col russisch

• одеколо́н

  Kölnischwasser, Eau de Cologne

• коломби́на

  Colombina

• ко́лледж

  Lerneinrichtung, Oberstufe

  College, Fachhochschule, Berufsschule

• ко́лли

  Collie

• го́ленький

  nackt, bloß, nackig (colloquial)

• тюря́га

  Knast (colloquial), Gefängnis

• кока-ко́ла

  Coca-Cola

• кольт

  Colt

• горже́тка

  Collier (um den Hals getragener Pelz), (schmaler) Pelzkragen

• колье́

  Kollier, Collier, Halskette aus Edelsteinen

• пузы́рник

  Blasenstrauch, Colutea

  Blasenfarn, Cystopteris

• спиртова́ться

  sich regelmäßig betrinken, saufen (colloquial), sich besaufen

• колла́ж

  die Collage

• долбанный

  verflucht, verdammt, scheiße (colloquial)

• издыха́вший

  sterbend, im Sterben liegend, verendend, krepiert (colloquial, for animals)

• одеколонящий

  nach Kölnischwasser duftend, cologne-duftend

• пипи́ська

  Pipi, Pimmel (colloquial), Schwänzchen (diminutive)

• худы́шка

  dünnes Mädchen, mageres Mädchen, Bohnenstange (colloquial)

Beispiele

• Она устро́илась на полставки, чтобы име́ть возмо́жность учи́ться в колледже.

  Sie nahm eine Teilzeitstelle an, damit sie am College studieren konnte.

• Она — студе́нтка колледжа.

  Sie ist College-Studentin.

• Во вре́мя учёбы в колледже он жил в Кио́то.

  Während seines Studiums am College lebte er in Kyoto.

• Наш но́вый учи́тель англи́йского только что око́нчил колледж.

  Unser neuer Englischlehrer kommt gerade frisch vom College.

• Мой оте́ц не позво́лил бы мне поступи́ть в колледж.

  Mein Vater hätte mir nicht erlaubt, aufs College zu gehen.

• Ему не позво́лили поступи́ть в колледж.

  Man erlaubte ihm nicht, sich am College einzuschreiben.

• Окончив колледж, она отпра́вилась в Соединённые Шта́ты.

  Nach ihrem College-Abschluss ging sie in die Vereinigten Staaten.

• Тед удовлетворён жи́знью в колледже.

  Ted ist mit dem Leben am College zufrieden.

• Например, я хожу́ на углублённую матема́тику, и э́то даст мне ба́ллы для колледжа в сле́дующем году.

  Zum Beispiel besuche ich einen fortgeschrittenen Mathematikkurs, der mir für das nächste Jahr College-Credits gibt.

• Его колледж горди́тся лу́чшим ви́дом в го́роде.

  Sein College rühmt sich der besten Aussicht der Stadt.

• В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.

  In den ersten Jahren der Produktion enthielt Coca-Cola Kokain. 1914 wurde Kokain als Betäubungsmittel eingestuft, woraufhin man bei der Herstellung von Coca-Cola stattdessen Koffein zu verwenden begann.

• Стивен Кольбер — доста́точно чо́кнутый ма́лый.

  Stephen Colbert ist ein ziemlich durchgeknallter Typ.

• Я учу́сь в колледже.

  Ich bin College-Student.

• У нас есть дома́шний люби́мец - ко́лли.

  Wir haben einen Collie als Haustier.

• Э́тот колледж был основан в 1910 году.

  Dieses College wurde 1910 gegründet.

• Я око́нчил колледж пять лет тому назад.

  Ich habe vor fünf Jahren das College abgeschlossen.

• Говоря́т, что в День Колумба при́зрак Христофора Колумба выходит из свое́й моги́лы и облета́ет мир, наказывая непослу́шных дете́й, кото́рые не ве́рят в него.

  Man sagt, dass am Columbus-Tag der Geist von Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufersteht und um die Welt fliegt, wobei er die ungehorsamen Jungen und Mädchen bestraft, die nicht an ihn glauben.

• Вскоре вы привы́кнете к вашей но́вой жи́зни в колледже.

  Sie werden sich bald an Ihr neues Leben am College gewöhnen.

• В како́й колледж ты собира́ешься поступа́ть?

  An welchem College willst du dich bewerben?

• Она объясни́ла, что хо́чет идти́ учи́ться в колледж.

  Sie erklärte, dass sie aufs College gehen wollte, um zu studieren.

• Не особо важно, како́й колледж вы зако́нчили.

  Es ist nicht besonders wichtig, welches College Sie abgeschlossen haben.

• Ми́стер Колкотт полюби́л япо́нскую пищу.

  Herr Colcott begann, japanisches Essen zu mögen.

• Я специализи́ровался на америка́нской литерату́ре в колледже.

  Ich habe am College amerikanische Literatur als Hauptfach studiert.

• Что ты планируешь вы́брать в ка́честве специа́льности в колледже?

  Was planst du, im College als Hauptfach zu wählen?

• Кока-ко́лу, пожалуйста.

  Eine Cola, bitte.

• Не́сколько дней назад моя́ де́вушка, Софи, перее́хала из Эдмонтона, что в прови́нции Альберта, в Викто́рию в Брита́нской Колу́мбии.

  Vor ein paar Tagen ist meine Freundin Sophie von Edmonton in Alberta nach Victoria in British Columbia umgezogen.

• Мне на ум прихо́дят воспомина́ния о мои́х днях в колледже.

  Mir kommen Erinnerungen an meine Collegezeit in den Sinn.

• Мне на ум прихо́дят воспомина́ния о днях, проведённых мною в колледже.

  Mir kommen Erinnerungen an meine im College verbrachten Tage in den Sinn.

• Том в колледже.

  Tom ist am College.

• Я хочу́ буты́лку кока-ко́лы.

  Ich möchte eine Flasche Coca-Cola.

• Том был на предпосле́днем ку́рсе колледжа.

  Tom war im vorletzten Jahr seines College-Studiums.

• Детекти́в Коломбо всегда оде́т в поно́шенный плащ.

  Detektiv Columbo trägt stets einen abgenutzen Regenmantel.

• Я в колледже.

  Ich bin auf dem College.

• Он как раз зако́нчил колледж.

  Er kommt gerade frisch vom College.

• Я тоже в восто́рге от э́того колледжа.

  Ich bin von diesem College ebenfalls begeistert.

• В колледже мы с То́мом бы́ли сосе́дями.

  Tom und ich waren im College Zimmergenossen.

• В колледже я с То́мом снима́л жильё вместе.

  Tom und ich mieteten uns im College gemeinsam eine Wohnung.

• Тому пришло́сь бро́сить колледж, потому что он не мог оплати́ть обуче́ние.

  Tom musste das College abbrechen, weil er sich die Studiengebühren nicht leisten konnte.

• Вы уже реши́ли, в како́й колледж будете поступа́ть?

  Habt ihr schon entschieden, an welchem College ihr euch bewerben werdet?

• Том не похо́ж на типи́чного профессора колледжа.

  Tom verhält sich nicht wie ein typischer Collegeprofessor.

• Откро́йте другу́ю буты́лку Кока-ко́лы.

  Öffnen Sie eine weitere Flasche Coca-Cola.

• Он бро́сил колледж в пе́рвый год обуче́ния.

  Er brach das College im ersten Jahr ab.

• Я был вынужден бро́сить колледж и пойти́ рабо́тать.

  Ich war gezwungen, das College abzubrechen und arbeiten zu gehen.

• Тома никогда не исключа́ли из колледжа.

  Tom ist nie vom College geflogen.

• У него есть большая фе́рма в Колорадо.

  Er hat eine große Farm in Colorado.

• У же́нского колледжа была́ очень маленькая парко́вка, а так как у некоторых учителе́й, студе́нток и молоды́х люде́й студе́нток име́лись маши́ны, часто бывало трудно найти́ ме́сто для парко́вки.

  Das Frauen-College hatte einen sehr kleinen Parkplatz, und da mehrere Lehrer und Studentinnen sowie viele Freunde der Studentinnen Autos hatten, war es oft schwierig, einen Parkplatz zu finden.

• Его родители бы́ли слишком бе́дными, чтобы отпра́вить своего́ сы́на в колледж.

  Seine Eltern waren zu arm, um ihren Sohn aufs College zu schicken.

• Ны́нешний колледж рабо́тает по ука́зу президе́нта.

  Das heutige College arbeitet auf Grundlage eines Präsidialerlasses.

• Что ты хо́чешь изуча́ть в колледже?

  Was möchtest du am College studieren?

• Джон Керри роди́лся в Колорадо в 1943 году.

  John Kerry wurde 1943 in Colorado geboren.

• Он сейчас студе́нт колледжа.

  Er ist jetzt Student an einem College.

• Я побыва́л в Австра́лии однажды, когда я учи́лся в колледже.

  Ich war einmal in Australien, als ich am College war.

• Ты пьёшь колу́ с ро́мом?

  Trinkst du Cola mit Rum?

• Когда я был в колледже, я получа́л хоро́шие оце́нки.

  Als ich am College war, bekam ich gute Noten.

• Лапша́ бы́строго приготовления — основной проду́кт пита́ния среди студе́нтов колледжа.

  Instantnudeln sind unter College-Studenten ein Grundnahrungsmittel.

• Том реши́л не поступа́ть в колледж.

  Tom beschloss, nicht aufs College zu gehen.

• Том реши́л не идти́ в колледж.

  Tom beschloss, nicht aufs College zu gehen.

• Це́лью ма́мы бы́ло зако́нчить колледж, но це́лью па́пы была́ ма́ма.

  Mamas Ziel war es, das College abzuschließen, aber Papas Ziel war Mama.

• Мое́й специализа́цией в колледже была́ америка́нская литерату́ра.

  Ich habe am College amerikanische Literatur als Hauptfach studiert.

• Кока-ко́ла соде́ржит кофеи́н?

  Beinhaltet Coca-Cola Koffein?

• Говоря́т, Кока-Ко́ла растворя́ет зу́бы.

  Man sagt, Coca-Cola löse die Zähne auf.

• Вы бы́ли друзья́ми с То́мом в колледже?

  Wart ihr im College mit Tom befreundet?

• Том учи́л по специа́льности францу́зский в колледже.

  Tom studierte am College Französisch als Hauptfach.

• Я познако́мился с То́мом, когда был в колледже.

  Ich lernte Tom kennen, als ich auf dem College war.

• Жду не дождусь, когда пойду́ в колледж.

  Ich kann es kaum erwarten, aufs College zu gehen.

• Том сейчас в колледже.

  Tom ist jetzt am College.

• Он наконец ушел с поста́ президе́нта колледжа.

  Er trat schließlich vom Amt des Collegepräsidenten zurück.

• Я хочу́ подожда́ть до колледжа.

  Ich möchte bis zum College warten.

• Том сейчас уже зачислен в колледж.

  Tom ist jetzt bereits am College eingeschrieben.

• Том око́нчил колледж три года назад.

  Tom hat vor drei Jahren das College abgeschlossen.

• Том не ходи́л в колледж.

  Tom ging nicht aufs College.

• Большо́й адронный коллайдер — э́то крупне́йший в ми́ре ускори́тель заряженных части́ц.

  Der Large Hadron Collider ist der größte Teilchenbeschleuniger der Welt.

• В 1991 году Айлин Коллинз ста́ла астрона́втом.

  1991 wurde Eileen Collins Astronautin.

• Моя́ сестра́ рабо́тает помо́щницей преподава́теля колледжа.

  Meine Schwester arbeitet als Assistentin eines College-Professors.

• Они пьют колу́.

  Sie trinken Cola.

• Мы познако́мились в колледже.

  Wir haben uns am College kennengelernt.

• Том око́нчил колледж про́шлой весной.

  Tom hat letzten Frühling das College abgeschlossen.

• Однажды Христофор Колумб пристально посмотре́л на Меду́зу, и она преврати́лась в ка́мень.

  Christopher Columbus starrte Medusa einst an, und Medusa verwandelte sich in Stein.

• Христофор Колумб, попавший со свое́й кома́ндой на мель где-то в мо́ре, смог спасти́ свои́х люде́й от голо́дной сме́рти, вытащив из свое́й шля́пы 100 кро́ликов.

  Als Christopher Columbus mit seiner Mannschaft irgendwo auf dem Meer gestrandet war, konnte er sie vor dem Hungertod retten, indem er 100 Kaninchen aus seinem Hut zog.

• Христофор Колумб никогда в жи́зни не нужда́лся в прове́рке носи́телем языка́.

  Christopher Columbus hat in seinem ganzen Leben nie eine Überprüfung durch einen Muttersprachler gebraucht.

• Он был бе́ден, поэтому не мог ходи́ть в колледж.

  Er war arm, deshalb konnte er nicht aufs College gehen.

• Если бы мой ма́льчик не поги́б в э́том ДТП, он бы сейчас учи́лся в колледже.

  Wenn mein Junge bei diesem Verkehrsunfall nicht ums Leben gekommen wäre, würde er jetzt aufs College gehen.

• Том изуча́л филосо́фию в колледже.

  Tom studiert Philosophie am College.

• Ты почему не в колледже?

  Warum bist du nicht auf dem College?

• Он изуча́ет исто́рию в колледже.

  Er studiert am College Geschichte.

• Я собира́юсь отпра́вить сы́на в колледж.

  Ich werde meinen Sohn aufs College schicken.

• Я бы хоте́л чизбургер и колу́.

  Ich hätte gern einen Cheeseburger und eine Cola.

• Том не зна́ет, почему Мэри бро́сила университе́т.

  Tom weiß nicht, warum Mary das College abgebrochen hat.

• Я предпочита́ю колу́, а не ко́фе.

  Ich trinke lieber Cola als Kaffee.

• Я зна́ю их с колледжа.

  Ich kenne sie seit dem College.

• Том ушел в колледж?

  Ging Tom aufs College?

• Учи́лся ли Том в колледже?

  Hat Tom am College studiert?

• Его сын сейчас у́чится в колледже.

  Sein Sohn studiert jetzt an einem College.

• Тому не нра́вится испо́льзовать те́рмин "челове́к цвета", потому что он ду́мает, что э́то подразумева́ет, что у бе́лых люде́й нет цвета.

  Tom verwendet den Begriff „Person of Color“ nicht gern, weil er glaubt, dass dies impliziert, weiße Menschen hätten keine Hautfarbe.

• От колы́ у меня защипа́ло язы́к.

  Die Cola ließ meine Zunge kribbeln.

• Она хо́чет верну́ться в университе́т.

  Sie möchte zurück ans College.

• Станда́ртная (0,33 ли́тра) ба́нка колы́ соде́ржит 39 грамм сахара.

  Eine normale 355-ml-Dose Cola enthält 39 Gramm Zucker.

• Ты про́бовал класть Mentos в ба́нку диети́ческой колы́?

  Hast du schon einmal versucht, ein Mentos in eine Flasche Diät-Cola zu geben?

• Вы про́бовали класть Mentos в ба́нку диети́ческой колы́?

  Haben Sie schon einmal versucht, ein Mentos in eine Flasche Diät-Cola zu geben?

• Он верну́лся в Япо́нию после оконча́ния колледжа.

  Er kehrte nach Abschluss des Colleges nach Japan zurück.