Word russisch

• ссыла́вшийся

  verweisend, sich beziehend, Bezug nehmend, verbannt worden seiend

• забрёдший

  verirrt, verirrt worden, sich verirrt habend

• лови́вшийся

  gefangen, gefangen worden

• финанси́ровавшийся

  finanziert, finanziert worden

• заправля́вшийся

  tankend (in der Vergangenheit), der/die/das getankt hatte, der/die/das betankt wurde, der/die/das betankt worden war

• наказывавшийся

  bestraft, der bestraft wurde, der bestraft worden war

• обраба́тывавшийся

  bearbeitet (worden), verarbeitet (worden), kultiviert (worden), behandelt (worden)

• примеря́вшийся

  anprobiert (worden), zur Anprobe (gewesen)

• формулировавшийся

  der/die/das formuliert wurde, der/die/das formuliert worden war

• анализи́ровавшийся

  analysiert, analysiert worden

• вымока́вший

  durchnässt, durchweicht, durchnässt worden

• гранули́ровавшийся

  granuliert, granuliert worden

• приостана́вливавшийся

  der suspendiert worden war, der vorübergehend eingestellt worden war

• возгоня́вшийся

  sublimiert, sublimiert worden

• дати́ровавшийся

  datiert, datiert worden

• колесуемый

  gerädert (worden)

• командировавшийся

  der auf Dienstreise war, der abgeordnet worden war

• комбини́ровавшийся

  der/die/das sich kombiniert hatte, der/die/das kombiniert worden war

• координи́ровавшийся

  koordiniert worden, koordiniert

• политизировавший

  politisiert, politisiert worden

• перерисовывавшийся

  gerade neu gezeichnet, neu gezeichnet worden

• нажимавшийся

  der gedrückt wurde, gedrückt worden, der gedrückt worden war

• надстраивавшийся

  aufgebaut worden, das aufgebaut wurde, angebaut worden, das angebaut wurde

• притяну́вшийся

  angezogen, herangezogen, angezogen worden

• трави́вшийся

  sich vergiftet habend, vergiftet worden

  geätzt, korrodiert

Beispiele

• Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х.

  Die Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert worden sind.

• Его, должно быть, назва́ли в честь де́душки.

  Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.

• Меня чуть не сби́ла маши́на.

  Ich wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.

• Москва́ не сразу стро́илась.

  Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

• Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.

  Ich habe gehört, dass ein homosexueller Priester in den Rang eines Bischofs befördert worden sei, aber es stellte sich heraus, dass das eine Ente war.

• Она была́ приглашена петь в хо́ре за грани́цей.

  Sie ist eingeladen worden, im Ausland in einem Chor zu singen.

• Её чуть не сбил автомоби́ль.

  Sie wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.

• Она хоте́ла бы роди́ться двадцатью годами ранее.

  Sie wäre gern zwanzig Jahre früher geboren worden.

• Выборы старе́йшины дере́вни бы́ли отложены.

  Die Wahl des Dorfältesten war verschoben worden.

• Её чуть-чуть не перее́хал грузови́к.

  Sie wäre beinahe von einem Lastwagen überfahren worden.

• Осьмино́г верну́лся в мо́ре, так и не будучи съеденным.

  Der Oktopus kehrte ins Meer zurück, ohne gegessen worden zu sein.

• Сквозь го́ру был пробит тунне́ль.

  Durch den Berg ist ein Tunnel gebohrt worden.

• Его только что назна́чили посло́м США в Япо́нии.

  Er ist gerade zum US-Botschafter in Japan ernannt worden.

• Хотя большинство́ острово́в в океа́не бы́ли нанесены на ка́рту, дно океа́на в основном остаётся неизве́стным.

  Obwohl die meisten Inseln im Ozean kartografiert worden sind, ist der Meeresboden im Allgemeinen unbekannt.

• Никто ещё не был обвинён в э́том преступле́нии.

  Noch niemand ist für das Verbrechen verurteilt worden.

• Игра́ могла́ быть отложена на сле́дующую неде́лю.

  Das Spiel könnte auf die nächste Woche verschoben worden sein.

• Взрыв мог быть вызван уте́чкой га́за.

  Die Explosion könnte durch ein Gasleck verursacht worden sein.

• Замок отреставрирован и откры́т для посети́телей.

  Das Schloss ist restauriert worden und für die Öffentlichkeit zugänglich.

• Сказа́ли, что потеряна связь с самолетом.

  Man sagte, dass der Kontakt zum Flugzeug abgebrochen worden war.

• Насколько я зна́ю, э́та кни́га никогда не переводи́лась на япо́нский.

  Soweit ich weiß, ist dieses Buch nie ins Japanische übersetzt worden.

• Меня почти сби́ла маши́на.

  Ich wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.

• Украденный велосипе́д оказа́лся принадлежащим ему.

  Es war sein Fahrrad, das gestohlen worden war.

• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• Его и́мя бы́ло забы́то.

  Sein Name war vergessen worden.

• Меня здорово покуса́ли комары́.

  Ich bin von Mücken ziemlich zerstochen worden.

• Гла́вные у́лицы мно́жества ма́леньких городо́в бы́ли забро́шены, в пе́рвую о́чередь, из-за бегемо́тов вроде Вал-Марта.

  Die Hauptstraßen vieler kleiner Städte sind größtenteils wegen Giganten wie Wal-Mart aufgegeben worden.

• Его рома́н был переведён на япо́нский.

  Sein Roman ist ins Japanische übersetzt worden.

• Кни́га, будучи прочитанной, была́ под столо́м.

  Das Buch lag, nachdem es gelesen worden war, unter dem Tisch.

• Меня бы застрели́ли.

  Ich wäre erschossen worden.

• Если бы не мой сове́т, он был бы уничтожен.

  Ohne meinen Rat wäre er ruiniert worden.

• Я был любим.

  Ich bin geliebt worden.

• Я была́ люби́ма.

  Ich bin geliebt worden.

• Ты роди́лся в амба́ре?

  Bist du in einer Scheune geboren worden?

• Дум портирован на калькуля́тор.

  „Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.

• Ко́шку чуть не перее́хало грузовико́м.

  Die Katze wäre beinahe von einem Lastwagen überfahren worden.

• Пропавшая ко́шка ещё не найдена.

  Die vermisste Katze ist noch nicht gefunden worden.

• Вас прежде опери́ровали? По како́му по́воду?

  Sind Sie schon einmal operiert worden? Weswegen?

• Они бы́ли побеждены в би́тве.

  Sie waren in der Schlacht besiegt worden.

• Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х, испробованных до нее.

  Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die bisher ausprobiert worden sind.

• Тома посади́ли в тюрьму́.

  Tom ist ins Gefängnis gesteckt worden.

• Он горди́тся тем, что получи́л образова́ние в Пари́же.

  Er ist stolz darauf, in Paris ausgebildet worden zu sein.

• Том слы́шал спле́тню, что Мэри поступи́ла в Гарвард.

  Tom hörte über den Buschfunk, dass Mary in Harvard aufgenommen worden war.

• Ло́ндон был го́родом, созданным для ло́шади.

  London war eine Stadt, die für das Pferd geschaffen worden war.

• Мне часто задаю́т э́тот вопро́с.

  Diese Frage ist mir oft gestellt worden.

• Меня похи́тили.

  Ich bin entführt worden.

• Мой велосипе́д укра́ли.

  Mein Fahrrad ist gestohlen worden.

• Возможно, боле́знь была́ излечена уси́лиями враче́й.

  Vielleicht ist die Krankheit durch ärztliche Behandlung geheilt worden.

• В Вас стреля́ли?

  Ist auf Sie geschossen worden?

• Ты говори́шь, что я должен знать его доста́точно хорошо, но на самом де́ле я только познако́мился с ним на про́шлой неде́ле.

  Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.

• Невозмо́жное бы́ло дости́гнуто.

  Das Unmögliche ist vollbracht worden.

• Однажды я прочита́л интере́сную подбо́рку стихотворе́ний, сгенерированных компьютерной програ́ммой в 1984 году.

  Einmal las ich eine interessante Anthologie von Gedichten, die 1984 von einem Computerprogramm generiert worden waren.

• Э́тот спу́тник был разорван прили́вными си́лами.

  Dieser Mond ist durch die Gezeitenkräfte auseinandergerissen worden.

• Все заря́ды бы́ли деактивированы.

  Alle Sprengladungen sind deaktiviert worden.

• Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• Свя́тость э́того места осквернена.

  Die Heiligkeit dieses Ortes ist geschändet worden.

• Сталь закаливается в холо́дной воде после отпуска нагре́вом.

  Stahl wird in kaltem Wasser abgeschreckt, nachdem er durch Erhitzen angelassen worden ist.

• Был изобретен но́вый вид снаря́да.

  Eine neue Art von Geschoss war erfunden worden.

• Её чуть не сбил велосипеди́ст.

  Sie wäre beinahe von einem Fahrrad angefahren worden.

• Их пое́здка была́ отменена из-за дождя́.

  Ihre Reise ist wegen des Regens abgesagt worden.

• Недоста́ток оригина́льности и везде, во всем ми́ре, спокон века счита́лся всегда пе́рвым ка́чеством и лу́чшею рекоменда́цией челове́ка де́льного, делово́го и практи́ческого.

  Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.

• Вы да́ли мне до́ступ к Консо́ли Вордпресса, а мне нужна́ учётная за́пись FTP.

  Sie haben mir Zugang zum WordPress-Dashboard gegeben, aber ich brauche ein FTP-Konto.

• На дне Се́верного Моря была́ найдена нефть.

  Unter der Nordsee ist Öl entdeckt worden.

• На дне Се́верного Моря была́ обнаружена нефть.

  Unter der Nordsee ist Öl gefunden worden.

• После до́лгого ожида́ния отве́та все измене́ния бы́ли сделаны.

  Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.

• Болгария - еди́нственная страна́ в Евро́пе, где бы́вший мона́рх был и́збран премьер-мини́стром.

  Bulgarien ist das einzige Land in Europa, in dem ein ehemaliger Monarch zum Premierminister gewählt worden ist.

• 18 мая молода́я япо́нская па́ра была́ арестована после того́, как их годова́лый ребенок был найден завернутым в целлофановый паке́т и сброшенным в сто́чную кана́ву.

  Am 18. Mai wurde ein junges japanisches Paar verhaftet, nachdem sein einjähriges Baby in einen Plastikbeutel eingewickelt und in einen Abwassergraben geworfen aufgefunden worden war.

• Тебя уво́лили с твое́й после́дней рабо́ты?

  Bist du von deinem letzten Arbeitsplatz entlassen worden?

• Меня только что уво́лили.

  Ich bin gerade gefeuert worden.

• Если бы вы припарковали свою́ маши́ну здесь, вас оштрафова́ли бы.

  Wenn Sie Ihr Auto hier geparkt hätten, wären Sie mit einem Bußgeld bestraft worden.

• Том застрелен.

  Tom ist erschossen worden.

• Рома́н был переведен на мно́гие языки́.

  Der Roman ist in viele Sprachen übersetzt worden.

• Меня люби́ли.

  Ich bin geliebt worden.

• Нико́му ещё не бы́ло предъявлено обвине́ний в соверше́нии э́того преступле́ния.

  Noch ist niemand wegen der Begehung dieses Verbrechens angeklagt worden.

• Дум портировали на калькуля́тор.

  „Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.

• Все заря́ды бы́ли обезврежены.

  Alle Sprengladungen waren entschärft worden.

• Э́та луна́ была́ разорвана прили́вными си́лами.

  Dieser Mond ist durch die Gezeitenkräfte auseinandergerissen worden.

• Часть мои́х де́нег была́ украдена.

  Ein Teil meines Geldes ist gestohlen worden.

• Ветром повали́ло э́то де́рево.

  Durch den Wind ist dieser Baum umgeworfen worden.

• Вам заплати́ли.

  Sie sind bezahlt worden.

• Не́мцы бы́ли предупреждены о том, что огурцы́ есть нельзя.

  Die Deutschen sind davor gewarnt worden, Gurken zu essen.

• Игра́ была́ отложена на неопределённый срок.

  Das Spiel ist auf unbestimmte Zeit verschoben worden.

• Их пойма́ли.

  Sie sind gefangen worden.

• У Тома укра́ли гита́ру.

  Tom ist seine Gitarre gestohlen worden.

• Доро́гу уже расчи́стили?

  Ist die Straße schon geräumt worden?

• Обло́жка э́той кни́ги была́ оторвана.

  Der Einband dieses Buches ist abgerissen worden.

• Большинство́ дере́вьев бы́ли срублены на дрова.

  Die meisten Bäume sind für Brennholz gefällt worden.

• Том утвержда́л, что он был схвачен проти́вником.

  Tom behauptete, er sei vom Gegner gefangen genommen worden.

• Том заяви́л, что он был схвачен враго́м.

  Tom erklärte, er sei vom Feind gefangen genommen worden.

• Том заявля́л, что он был схвачен враго́м.

  Tom behauptete, er sei vom Feind gefangen genommen worden.

• Мы не бы́ли приглашены.

  Wir waren nicht eingeladen worden.

• Днём раньше тайфу́н вы́рвал де́рево с ко́рнем.

  Der Baum war am Tag zuvor vom Taifun entwurzelt worden.

• Тебя вы́гнали.

  Du bist rausgeworfen worden.

• Меня вы́гнали.

  Ich bin rausgeworfen worden.

• Я чу́вствую, что мои́ стара́ния не бы́ли оценены.

  Ich habe das Gefühl, dass meine Bemühungen nicht gewürdigt worden sind.

• Сего́дняшнее собра́ние бы́ло отменено.

  Die heutige Versammlung ist abgesagt worden.

• Вы целова́лись, не так ли?

  Sie sind geküsst worden, nicht wahr?

• Э́то, должно быть, слома́лось во вре́мя транспортиро́вки.

  Das muss beim Transport beschädigt worden sein.

• Э́ти докуме́нты, кажется, бы́ли изменены.

  Diese Dokumente scheinen geändert worden zu sein.

• Когда я просну́лся, то обнару́жил, что был свя́зан.

  Als ich aufwachte, stellte ich fest, dass ich gefesselt worden war.

• По поня́тным причи́нам, они бы́ли отклонены.

  Aus verständlichen Gründen sind sie abgelehnt worden.