ti russisch

• на́до

  müssen, sollen

  nötig sein, benötigen

  über

• ну́жный

  nötig, notwendig

• стол

  Tisch

  Kost

  Stelle

  Thron

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• уйти́

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

  benötigt werden

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung

• необходи́мый

  notwendig, unumgänglich, nötig

  erforderlich, unverzichtbar

• до́брый

  gutmütig, gutherzig

  gut

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• си́ний

  tiefblau, indigo

  blau, betrunken

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• петь

  singen, tirilieren, krähen

• глубо́кий

  tief

  tiefgreifend, gründlich

• назва́ние

  Name, Bezeichnung, Benennung

  Titel

• де́ятельность

  Aktivität, Beschäftigung

  Funktion

  Tätigkeit

• заста́вить

  zwingen, nötigen

  verrammeln, vollstellen

• глубина́

  Tiefe

  Tiefgründigkeit

• живо́тный

  tierisch, Tier-

• ли́шний

  überflüssig, unnötig

  überschüssig, überzählig, Über-

• биле́т

  Eintrittskarte, Ticket

  Fahrkarte

• зверь

  Tier

  Bestie, Biest

• еди́ный

  Einheits-

  alleinig

  einzig

  einig, einmütig

• ни́зкий

  niedrig, klein, tief, flach

  gemein, niederträchtig, schlecht

• ни́же

  niedriger, kleiner, tiefer, unten, unter

• сто́лик

  kleiner Tisch, Tischchen, Beistelltisch

• тре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden

• вы́нужденный

  gezwungen, genötigt

  notgedrungen

• заставля́ть

  zwingen, nötigen

  verrammeln, vollstellen

• подтверди́ть

  bestätigen, belegen

• столо́вый

  Ess-, Speise-

  Tisch-, Tafel-

• печа́льный

  betrübt, traurig, wehmütig

• глубоко́

  tief, zutiefst

• благоро́дный

  edel, edelmütig

  nobel, vornehm

• пона́добиться

  nötig sein, benötigt werden, gebraucht werden

• зва́ние

  Rang, Dienstgrad, Titel

• акти́вный

  aktiv, tätig, tatkräftig

• после́довать

  befolgen, folgen

  folgen, hervorgehen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

  nachfolgen, verfolgen

• гру́стный

  traurig, schwermütig

• нужда́ться

  brauchen, bedürfen

  benötigen, notleiden, Not leiden

• паде́ние

  Fall, Verfall, Untergang, Niedergang

  Absturz, Sturz, Sinken

  Tiefpunkt

• де́йствующий

  handelnd, wirkend, tätig

  wirksam, gültig, geltend

• свиде́тельствовать

  bezeugen, bestätigen

  bescheinigen, attestieren, beglaubigen

  untersuchen

• бе́шеный

  tollwütig, wütend

  rasend, wahnsinnig

• нену́жный

  unnötig, unnütz

• напеча́тать

  tippen, maschineschreiben

  drucken, veröffentlichen

• печа́льно

  betrübt, traurig, wehmütig

• подтвержда́ть

  bestätigen, belegen

• ни́зко

  niedrig, tief

  gemein, niederträchtig

• потре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden

• дру́жно

  im Einklang

  einmütig, einträchtig

  gemeinsam

  freundlich

• изнутри́

  von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas

• печа́тать

  drucken

  tippen, maschineschreiben

• акти́вно

  aktiv, tätig

• ска́терть

  Tischdecke, Tischtuch

• моро́женый

  erfroren

  tiefgefroren

• изли́шний

  überflüssig, unnötig, überschüssig

  übermäßig, übertrieben, unangemessen

• утверди́ть

  bewilligen, bestätigen, verabschieden

  bestärken, überzeugen

• тигр

  Tiger

• скоти́на

  Vieh, Tier, Viehzeug, Bestie

  Mistkerl, Schweinehund, Saukerl, Miststück

• открове́нный

  offen, freimütig, unverhüllt

  freimütig

• опра́вдываться

  sich rechtfertigen, Ausreden finden

  sich bestätigen, sich bewahrheiten

• мат

  Matte

  Schachmatt

  unflätiges Fluchen

• подтвержде́ние

  Bestätigung

  Nachweis, Beweis

• доброта́

  Güte, Warmherzigkeit

  Gutmütigkeit

• ликвиди́ровать

  liquidieren, beseitigen

  aufheben, abschaffen

  auflösen, tilgen

• погаси́ть

  tilgen, begleichen

  löschen, auslöschen, ablöschen

  dämpfen, abschwächen, unterdrücken

• тим

  Tim

• автомати́ческий

  automatisch, selbsttätig, Selbst-, mechanisch, unbewußt, unwillkürlich

• черни́ла

  Tinte

• обло́жка

  Buchumschlag, Buchdeckel, Titelseite, Einband, Hülle, Umschlag

• глубь

  Tiefe

• тоскли́во

  schwermütig, wehmütig, traurig

  sehnsuchtsvoll

• герои́ческий

  heldenmütig, heldenhaft, heroisch, Helden-

• зареза́ть

  zu tief schneiden, einschneiden

  ermorden, erstechen, abstechen, schlachten

• униже́ние

  Erniedrigung, Demütigung

• скве́рный

  schlecht, mies, schlimm, miserabel

  übel, widerlich, ekelhaft, schmutzig, unflätig

• доброду́шный

  gutmütig

• тоскова́ть

  schwermütig sein, wehmütig sein

  sich sehnen, melancholisch sein, sich öde fühlen, sich langweilen, Langweile haben

• дру́жный

  einmütig, einträchtig, freundlich (in Freunschaft und Eintracht)

  gemeinsam, mit vereinten Kräften

  freundschaftlich

• трудя́щийся

  berufstätig

• чу́чело

  ausgestopftes Tier

  Vogelscheuche, Strohpuppe

• костля́вый

  knochig, grätig, knöchern

• не́зачем

  nicht nötig, es lohnt nicht

• поко́рный

  ergeben, gefügig, gehorsam

  demütig

  unterwürfig

• прозва́ть

  benennen, titulieren, einen Spitzname geben

  nennen

• бей

  Bei (Titel)

• унизи́тельный

  erniedrigend, demütigend

• ти́тул

  Titel

• доброду́шно

  gutmütig

• заголо́вок

  Überschrift, Betreff, Headline, Titel

  Schlagzeile

• зоопа́рк

  Zoo, Tiergarten

• тоскли́вый

  schwermütig, wehmütig, traurig

  sehnsuchtsvoll, melancholisch

• вели́чественный

  majestätisch

• наво́дчик

  Richtschütze, Richtkanonier

  Feinfräser, Läpper

  Tippgeber für einen Einbruch

• на́добно

  notwendig, nötig

• подпо́лье

  Illegalität, Untergrund

  Untergeschoss, Tiefgeschoss

• ни́зший

  der tiefste, Grund-, Elementar-, der unterste, der einfachste, der primitivste

• насто́льный

  Tisch-

Beispiele

• Все ло́шади живо́тные, но не все живо́тные - ло́шади.

  Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.

• Рыбы - холоднокровные живо́тные.

  Fische sind kaltblütige Tiere.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.

• Мы постели́ли на стол бе́лую ска́терть.

  Wir legten eine weiße Tischdecke auf den Tisch.

• Дотро́нься до живо́тного, чтобы услы́шать звук.

  Tippen Sie auf ein Tier, um das Geräusch zu hören.

• Са́мый опа́сный зверь - э́то зверь внутри.

  Das gefährlichste Tier ist das Tier in uns.

• Официа́нтка расстели́ла бе́лую ска́терть на столе́.

  Die Kellnerin breitete eine weiße Tischdecke auf dem Tisch aus.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Том постели́л только что купленную им но́вую ска́терть на стол.

  Tom legte die gerade von ihm gekaufte neue Tischdecke auf den Tisch.

• Том постели́л на стол но́вую ска́терть, кото́рую он только что купи́л.

  Tom legte die neue Tischdecke, die er gerade gekauft hatte, auf den Tisch.

• Она расстели́ла ска́терть на столе́.

  Sie breitete eine Tischdecke auf dem Tisch aus.

• Она постели́ла на стол ска́терть.

  Sie legte eine Tischdecke auf den Tisch.

• Мэри хо́чет быть ветерина́ром, потому что она лю́бит живо́тных.

  Mary möchte Tierärztin werden, weil sie Tiere liebt.

• По сравне́нию с ти́грами, медве́ди - ми́лые зверьки́.

  Im Vergleich zu Tigern sind Bären nette Tiere.

• Лишь челове́к из всех живо́тных спосо́бен красне́ть. И лишь у него есть в э́том необходи́мость.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das erröten kann. Oder es nötig hat.

• Тита́н - э́то хими́ческий элеме́нт с си́мволом "Ti".

  Titan ist ein chemisches Element mit dem Symbol „Ti“.

• У меня есть подру́га из Вьетна́ма. Её зову́т Тьен.

  Ich habe eine vietnamesische Freundin. Sie heißt Tiên.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten – Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein – sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.

• Челове́к — еди́нственное животное, спосо́бное красне́ть. И еди́нственное, ко́му э́то нужно.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das errötet. Und das einzige, das es nötig hat.

• Мно́гие живо́тные, как, например, тигр, едя́т мя́со.

  Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch.

• Я собира́лась покупа́ть но́вый стол, но мой муж почини́л сломанную но́жку.

  Ich wollte einen neuen Tisch kaufen, aber mein Mann reparierte das kaputte Tischbein.

• Я посмотре́л на зве́ря, а зверь посмотре́л на меня.

  Ich sah das Tier an, und das Tier sah mich an.

• Некоторые живо́тные, например ти́гры, едя́т мя́со.

  Einige Tiere, zum Beispiel Tiger, fressen Fleisch.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück – die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein – sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.

• Тома укуси́ло бе́шеное животное.

  Tom wurde von einem tollwütigen Tier gebissen.

• Том был укушен бе́шеным живо́тным.

  Tom wurde von einem tollwütigen Tier gebissen.

• Восто́чный Тимор на языке́ тетум называ́ется "Timor Lorosáe".

  Osttimor heißt auf Tetum „Timor Lorosa'e“.

• Я три года прорабо́тал пло́тником.

  Ich war drei Jahre lang als Tischler tätig.

• Что значит "There is a tide"?

  Was ist die Bedeutung von "There is a tide"?

• Нам ну́жен прямоуго́льный стол, а не кру́глый.

  Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden.

• Ветерина́ры ле́чат живо́тных.

  Tierärzte behandeln Tiere.

• На столе лежала клетчатая скатерть.

  Auf dem Tisch lag eine karierte Tischdecke.

• В глубине пущи водятся редкие звери

  Tief im Wald leben seltene Tiere.

• Он сдёрнул скатерть со стола.

  Er riss die Tischdecke vom Tisch.

• На столе лежала вышитая скатерть.

  Auf dem Tisch lag eine bestickte Tischdecke.

• Стол был покрыт засаленной скатертью.

  Der Tisch war mit einer fettigen Tischdecke bedeckt.

• На столе лежала крахмальная скатерть.

  Auf dem Tisch lag eine gestärkte Tischdecke.

• Она расправляет скатерть на столе.

  Sie streicht die Tischdecke auf dem Tisch glatt.

• На столе лежала узорчатая скатерть.

  Auf dem Tisch lag eine gemusterte Tischdecke.

• Она разостлала скатерть на большом столе.

  Sie breitete die Tischdecke auf dem großen Tisch aus.

• Мы стелили скатерть на стол.

  Wir breiteten eine Tischdecke auf dem Tisch aus.

• На столе лежала узорная скатерть ручной работы.

  Auf dem Tisch lag eine handgefertigte gemusterte Tischdecke.

• Стол стоял непокрытый скатертью.

  Der Tisch stand ohne Tischdecke da.

• Мама расстилает скатерть на большом столе.

  Mama breitet eine Tischdecke auf dem großen Tisch aus.

• Не надо сдергивать скатерть со стола!

  Zieh die Tischdecke nicht vom Tisch herunter!

• Этот человек подвизается в сфере благотворительности.

  Diese Person ist im Bereich der Wohltätigkeit tätig.

• На столе лежала красивая скатёрка.

  Auf dem Tisch lag eine hübsche kleine Tischdecke.

• На столе лежала вощёная скатерть.

  Auf dem Tisch lag eine gewachste Tischdecke.

• Такое живодерство недопустимо, животных надо защищать.

  Eine solche Tierquälerei ist unzulässig; Tiere müssen geschützt werden.

• Ветеринар инокулировал животных против болезни.

  Der Tierarzt impfte die Tiere gegen die Krankheit.

• На столе лежала накрахмаленная скатерть.

  Auf dem Tisch lag eine gestärkte Tischdecke.

• Ветеринар осеменял животных весной.

  Der Tierarzt besamte die Tiere im Frühjahr.

• На столе лежала пестротканая скатерть.

  Auf dem Tisch lag eine bunt gewebte Tischdecke.

• Не подпаливай скатерть свечой на столе.

  Verseng die Tischdecke nicht mit der Kerze auf dem Tisch.

• Бабушка подтыкает края скатерти под стол.

  Die Großmutter steckt die Ränder der Tischdecke unter den Tisch.

• Мы с сотрапезниками долго беседовали за столом.

  Wir unterhielten uns lange mit unseren Tischgenossen am Tisch.

• В аптеке не было нужной дозы стрептомицина.

  In der Apotheke war die benötigte Dosis Streptomycin nicht vorrätig.

• Теплокровные животные поддерживают постоянную температуру тела.

  Warmblütige Tiere halten ihre Körpertemperatur konstant.

• Все млекопитающие и птицы являются теплокровными животными.

  Alle Säugetiere und Vögel sind warmblütige Tiere.

• Ветеринар оценивает упитанность животных при осмотре.

  Der Tierarzt beurteilt bei der Untersuchung den Ernährungszustand der Tiere.

• Мы искапали весь стол чернилами.

  Wir haben den ganzen Tisch mit Tintentropfen bedeckt.

• После отлова животных отправили в приют.

  Nach dem Einfangen wurden die Tiere in ein Tierheim gebracht.

• Мой прадед служил столоначальником в губернской канцелярии.

  Mein Urgroßvater war als Tischvorsteher in der Gouvernementsverwaltung tätig.

• Не забудь постлать свежую скатерть на стол.

  Vergiss nicht, eine frische Tischdecke auf den Tisch zu legen.

• В доме тихо тикали ходики над столом.

  Im Haus tickte die Pendeluhr über dem Tisch leise vor sich hin.

• Бабушка постелила на стол новую скатёрочку.

  Die Großmutter legte ein neues Tischdeckchen auf den Tisch.

• На маленьком столике лежала белая скатёрочка.

  Auf dem kleinen Tisch lag ein weißes Tischdeckchen.

• Мама учила меня стлать чистую скатерть на стол.

  Meine Mutter brachte mir bei, eine saubere Tischdecke auf den Tisch zu legen.

• На старом столе осталась глубокая щербина.

  Auf dem alten Tisch blieb eine tiefe Kerbe zurück.

• На столе лежала пропалённая сигаретой скатерть.

  Auf dem Tisch lag eine von einer Zigarette versengte Tischdecke.

• Скатерть, накрывающая стол, была белого цвета.

  Die Tischdecke, die den Tisch bedeckte, war weiß.

• Стол был облит вином, и скатерть испортилась.

  Der Tisch war mit Wein übergossen worden, und die Tischdecke war ruiniert.

• Мне нравится стол с раскрывающейся столешницей.

  Mir gefällt der Tisch mit der ausklappbaren Tischplatte.

• На столе лежала аккуратно расстеленная скатерть.

  Auf dem Tisch lag eine ordentlich ausgebreitete Tischdecke.

• Она разгладила расправленную скатерть на столе.

  Sie strich die ausgebreitete Tischdecke auf dem Tisch glatt.

• Стол, царапаемый ножом, покрылся глубокими следами.

  Der Tisch, der mit einem Messer zerkratzt wurde, war mit tiefen Spuren übersät.

• Она, вытряхнувшая крошки со скатерти, села за стол.

  Nachdem sie die Krümel von der Tischdecke geschüttelt hatte, setzte sie sich an den Tisch.

• Молоко, разливающееся по столу, испортило скатерть.

  Die Milch, die sich über den Tisch ergoss, ruinierte die Tischdecke.

• Девушка, застелившая стол скатертью, начала готовить обед.

  Das Mädchen, das den Tisch mit einer Tischdecke gedeckt hatte, begann mit der Zubereitung des Mittagessens.

• Стол оказался застеленным свежей скатертью.

  Der Tisch war mit einer frischen Tischdecke gedeckt.

• Застилаемый чистой скатертью стол выглядел празднично.

  Der mit einer sauberen Tischdecke gedeckte Tisch sah festlich aus.

• Мы купили стол с откидывающейся крышкой.

  Wir haben einen Tisch mit einer hochklappbaren Tischplatte gekauft.

• Продранная скатерть лежала на столе годами.

  Die zerrissene Tischdecke lag seit Jahren auf dem Tisch.

• На столе была разостлана белая скатерть для гостей.

  Für die Gäste war eine weiße Tischdecke auf dem Tisch ausgebreitet worden.

• Стол, застланный белой скатертью, ждал гостей.

  Der mit einer weißen Tischdecke gedeckte Tisch erwartete die Gäste.

• Столяр, отшлифовавший стол, покрыл его лаком.

  Der Tischler, der den Tisch geschliffen hatte, lackierte ihn.

• Работник, разгладивший скатерть, накрыл на стол.

  Der Angestellte, der die Tischdecke geglättet hatte, deckte den Tisch.

• Скатерть, стеленная на стол, была белоснежной.

  Die auf den Tisch gelegte Tischdecke war schneeweiß.

• Ветеринар, кастрирующий животных, работает в этой клинике каждый день.

  Der Tierarzt, der Tiere kastriert, arbeitet jeden Tag in dieser Klinik.

• На столе лежала запятнанная чернилами тетрадь.

  Auf dem Tisch lag ein mit Tinte beflecktes Heft.

• Животные, отлавливаемые в этом районе, отправляются в приют.

  Die in diesem Gebiet eingefangenen Tiere werden in ein Tierheim gebracht.

• Скатерть, расстилаемая на праздничный стол, была новой.

  Die Tischdecke, die auf dem festlich gedeckten Tisch ausgebreitet wurde, war neu.

• Сближенные столы образовали один длинный стол.

  Die zusammengeschobenen Tische bildeten einen langen Tisch.

• На столе лежала книга с надписанным автором титульным листом.

  Auf dem Tisch lag ein Buch mit einer vom Autor signierten Titelseite.

• Мальчик, сдёргивающий скатерть со стола, разбил вазу.

  Der Junge, der die Tischdecke vom Tisch riss, zerbrach die Vase.

• Стол был сервирован белой скатертью и цветами.

  Der Tisch war mit einer weißen Tischdecke und Blumen gedeckt.

• Столяр, вылощивший стол, показал его хозяину.

  Der Tischler, der den Tisch poliert hatte, zeigte ihn seinem Besitzer.

• Мальчик, вымазывавший стол клеем, испортил скатерть.

  Der Junge, der den Tisch mit Klebstoff beschmiert hatte, ruinierte die Tischdecke.

• Плотник, выстрогавший доску, положил её на стол.

  Der Tischler, der das Brett gehobelt hatte, legte es auf den Tisch.

• Ветеринар, докармливающий больных животных, следит за их весом.

  Der Tierarzt, der kranke Tiere zusätzlich füttert, überwacht ihr Gewicht.

• На столе лежала крахмаленная скатерть.

  Auf dem Tisch lag eine gestärkte Tischdecke.