́ли.

  Ich tat diese Arbeit widerwillig.

• Он не мог устоя́ть пе́ред искуше́нием.

  Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.

• Нау́чная достове́рность эволю́ции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опрове́ргнуть.

  Die wissenschaftliche Gewissheit der Evolution ist so unumstößlich belegt, dass sie praktisch unmöglich zu widerlegen ist.

• Ты не должна́ пере́чить матери, когда она тебя руга́ет.

  Du darfst deiner Mutter nicht widersprechen, wenn sie dich ausschimpft.

• Вы са́ми себе противоре́чите.

  Ihr widersprecht euch selbst.

• Ты сам себе противоре́чишь.

  Du widersprichst dir selbst.

• Она не смогла́ устоя́ть.

  Sie konnte nicht widerstehen.

• Ценности о́бщества отража́ются в его тради́циях.

  Die Werte einer Gesellschaft spiegeln sich in ihren Traditionen wider.

• Я могу́ устоя́ть против всего, кроме искуше́ния.

  Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.

• Вы ощуща́ли сопротивле́ние?

  Haben Sie den Widerstand gespürt?

• Красота́ – э́то стра́шная и ужа́сная вещь! Стра́шная, потому что неопредели́мая, а определи́ть нельзя потому, что Бог задал одни зага́дки. Тут берега схо́дятся, тут все противоре́чия вместе живу́т.

  Schönheit ist etwas Schreckliches und Furchtbares! Schrecklich, weil sie nicht ergründet werden kann, denn Gott gibt uns nur Rätsel auf. Hier treffen die Ufer aufeinander, hier leben alle Widersprüche nebeneinander.

• Не подходи́ ко мне. Ты омерзи́телен.

  Komm mir nicht zu nahe. Du bist widerlich.

• Не приближа́йся ко мне. Ты ме́рзок.

  Komm mir nicht näher. Du bist widerlich.

• Я хочу́ купи́ть кофейную маши́ну, я больше не могу́ пить раствори́мый ко́фе — он отврати́телен.

  Ich möchte eine Kaffeemaschine kaufen, ich kann keinen löslichen Kaffee mehr trinken – er ist widerlich.

• Кака́я га́дость.

  Wie widerlich.

• Э́тот метод име́ет свои́ плю́сы и ми́нусы.

  Diese Methode hat ihr Für und Wider.

• Те, кто явля́ются террори́стами для одних, явля́ются сопротивле́нием для други́х.

  Diejenigen, die für die einen Terroristen sind, sind für die anderen Widerstandskämpfer.

• Мы натолкну́лись на си́льное сопротивле́ние.

  Wir stießen auf starken Widerstand.

• Том оказа́л сопротивле́ние?

  Hat Tom Widerstand geleistet?

• Е́шьте ка́ждое у́тро живу́ю лягу́шку и ничего ху́дшего с вами не случи́тся за весь день.

  Essen Sie jeden Morgen einen lebenden Frosch, und den Rest des Tages wird Ihnen nichts Schlimmeres widerfahren.

• Я не спорю с твои́м реше́нием.

  Ich widerspreche deiner Entscheidung nicht.

• Очевидно, никто не уде́ржится, чтобы не прочита́ть балла́ду Олыка Ипая «Чавайн».

  Offensichtlich kann niemand widerstehen, die Ballade „Tschawajn“ von Olyk Ipay zu lesen.

• Том возрази́л.

  Tom widersprach.

• Но э́то же... просто отвратительно. Почему никто не пыта́ется э́тому противоде́йствовать?

  Aber das ist ja … einfach widerlich. Warum versucht niemand, etwas dagegen zu unternehmen?

• Не будь гадким.

  Sei nicht widerlich.

• Почему Вы мне всегда возража́ете?

  Warum widersprichst du mir immer?

• Я не ожида́л тако́го ме́рзкого отве́та на мой вопро́с.

  Ich hatte eine derart widerliche Antwort auf meine Frage nicht erwartet.

• Как ду́маете, судья́ отме́нит свое реше́ние, когда услы́шит новое свиде́тельское показа́ние?

  Glauben Sie, dass der Richter seine Entscheidung widerrufen wird, wenn er die neue Zeugenaussage hört?

• Том неохотно после́довал за Мэри.

  Tom folgte Mary widerwillig.

• Том нехотя пошёл за Мэри.

  Tom ging widerwillig mit Mary mit.

• Язы́к отража́ет повседне́вный о́пыт.

  Sprache spiegelt die Alltagserfahrung wider.

• Том никогда не пере́чит своему́ отцу́.

  Tom widerspricht seinem Vater nie.

• Кто смог бы устоя́ть пе́ред таки́м предложе́нием?

  Wer könnte einem solchen Angebot widerstehen?

• Кто смог бы устоя́ть пе́ред подо́бным предложе́нием?

  Wer könnte einem derartigen Angebot widerstehen?

• Э́то невозможно. - "Должен с вами не согласи́ться. Э́то очень даже возможно".

  Das ist unmöglich. – „Ich muss Ihnen widersprechen. Das ist durchaus möglich.“

• Мой сосе́д по ко́мнате тако́й проти́вный.

  Mein Mitbewohner ist so widerlich.

• О́пыт — э́то не то, что происхо́дит с челове́ком, а то, что де́лает челове́к с тем, что с ним происхо́дит.

  Erfahrung ist nicht das, was einem Menschen widerfährt, sondern das, was er aus dem macht, was ihm widerfährt.

• Не пере́чь мне!

  Widersprich mir nicht!

• Я не спорю.

  Ich widerspreche nicht.

• Я не говорю́ "нет".

  Ich widerspreche nicht.

• Я слу́шал его неохотно.

  Ich hörte ihm widerwillig zu.

• Она неохотно согласи́лась на наше предложе́ние.

  Sie stimmte unserem Vorschlag widerwillig zu.

• Том неохотно кивну́л.

  Tom nickte widerwillig.

• Вы отврати́тельны.

  Sie sind widerlich.

• Ты отврати́телен.

  Du bist widerlich.

• Он не смог устоя́ть.

  Er konnte nicht widerstehen.

• Он не мог устоя́ть.

  Er konnte nicht widerstehen.

• Он не смог бы устоя́ть.

  Er hätte nicht widerstehen können.

• Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.

  Alles, was ich erreicht habe, ist das Ergebnis harter Arbeit. Alles Unangenehme, was mir widerfahren ist, ist einfach Pech. Alles, was Sie erreicht haben, ist nicht mehr als Glück. Und all das Unangenehme, das Ihnen widerfahren ist, ist eine Folge davon, dass es Ihnen an Arbeitsethos mangelt.

• Сопротивля́йся сопротивле́нию!

  Widerstehe dem Widerstand!

• Сопротивля́йтесь сопротивле́нию!

  Widersteht dem Widerstand!

• Сопротивление резистора равно ста ом.

  Der Widerstand des Widerstands beträgt hundert Ohm.

• Мнения экспертов оказались разноречивыми и противоречили друг другу.

  Die Meinungen der Experten erwiesen sich als widersprüchlich und widersprachen einander.