deck russisch

• па́луба

  Deck, Schiffsdeck

• па́лубный

  Deck-

• де́ка

  Resonanzboden, Schallboden, Klangboden, Decke

  Deck, Tapedeck

  Dreschkorb, Korb

  Siebboden, Siebplatte

  Gärdecke

• надпа́лубный

  über dem Deck gelegen

• покро́вный

  bedeckend, Deck-, Abdeckungs-, Cover-, Schutz-

• случно́й

  Deck-, Paarungs-

• потоло́к

  Decke, Zimmerdecke

  Obergrenze, Höchstmaß

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

  dichtmachen, schließen

• одея́ло

  Bettdecke, Decke

• кры́шка

  Deckel

  das Ende, aus und vorbei

• накры́ть

  zudecken, bedecken

  den Tisch decken, auftischen

  erwischen, ertappen

• прикрыва́ть

  bedecken, zudecken

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  vertuschen, verheimlichen

• транше́я

  Laufgraben, Deckungsgraben

  Einschnittsgraben, Grabensenke

• кли́чка

  Name (eines Tieres), Tiername

  Spitzname, Beiname

  Deckname, Pseudonym, Alias

• обеспе́чение

  Versorgung, Fürsorge

  Sicherstellung, Gewährleistung

  Ausstattung, Ausrüstung

  Deckung, Sicherheit

• вы́веска

  Schild, Aushängeschild, Werbeschild

  Deckmantel, Fassade, Aushängeschild

• закры́ться

  sich schließen, zugehen, zufallen

  sich einschließen, sich einsperren

  sich zudecken, sich bedecken

  sich schützen, sich decken

  schließen, dichtmachen, den Betrieb einstellen

• ру́бка

  Steuerhaus, Steuerzentrale, Pilotenkanzel, Deckshaus

  Fällen, Hacken, Schlagen

  Errichten (eines Blockhauses), Blockbau

  Abbau, Gewinnung, Förderung

• совпада́ть

  zusammenfallen, zusammentreffen

  übereinstimmen, sich deckeln

  sich decken, deckungsgleich sein

• производи́тель

  Hersteller, Produzent, Erzeuger

  Zuchttier, Zuchtbulle, Deckhengst

• покро́в

  Decke, Abdeckung, Hülle

  Hautdecke, Integument

  Schutz, Deckmantel, Schleier

  Bahrtuch, Leichentuch

• ко́рка

  Kruste, Rinde

  Schale

  Schorf, Wundkruste

  äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut

  Buchdeckel, Einband

• прикры́тие

  Schutz, Deckung

• колпа́к

  Mütze, Kappe, Zipfelmütze

  Kappe, Haube, Abdeckung, Deckel

  Schlafmütze, Nachtmütze

  Kalpak

• укры́тие

  Deckung, Schutz

  Versteck, Unterschlupf

• перекры́ть

  versperren, sperren, blockieren

  abdrehen, abstellen

  überbieten, übertreffen

  neu decken

  überlappen, überdecken

  übertrumpfen, überstechen

• псевдони́м

  Pseudonym, Deckname

• пелена́

  Schleier, Decke

• накрыва́ть

  bedecken, zudecken, decken

  decken (den Tisch), den Tisch richten

  erwischen, ertappen, hochnehmen

• покры́тие

  Belag, Überzug, Deckschicht, Beschichtung

  Bedeckung, Überziehen

  Deckung, Tilgung, Abdeckung, Bezahlung

• ши́рма

  Wandschirm, Paravent, spanische Wand

  Deckmantel, Vorwand, Fassade

• укры́ть

  zudecken, decken, bedecken

  schützen, Schutz bieten

  verbergen, verstecken, verhüllen

• перекрыва́ть

  abstellen, abdrehen, zudrehen

  versperren, absperren, sperren

  neu decken, neu eindecken

  übertreffen, überbieten

  übertrumpfen, überbieten

  überlappen, überdecken

• розе́тка

  Steckdose

  Schälchen, Marmeladenschälchen

  Rosette, Deckenrosette

• покры́шка

  Haube, Deckel, Überzug, Mantel

• перекры́тие

  Decke, Zimmerdecke, Geschossdecke, Abdeckung

  Sperrung, Straßensperrung, Absperrung

  Überdeckung, Überlappung

  Abdämmung, Absperrung (eines Flusses)

  Überbietung, Übererfüllung

• плед

  Decke, Plaid, Reisedecke, Wolldecke

• опека́ть

  betreuen, sich kümmern um, umsorgen, unterstützen

  Vormund sein für, die Vormundschaft haben über, bevormundschaften

  bevormunden, gängeln

  eng decken, decken

• совмеща́ть

  verbinden, kombinieren, unter einen Hut bringen, vereinbar machen

  zur Deckung bringen, übereinanderlegen, ausrichten

• кры́шечка

  Deckelchen, kleiner Deckel, Deckel

  Verschluss, Kappe, Deckel

• крыть

  decken, eindecken, mit Ziegeln decken, mit Stroh decken

  überziehen, streichen, lackieren

  stechen, übertrumpfen, überstechen

  beschimpfen, ausschimpfen, verfluchen

• накла́дка

  Deckplatte, Auflage, Lasche

  Missgeschick, Panne, Fehler

  Toupet, Haarteil

  Deckschicht, Belag

• плафо́н

  Lampenschale, Lampenschirm, Leuchtenschale

  Deckenleuchte, Deckenlampe

  Plafond, Deckengemälde, bemalte Decke

• пододея́льник

  Bettbezug, Deckenbezug

• потоло́чный

  Decken-

• выгора́живать

  in Schutz nehmen, decken, für jemanden einstehen

  einzäunen, einhegen, umzäunen

• окупи́ться

  sich decken, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich lohnen

• одея́льце

  kleine Decke, Babydecke

• вы́городить

  einzäunen, umzäunen, abtrennen, einhegen

  in Schutz nehmen, für jemanden einstehen, decken, reinwaschen

• окупи́ть

  decken, ausgleichen, wieder einspielen, ersetzen

  sich lohnen, sich bezahlt machen

• скатёрка

  kleine Tischdecke, Deckchen

• шарья

  Decke, Überschiebung

• совмеще́ние

  Verbindung, Verknüpfung, Kombination, Vereinigung

  Deckung, Kongruenz, Zurdeckungbringen

  Koinzidenz, Zusammenfallen

• автопокры́шка

  Autoreifen, Motorradreifen, Reifen, Decke

• беспа́лубный

  decklos

• бимс

  Holm, Holme, Decksbalken, Querbalken

• дерю́га

  Sackleinen, Sackleinwand, Grobleinen

  Fetzen, grobes Kleidungsstück, grobe Decke

• ма́тица

  Deckenbalken, Deckenträger

• необеспе́ченность

  Mangel, fehlende Versorgung, Unterversorgung

  Mittellosigkeit, Bedürftigkeit

  fehlende Deckung, Ungedecktheit

• обкла́дка

  Belag, Bezug, Decke, Futter

  Auslegen

• обма́зка

  Bestreichen, Verstreichen (von Fugen), Zustreichen, Zuschmieren

  Kitt, Deckstoff, Füllstoff

• оголе́ние

  Blanklegen, Nacktwerden, Kahlwerden, Verlust der Blätter / Deckschicht / Hülle

• окупа́ть

  decken, ausgleichen

• окупа́ться

  sich decken, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich lohnen

• пересека́ющийся

  sich kreuzend, sich treffend, zusammentreffend

  sich überschneidend, teilweise deckungsgleich

• прицве́тник

  Tragblatt, Deckblatt

• салфе́точный

  Servietten-, Tischtuch-

  Deckchen-

  Wischtuch-, Lappen-

• случа́ть

  decken lassen

  paaren

• слу́чка

  Deckung, Decken, Beschälen, Beschälung, Bespringen, Paarung

• спа́ривать

  paaren, decken

  koppeln, verknüpfen, zu einem Paar zusammenstellen

• возмести́ться

  sich ausgleichen, sich erstatten lassen, sich decken

• конду́кторский

  Schaffner-, Zugbegleiter-

  Decksoffizier-

  Bohrschablonen-, Spannvorrichtungs-

• отма́зывать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

• отма́зать

  decken, verbergen, davonkommen lassen, unter den Teppich kehren

  verschmieren, abdecken

• постла́ть

  ausbreiten, legen, decken

• скатёрочка

  Tischdeckchen, Deckchen

• зачёс

  die Deckfrisur, der Überkamm

• прикрыва́вший

  deckend, schützend, verbergend

• кро́ющий

  deckend, bedeckend, überdeckend

• кры́вший

  deckend, bedeckend, schützend, der (die, das) gedeckt hat

• укрыва́ющий

  verbergend, verhüllend, schützend, Deckung bietend

• укрыва́вший

  deckend, versteckend, schützend, der/die/das deckte

• увя́зывавшийся

  sich abstimmend, sich einfügend, sich deckend, übereinstimmend

• ку́танный

  eingewickelt, eingemummt, in Decken gewickelt

• отмазывающий

  entschuldigend, rechtfertigend, (ver)deckend

• совмеща́ющий

  kombinierend, vereinigend, in sich vereinend

  zur Deckung bringend, zusammenfallend, koinzident, zusammen auftretend

• залёгший

  liegend, in Deckung gegangen, sich versteckt habend

  abgelagert, feststeckend, schlummernd, latent

• прикрыва́ющийся

  sich deckend, sich schützend, sich verbergend

  sich hinter etwas versteckend, vorschützend, heuchelnd

Beispiele

• Не могли́ бы Вы принести́ мне одея́ло?

  Könnten Sie mir bitte eine Decke bringen?

• Го́рная тропа была́ укры́та мя́гким одея́лом ли́стьев, по кото́рому бы́ло легко идти́.

  Der Bergpfad war mit einer weichen Decke aus Blättern bedeckt, auf der man leicht gehen konnte.

• Го́рная тропа была́ укры́та одея́лом ли́стьев, мя́гкая и удо́бная для ходьбы́.

  Der Bergpfad war von einer Decke aus Blättern bedeckt, weich und angenehm zum Gehen.

• Она посмотре́ла на потоло́к.

  Sie blickte zur Decke hinauf.

• На потолке́ нахо́дится ла́мпа.

  An der Decke befindet sich eine Lampe.

• Если вам нечего де́лать, посмотрите на потоло́к вашей ко́мнаты.

  Wenn Sie nichts zu tun haben, schauen Sie an die Decke Ihres Zimmers.

• Шту́ка ба́ксов покро́ет все затра́ты на вечери́нку.

  Tausend Dollar werden alle Ausgaben für die Party decken.

• Ты́сяча до́лларов покро́ет все расхо́ды на вечери́нку.

  Tausend Dollar werden alle Ausgaben für die Party decken.

• Зимой я сплю под двумя одея́лами.

  Im Winter schlafe ich unter zwei Decken.

• На потолке́ висе́ла краси́вая лю́стра.

  An der Decke hing ein schöner Kronleuchter.

• Я уви́дел му́ху на потолке́.

  Ich sah eine Fliege an der Decke.

• Я кра́сил потоло́к.

  Ich habe die Decke gestrichen.

• Я покра́сил потоло́к.

  Ich habe die Decke gestrichen.

• Я очень чувстви́телен к хо́лоду. Можно мне еще одно одея́ло?

  Ich bin sehr kälteempfindlich. Könnte ich noch eine Decke bekommen?

• Му́ха мо́жет ходи́ть по потолку́.

  Eine Fliege kann an der Decke entlanglaufen.

• У вас есть одея́ла?

  Haben Sie Decken?

• Можно мне одея́ло?

  Darf ich eine Decke haben?

• Я вы́шел из свое́й каю́ты на па́лубу.

  Ich ging von meiner Kabine an Deck.

• Да́та произво́дства указана на кры́шке.

  Das Herstellungsdatum ist auf dem Deckel angegeben.

• Мы да́ли бе́женцам одея́ла.

  Wir statteten die Flüchtlinge mit Decken aus.

• В его кварти́ре ка́ждая стена от пола до потолка́ заставлена кни́гами.

  In seiner Wohnung ist jede Wand vom Boden bis zur Decke mit Büchern zugestellt.

• Он настолько высо́кий, что достаёт до потолка́.

  Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.

• В потолке́ дыра́.

  In der Decke ist ein Loch.

• Он покра́сил потоло́к в си́ний цвет.

  Er strich die Decke blau.

• Он обнару́жил, что кры́шку подня́ть невозможно.

  Er stellte fest, dass es unmöglich war, den Deckel anzuheben.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind – einem Piraten – überlassen hätten.

• Укро́йте ра́неного э́тим одея́лом.

  Decken Sie den Verletzten mit dieser Decke zu.

• Под покро́вом анони́мности у боягузов прореза́ется красноре́чие.

  Unter dem Deckmantel der Anonymität treten Feiglinge großspurig auf.

• Ты пригото́вил предо мною тра́пезу в ви́ду враго́в мои́х; умастил еле́ем го́лову мою; ча́ша моя́ преиспо́лнена.

  Du deckst mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde; du salbst mein Haupt mit Öl; mein Becher fließt über.

• Мне нра́вится накрыва́ть на стол.

  Ich decke gern den Tisch.

• По одёжке протя́гивай но́жки.

  Streck deine Beine nicht weiter aus, als deine Decke reicht.

• На потолке́ сиди́т большая му́ха.

  An der Decke sitzt eine große Fliege.

• В укры́тие!

  In Deckung!

• Я ду́маю, э́то покро́ет все расхо́ды Тома.

  Ich denke, das wird Toms Ausgaben vollständig decken.

• Дава́йте подни́мемся на па́лубу.

  Gehen wir an Deck.

• Мне нужно больше одея́л.

  Ich brauche mehr Decken.

• Она укры́ла меня попо́ной.

  Sie deckte mich mit einer Decke zu.

• Она укры́ла меня одея́лом.

  Sie deckte mich mit einer Decke zu.

• Она укры́ла меня шерстяны́м одея́лом.

  Sie deckte mich mit einer Wolldecke zu.

• Он укры́л меня попо́ной.

  Er deckte mich mit einer Decke zu.

• Он укры́л меня одея́лом.

  Er deckte mich mit einer Decke zu.

• Он укры́л меня шерстяны́м одея́лом.

  Er deckte mich mit einer Wolldecke zu.

• Кры́шка закры́та.

  Der Deckel ist geschlossen.

• Нагни́сь. Потоло́к очень ни́зкий.

  Bück dich. Die Decke ist sehr niedrig.

• Я почти могу́ дотро́нуться до потолка́.

  Ich kann die Decke fast berühren.

• Помоги́те мне сложи́ть и убра́ть э́ти одея́ла.

  Helfen Sie mir, diese Decken zusammenzulegen und wegzuräumen.

• Потоло́к протека́ет.

  Die Decke ist undicht.

• Я принёс вам ещё одно одея́ло.

  Ich habe Ihnen noch eine Decke gebracht.

• Я принёс тебе ещё одно одея́ло.

  Ich habe dir noch eine Decke gebracht.

• Гости приду́т только через час, а мы между тем мо́жем накры́ть на стол.

  Die Gäste kommen erst in einer Stunde, und in der Zwischenzeit können wir den Tisch decken.

• Том укры́л Мэри одея́лом.

  Tom deckte Mary mit einer Decke zu.

• Наша ме́сячная вы́ручка как раз покро́ет э́ти расхо́ды.

  Unsere Monatseinnahmen werden diese Ausgaben gerade decken.

• На па́лубе довольно холодно.

  An Deck ist es ziemlich kalt.

• Э́та кры́шка навинчивается на ба́нку.

  Dieser Deckel wird auf das Glas geschraubt.

• Накры́ть на стол за́няло у Мэри только не́сколько минут.

  Mary brauchte nur wenige Minuten, um den Tisch zu decken.

• В э́том магази́не доста́точный запа́с о́буви, чтоб удовлетвори́ть норма́льный спрос.

  Dieses Geschäft hat genügend Schuhe vorrätig, um jeden normalen Bedarf zu decken.

• Я уви́дел на потолке́ му́ху.

  Ich sah eine Fliege an der Decke.

• Я уста́вился в потоло́к.

  Ich starrte an die Decke.

• Я бы хоте́л ещё одно одея́ло.

  Ich hätte gern noch eine Decke.

• Ты, случаем, не принёс одея́ло?

  Hast du zufällig eine Decke mitgebracht?

• Она накрыва́ет стол к за́втраку.

  Sie deckt den Tisch zum Frühstück.

• Симона, пойди́ накро́й на стол, пожалуйста.

  Simone, geh bitte den Tisch decken.

• Том закры́л кры́шку.

  Tom schloss den Deckel.

• Я могу́ найти́ кого-нибудь, кто прикро́ет меня.

  Ich kann jemanden finden, der mich deckt.

• Кры́шка э́той коробки не подни́мется.

  Der Deckel dieser Schachtel lässt sich nicht anheben.

• Э́ти одея́ла очень тёплые.

  Diese Decken sind sehr warm.

• У тебя на потолке́ пау́к!

  Du hast eine Spinne an der Decke!

• Можно мне ещё одно одея́ло?

  Kann ich noch eine Decke bekommen?

• Её роста хвата́ло, чтобы доста́ть до потолка́.

  Sie war groß genug, um die Decke zu berühren.

• У тебя есть одея́ла?

  Hast du Decken?

• Том лежа́л на крова́ти, уставившись в потоло́к.

  Tom lag im Bett und starrte zur Decke hinauf.

• Том лежа́л на крова́ти и пя́лился в потоло́к.

  Tom lag im Bett und starrte zur Decke hinauf.

• Она накры́ла на шестерых.

  Sie deckte den Tisch für sechs Personen.

• Я накро́ю на стол.

  Ich decke den Tisch.

• Чья о́чередь накрыва́ть на стол?

  Wer ist an der Reihe, den Tisch zu decken?

• Можно мне поду́шку и одея́ло?

  Kann ich bitte ein Kissen und eine Decke haben?

• У вас доста́точно одея́л?

  Haben Sie genug Decken?

• У тебя доста́точно одея́л?

  Hast du genug Decken?

• Да́йте мне поду́шку и одея́ло, пожалуйста.

  Geben Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke.

• На потолке́ стрекоза́.

  An der Decke ist eine Libelle.

• Ты не мог бы принести́ мне одея́ло?

  Könntest du mir eine Decke bringen?

• Мне нужно одея́ло.

  Ich möchte die Decke.

• Вы не могли́ бы принести́ мне поду́шку и одея́ло?

  Könnten Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke bringen?

• Она стоя́ла на ле́стнице и кра́сила потоло́к.

  Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke.

• Положите на крова́ть два одея́ла.

  Legen Sie zwei Decken auf das Bett.

• Том заво́дится с пол-оборота и очень легко выходит из себя.

  Tom hat eine kurze Zündschnur und geht beim kleinsten Anlass an die Decke.

• Его мане́ра дово́дит меня до бе́лого кале́ния.

  Seine Art treibt mich an die Decke.

• Мы прогу́ливались по па́лубе.

  Wir gingen auf dem Deck spazieren.

• У́тро заста́ло их на па́лубе.

  Der Morgen fand sie an Deck.

• Том кра́сит па́лубу.

  Tom streicht das Deck.

• Аккуратно укро́йте больно́го одея́лом.

  Decken Sie den Kranken sorgfältig mit der Decke zu.

• Мама тепло укрыла ребёнка одеялом.

  Die Mutter deckte das Kind warm mit einer Decke zu.

• Боцман командовал матросами на палубе.

  Der Bootsmann kommandierte die Matrosen an Deck.

• Матрос быстро поднялся по трапу на палубу.

  Der Matrose stieg schnell über die Gangway an Deck.

• Мама заботливо укрыла ребёнка одеялом.

  Die Mutter deckte das Kind fürsorglich mit einer Decke zu.

• Он прикрылся одеялом и снова заснул.

  Er deckte sich mit einer Decke zu und schlief wieder ein.

• Ночью он накрылся тёплым одеялом.

  Nachts deckte er sich mit einer warmen Decke zu.

• Мы озирали море с борта корабля.

  Wir betrachteten das Meer vom Deck des Schiffes aus.

• Матрос старательно драит палубу.

  Der Matrose schrubbt eifrig das Deck.

• Он задраил окна каюты и вышел на палубу

  Er dichtete die Kabinenfenster ab und ging an Deck.

• Волны начали захлёстывать палубу корабля.

  Die Wellen begannen, das Deck des Schiffes zu überspülen.

• Матрос надраил палубу до блеска.

  Der Matrose schrubbte das Deck, bis es glänzte.

• Матросик весело махал рукой с палубы.

  Der kleine Matrose winkte fröhlich vom Deck aus.

• Мама укрыла малыша тёплым одеяльцем.

  Die Mutter deckte das Baby mit einer warmen Decke zu.

• На палубе установили новый леер для безопасности.

  Aus Sicherheitsgründen wurde auf dem Deck eine neue Reling angebracht.

• Брам-стеньга покачивалась высоко над палубой.

  Die Bramstenge schwankte hoch über dem Deck.

• На палубе стоял старый брашпиль.

  An Deck stand eine alte Ankerwinde.

• Капитан позвал гарпунёра на палубу.

  Der Kapitän rief den Harpunier an Deck.

• Капитан приказал задраивать все двери на палубе.

  Der Kapitän befahl, alle Türen an Deck abzudichten.

• Кабестан на палубе скрипел от напряжения.

  Das Gangspill an Deck knarrte unter der Belastung.

• Под потолком лежала толстая матица избы.

  Unter der Decke der Bauernhütte lag ein dicker Deckenbalken.

• Матица держит весь потолок дома.

  Der Deckenbalken trägt die gesamte Decke des Hauses.

• В надпалубном помещении хранят инструменты.

  In dem über dem Deck gelegenen Raum werden Werkzeuge aufbewahrt.

• Волна повредила надпалубное оборудование.

  Eine Welle beschädigte die Ausrüstung an Deck.

• Матрос проверил найтов на палубе.

  Der Matrose überprüfte die Zurrungen an Deck.

• Матросы начали найтовить бочки на палубе.

  Die Matrosen begannen, die Fässer an Deck festzuzurren.

• Зимой я накрываюсь толстым одеялом.

  Im Winter decke ich mich mit einer dicken Decke zu.

• Не накрывайся с головой, будет душно.

  Deck dich nicht über den Kopf zu, sonst wird es stickig.

• Компас закреплён внутри нактоуза на палубе.

  Der Kompass ist in der Kompasssäule an Deck befestigt.

• Пиллерс поддерживает палубу судна.

  Der Piller trägt das Deck des Schiffes.

• Матрос покрасил старый пиллерс на палубе.

  Der Matrose strich den alten Piller auf dem Deck.

• Капитан вызвал подвахтенных на палубу.

  Der Kapitän rief die abgelösten Matrosen an Deck.

• На палубе висит крепкий металлический рым.

  Auf dem Deck hängt ein stabiler Metallring.

• Абордажная команда быстро поднялась на палубу.

  Die Entermannschaft gelangte schnell an Deck.

• Он поднял тяжёлое багровище на палубу

  Er hob den schweren Bootshaken auf das Deck.

• Перерубленный трос лежал на палубе.

  Das durchtrennte Kabel lag an Deck.

• Капитан, командовавший кораблём, вышел на палубу.

  Der Kapitän, der das Schiff kommandierte, ging an Deck.

• Она укрыла задремавшего ребенка пледом.

  Sie deckte das eingeschlafene Kind mit einer Decke zu.

• Укаченный волнами пассажир вышел на палубу подышать.

  Der durch die Wellen seekrank gewordene Passagier ging an Deck, um frische Luft zu schnappen.

• Палуба, захлёстнутая волнами, стала совсем скользкой.

  Das von Wellen überspülte Deck wurde ganz rutschig.

• По палубе шёл переваливавшийся от усталости матрос.

  Ein vor Müdigkeit schwankender Matrose ging über das Deck.

• Матрос, драящий палубу, не поднимал головы.

  Der Matrose, der das Deck schrubbte, hob den Kopf nicht.

• Матрос, драивший палубу, устал к вечеру.

  Der Matrose, der das Deck geschrubbt hatte, war am Abend müde.

• Палуба, драимая матросами, блестела чистотой.

  Das von den Matrosen geschrubbte Deck glänzte vor Sauberkeit.

• Инженер, задраивший дверь наглухо, спокойно ушёл на палубу.

  Der Ingenieur, der die Tür fest verschlossen hatte, ging ruhig an Deck.

• Она укрыла похрапывающего мужа одеялом.

  Sie deckte ihren schnarchenden Mann mit einer Decke zu.

• Повар, убавивший огонь, накрыл кастрюлю крышкой.

  Der Koch, der die Hitze heruntergedreht hatte, deckte den Topf mit einem Deckel zu.

• Матрос, надраивший палубу, наконец отдыхает.

  Der Matrose, der das Deck geschrubbt hat, ruht sich endlich aus.

• Матрос стоял на надраенной палубе.

  Der Matrose stand auf dem blank geputzten Deck.

• Мы видели оскальзывавшегося на палубе матроса.

  Wir sahen den Matrosen, der an Deck ausrutschte.

• Отвязываемый канат медленно скользил по палубе.

  Das losgebundene Seil glitt langsam über das Deck.

• Отплывавшие рыбаки махали нам руками с борта.

  Die abfahrenden Fischer winkten uns vom Deck aus zu.

• На палубе лежал гарпуненный тюлень.

  Auf dem Deck lag eine harpunierte Robbe.

• Волна, заплёскивавшая на палубу, испугала матросов.

  Die über das Deck schwappende Welle erschreckte die Matrosen.

• Матрос, найтовящий груз на палубе, работал быстро и уверенно.

  Der Matrose, der die Ladung an Deck festzurrte, arbeitete schnell und sicher.

• Контейнер, найтовимый на палубе, легко закрепляется цепями.

  Der Container, der an Deck festgezurrt werden kann, lässt sich leicht mit Ketten sichern.

• Капитан проверил найтовленный трос на палубе.

  Der Kapitän überprüfte die festgezurrte Trosse an Deck.

• Волны, перехлёстывавшие через палубу, залили весь трюм.

  Die über das Deck schwappenden Wellen setzten den gesamten Laderaum unter Wasser.

• Салютующие матросы выстроились на палубе.

  Die salutierenden Matrosen stellten sich an Deck auf.

• Палуба, окатываемая волнами, была скользкой.

  Das von den Wellen überspülte Deck war rutschig.

• Волны, взмётываемые бурей, заливали палубу.

  Die vom Sturm aufgewühlten Wellen überspülten das Deck.

• Он шёл по палубе, перекачивающийся от усталости.

  Er ging über das Deck und schwankte vor Müdigkeit.

• Она принакрылась пледом и задремала на диване.

  Sie deckte sich mit einer Decke zu und döste auf dem Sofa ein.