zweit russisch

• вдвоём

  zu zweit

• попа́рно

  paarweise, je zu zweit

• двуство́рчатый

  zweitürig, zweiflügelig

• двухдне́вный

  zweitägig

• сам-дру́г

  zu zweit, selbander

  doppelt so viel, zweifach, um das Doppelte

• второ́й

  zweiter

• сопровожда́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  begleiten (musikalisch), sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beifügen, beiliegen, versehen (mit)

• ко́пия

  Kopie, Abschrift, Zweitschrift, Abzug

• квадра́т

  Quadrat, die zweite Potenz

• дубль

  Take, Doppelaufnahme, Wiederholungsaufnahme

  Reservemannschaft, zweite Mannschaft

  Double, Doppelsieg

• втори́чно

  wiederholt, zum zweitenmal, nochmals

• второстепе́нный

  zweitrangig, Neben-, untergeordnet

  nebensächlich, unwichtig

• кузи́на

  Cousine, Base (Verwandte zweiten Grades)

• вто́рить

  nachsprechen, wiederholen, beipflichten, sich anschließen

  widerhallen, echoen, antwortend erklingen

  die zweite Stimme singen, die zweite Stimme spielen

• раздвои́ть

  halbieren, in zwei Teile teilen, zweiteilen

• зана́чка

  Ersparnisse, Zurückgelegtes, Aufgespartes, Vorräte

  geheimes Versteck, Schlupfwinkel

  zweites Standbein, Rückhalt

• повто́рно

  erneut, nochmals, ein zweites Mal

  wiederholt, mehrfach

• сопроводи́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  beifügen, versehen mit, begleiten (mit)

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

• пересу́д

  Berufung, Zweitverhandlung

• дво́йственный

  zwiespältig, ambivalent, zwiegespalten

  doppelzüngig, heuchlerisch, zwielichtig

  dual, zweifach, zweiteilig

• сдвои́ть

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen, doppelt legen

  unmittelbar wiederholen, doppeln

  zum zweiten Mal pflügen

• помазо́к

  Rasierpinsel, Pinsel, Einstreichpinsel

  Soldat im zweiten Halbjahr seiner Dienstzeit

• во-вторы́х

  zweitens

• второ́е

  Hauptgericht, Hauptgang, Hauptspeise, zweiter Gang

• вто́ра

  zweite Stimme, zweite Violine

• второго́дник

  Sitzenbleiber, Wiederholer, Repetent

  jemand der ein zweites Jahr irgendwo verbringt

• второкла́ссник

  Schüler der zweiten Klasse

• второкла́ссница

  Zweitklässlerin

• второкла́ссный

  zweitrangig, zweitklassig

• второку́рсник

  Student des zweiten Studienjahres

• второку́рсница

  Studentin des zweiten Studienjahres

• второочередно́й

  zweitrangig

• второразря́дный

  mittelmäßig, zweitklassig

• второсо́ртный

  zweitrangig

• двоебра́чие

  Bigamie

  zweite Ehe, Zweitehe, zweite Eheschließung

• двои́ть

  in zwei Teile spalten, halbieren, zweiteilen

  doppelt nehmen, verdoppeln, zwei Teile zusammennehmen

  zum zweiten Mal pflügen

• двудо́льный

  zweiteilig, dimetrisch

• двухле́тие

  zweijähriges Jubiläum, zweijähriges Bestehen, zweiter Geburtstag

  zwei Jahre, Zweijahreszeitraum, Zeitraum von zwei Jahren

• двухта́ктный

  Zweitakt-

• двухты́сячный

  zweitausendster

  aus dem Jahr 2000, Millenniums-

  zweitausend Rubel wert

• перебаллотиро́вывать

  neu wählen, eine Stichwahl / einen zweiten Wahlgang durchführen

• перепа́шка

  Umbruch, Nachpflügen, Zweitpflügen, Überackern

• переэкза́меновать

  ein zweites Mal prüfen, eine Wiederholungsprüfung ablegen lassen, nachprüfen

• подголо́сок

  zweite Stimme, Begleitstimme, Echostimme

  Nachplapperer, Jasager, Echo, Papagei

• полови́нчатость

  Halbheit, Halbherzigkeit, halbe Maßnahmen

  Hälftigkeit, Zweiteiligkeit

• сиви́лла

  Sibylle, jemand mit dem zweiten Gesicht, Hellseher, Hellseherin

• ганс

  Deutscher (abfällig), deutscher Soldat im Zweiten Weltkrieg

  Hans (männlicher Vorname)

• се́конд-хе́нд

  second-hand, aus zweiter Hand

• де́ржанный

  gebraucht, aus zweiter Hand

• подде́ржанный

  gebraucht, aus zweiter Hand

• испо́льзовавшийся

  gebraucht, benutzt, aus zweiter Hand

• двоённый

  verdoppelt, zweiteilig, zweifach

• попо́льзованный

  gebraucht, benutzt, aus zweiter Hand

Beispiele

• Прошло́ почти 50 лет с тех пор, как зако́нчилась Втора́я мировая война́.

  Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.

• Россия преврати́лась во втору́ю сверхдержаву.

  Russland war zu einer zweiten Supermacht geworden.

• Герхард Шрёдер — пе́рвый неме́цкий ка́нцлер, кото́рый не жил во вре́мя Второй мирово́й войны.

  Gerhard Schröder ist der erste deutsche Bundeskanzler, der nicht während des Zweiten Weltkriegs gelebt hat.

• Второе предложе́ние бы́ло столь же дли́нным.

  Der zweite Satz war ebenso lang.

• Да́йте мне второй шанс.

  Geben Sie mir eine zweite Chance.

• Если мы при́мем во внима́ние дополни́тельные доказа́тельства, то второй зако́н следует измени́ть.

  Wenn wir diese zusätzlichen Beweise berücksichtigen, muss das zweite Gesetz geändert werden.

• Во вре́мя Второй Мирово́й Войны он был генера́лом.

  Während des Zweiten Weltkriegs war er General.

• Йокогама - второй по величине́ го́род в Япо́нии.

  Yokohama ist die zweitgrößte Stadt Japans.

• В том рестора́не гото́вят две ты́сячи обе́дов ка́ждый день.

  In diesem Restaurant werden jeden Tag zweitausend Mahlzeiten zubereitet.

• Он не пе́рвый, а второй.

  Er ist nicht der Erste, sondern der Zweite.

• Барсело́на - столи́ца Каталонии и второй по величине́ го́род в Испа́нии.

  Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens und die zweitgrößte Stadt Spaniens.

• Пока они пу́таются под нога́ми, но в ско́ром бу́дущем начну́т наступа́ть на пятки.

  Noch spielen sie in der zweiten Liga, aber in nicht allzu ferner Zukunft werden sie auch bei Ihnen auftauchen.

• Некоторые иду́т шко́льными гру́ппами, но большинство́ идет в гру́ппах из двух или трех.

  Einige gehen in von ihren Schulen organisierten Gruppen, aber die meisten gehen zu zweit oder zu dritt.

• Ми́ссис Смит родила́ второ́го ребенка.

  Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.

• О́сака - второй по величине́ го́род в Япо́нии.

  Osaka ist die zweitgrößte Stadt Japans.

• Второй раз в жи́зни я лечу́ на самолёте.

  Zum zweiten Mal in meinem Leben fliege ich mit dem Flugzeug.

• Кажется, на Татоэбе уже больше двух ты́сяч предложе́ний на уйгу́рском!

  Anscheinend gibt es auf Tatoeba inzwischen mehr als zweitausend uigurische Sätze!

• Кажется, Джек — трою́родный брат Мэри.

  Jack ist, glaube ich, Marys Cousin zweiten Grades.

• Ваш второй ребёнок — ма́льчик? Вам повезло́! Всё как в изрече́нии: сначала ма́льчик, потом де́вочка.

  Ihr zweites Kind ist ein Junge? Ihr Glückspilze! Alles läuft nach dem Sprichwort: Erst ein Mädchen, dann ein Junge.

• Я рабо́таю через день: понеде́льник, среда́, пя́тница.

  Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.

• Пе́рвый, второй, тре́тий, четвёртый, пя́тый, шесто́й, седьмо́й, восьмо́й, девя́тый, деся́тый... предпосле́дний, после́дний.

  Der erste, der zweite, der dritte, der vierte, der fünfte, der sechste, der siebte, der achte, der neunte, der zehnte ... der vorletzte, der letzte.

• ВВП наше́й страны занима́ет второе ме́сто в ми́ре.

  Das Bruttoinlandsprodukt unseres Landes ist das zweitgrößte der Welt.

• Мой дед был уби́т во Второй мирово́й войне́.

  Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.

• В э́том сло́ве ударе́ние на второй слог.

  Die Betonung dieses Wortes liegt auf der zweiten Silbe.

• Ка́ждый заслу́живает второй шанс.

  Jeder verdient eine zweite Chance.

• Холо́дная война́ начала́сь после Второй мирово́й войны.

  Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg.

• Э́тот зал вмеща́ет две ты́сячи люде́й.

  In diesen Saal passen zweitausend Menschen.

• Втору́ю неде́лю мы страда́ем от волны невыноси́мой жары.

  Wir leiden bereits die zweite Woche in Folge unter einer unerträglichen Hitzewelle.

• День физкульту́ры отмеча́ется во второй понеде́льник октября́. В э́тот день лю́ди занима́ются спо́ртом, воспитывая в себе здоро́вый ум и те́ло.

  Der Tag des Sports ist der zweite Montag im Oktober. An diesem Tag treiben die Menschen Sport und fördern dabei einen gesunden Geist und Körper.

• В 1683 году ту́рки осади́ли Ве́ну во второй раз.

  Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.

• Жена́ Тома бере́менна вторы́м ребёнком.

  Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.

• Что-то мне подска́зывает, что Boracasli испо́льзует второй аккаунт.

  Irgendetwas sagt mir, dass Boracasli einen zweiten Account benutzt.

• Преподава́тель сказа́л, что Втора́я мировая война́ разрази́лась в 1939 году.

  Der Lehrer sagte, dass der Zweite Weltkrieg 1939 ausbrach.

• Билл хо́дит рыба́чить через день.

  Bill geht jeden zweiten Tag angeln.

• Мно́жество солда́т поги́бли во Второй мирово́й войне́.

  Viele Soldaten kamen im Zweiten Weltkrieg ums Leben.

• Ударе́ние в сло́ве "tomorrow" - на второ́м сло́ге.

  Im Wort „tomorrow“ liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.

• У твое́й руба́шки отва́ливается втора́я пу́говица.

  Der zweite Knopf an deinem Hemd geht ab.

• Моя́ мать хо́дит к зубно́му ка́ждый день, что вы́лечить свои́ зу́бы.

  Meine Mutter geht jeden zweiten Tag zum Zahnarzt, um ihre Zähne richten zu lassen.

• Я навеща́ю его через день.

  Ich besuche ihn jeden zweiten Tag.

• Я осознаю, что вы - второй по влия́нию челове́к в Евро́пе.

  Ich erkenne an, dass Sie die zweit einflussreichste Person in Europa sind.

• Е́здить вдвоём на велосипе́де - опасно.

  Zu zweit auf einem Fahrrad zu fahren ist gefährlich.

• Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.

  Ein historisches Ereignis auf Tatoeba: Am 12. Juli 2012 überholte Esperanto Japanisch hinsichtlich der Anzahl der Sätze und belegte den zweiten Platz im Sprachranking.

• Во второй раз я отпра́вился в Италию в 1980 г.

  1980 reiste ich zum zweiten Mal nach Italien.

• Ты знаком со стару́хой со второ́го этажа́?

  Kennst du die alte Frau aus dem zweiten Stock?

• Ты знаком со стару́хой с тре́тьего этажа́?

  Du kennst doch diese alte Frau, die im zweiten Stock wohnt?

• Она посеща́ет нас через день.

  Sie besucht uns jeden zweiten Tag.

• Она навеща́ет нас через день.

  Sie besucht uns jeden zweiten Tag.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Во вре́мя Второй мирово́й войны поги́бло много люде́й.

  Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.

• Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.

  Beim Zubettgehen stellt ein echter Programmierer zwei Gläser auf den Nachttisch: eines mit Wasser für den Fall, dass er nachts Durst bekommt, und ein zweites leeres für den Fall, dass er keinen Durst bekommt.

• У нас есть только информа́ция из вторы́х рук о переворо́те.

  Wir haben nur Informationen aus zweiter Hand über den Putsch.

• Не надо изобрета́ть велосипе́д.

  Du musst das Fahrrad kein zweites Mal erfinden.

• Ты мо́жешь прийти́ в десять второ́го мая?

  Kannst du am zweiten Mai um zehn kommen?

• Вы мо́жете прийти́ в десять второ́го мая?

  Können Sie am zweiten Mai um zehn kommen?

• Б - втора́я бу́ква алфави́та.

  B ist der zweite Buchstabe des Alphabets.

• Понеде́льник - пе́рвый день, вто́рник - второй, и так далее.

  Montag ist der erste Tag, Dienstag der zweite und so weiter.

• Втора́я мировая война́ разрази́лась в 1939 году.

  Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.

• Врачи́ отказа́лись проводи́ть втору́ю опера́цию.

  Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.

• Я искренне наде́юсь, что ты дашь мне второй шанс.

  Ich hoffe aufrichtig, dass du mir diese zweite Chance gibst.

• В 1683 году ту́рки во второй раз осади́ли Ве́ну.

  1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.

• Он студе́нт второ́го ку́рса.

  Er ist Student im zweiten Studienjahr.

• Она - второку́рсница.

  Sie ist Studentin im zweiten Studienjahr.

• Мы - второку́рсники.

  Wir sind Studenten im zweiten Studienjahr.

• У тебя никогда не будет второ́го ша́нса произвести́ первое впечатле́ние.

  Du bekommst nie eine zweite Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen.

• Втора́я мировая война́ начала́сь в 1939.

  Der Zweite Weltkrieg begann 1939.

• Мой дед поги́б во Второй мирово́й войне́.

  Mein Großvater starb im Zweiten Weltkrieg.

• По́езд был полон, так что она была́ вы́нуждена е́хать вторы́м кла́ссом, и ей пришло́сь стоя́ть всю доро́гу.

  Der Zug war voll, deshalb musste sie zweiter Klasse fahren und die ganze Strecke über stehen.

• В э́том сло́ве ударе́ние па́дает на второй слог.

  In diesem Wort fällt die Betonung auf die zweite Silbe.

• Работая в па́ре, легче реши́ть э́ту пробле́му.

  Wenn man zu zweit arbeitet, ist es leichter, dieses Problem zu lösen.

• Что вы хоти́те на второе?

  Was möchten Sie als zweiten Gang?

• Том - мой трою́родный брат.

  Tom ist mein Cousin zweiten Grades.

• Её привлека́тельность вызыва́ла сомне́ния даже после второ́го стака́на.

  Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.

• Вся втора́я полови́на челове́ческой жи́зни составля́ется обыкновенно из одних только накопленных в пе́рвую полови́ну привы́чек.

  Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht gewöhnlich ausschließlich aus den Gewohnheiten, die er in der ersten Hälfte erworben hat.

• Сколько солда́т поги́бло во Второй мирово́й войне́?

  Wie viele Soldaten starben im Zweiten Weltkrieg?

• Зако́нчился второй семе́стр.

  Das zweite Semester ist zu Ende gegangen.

• Второй семе́стр подошёл к концу́.

  Das zweite Semester ging zu Ende.

• Мэри хо́дит на обе́д в тот рестора́н через день.

  Mary geht jeden zweiten Tag zum Mittagessen in dieses Restaurant.

• Мой дед был уби́т во вре́мя Второй мирово́й войны.

  Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.

• Мне бы́ло тринадцать лет в две ты́сячи тре́тьем году.

  Ich war 13 im Jahr zweitausenddrei.

• Почему Го́голь сжег второй том "Мертвых душ"?

  Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?

• Мы живём на тре́тьем этаже́.

  Wir wohnen im zweiten Stock.

• Амазо́нка явля́ется второй по длине́ реко́й в ​​ми́ре после Нила.

  Der Amazonas ist nach dem Nil der zweitlängste Fluss der Welt.

• Я буду игра́ть в те́ннис во второй полови́не дня.

  Ich werde in der zweiten Tageshälfte Tennis spielen.

• Втора́я мировая война́ вспы́хнула в ты́сяча девятьсот тридцать девя́том году.

  Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.

• Э́то бы́ло в двухты́сячном году.

  Das war im Jahr zweitausend.

• У Тома двухдне́вная щети́на.

  Tom hat einen zweitägigen Bartwuchs.

• Э́то втора́я дверь по коридо́ру.

  Das ist die zweite Tür den Flur entlang.

• Во второ́м столе́тии в Китае игра́ли в футбо́л.

  Im zweiten Jahrhundert wurde in China Fußball gespielt.

• На второ́м стака́не сде́лался он разгово́рчив.

  Beim zweiten Glas wurde er gesprächig.

• На второ́м стака́не он стал разгово́рчивым.

  Beim zweiten Glas wurde er gesprächig.

• После второ́го бока́ла вина Том стал разгово́рчивым.

  Nach dem zweiten Glas Wein wurde Tom gesprächig.

• Я захожу́ к нему через день.

  Ich besuche ihn jeden zweiten Tag.

• Эсперанто должен не вытесня́ть родные языки́, а станови́ться пе́рвым иностра́нным для ка́ждого.

  Esperanto soll nicht die Muttersprachen verdrängen, sondern nur Zweitsprache für jedermann sein.

• Том зашёл в лифт и нажа́л кно́пку тре́тьего этажа́.

  Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock.

• У тебя не будет второ́го ша́нса.

  Du wirst keine zweite Chance bekommen.

• Второе зе́ркало виси́т рядом с две́рью.

  Ein zweiter Spiegel hängt neben der Tür.

• Я не могу́ найти́ второй носок.

  Ich kann die zweite Socke nicht finden.

• Ну, позволь сесть рядом с тобой, вдвоём прия́тно отдохну́ть.

  Nun, lass mich neben dir sitzen; zu zweit können wir uns angenehm ausruhen.

• Том и Мэри хорошо провели́ вре́мя вдвоём.

  Tom und Mary hatten eine schöne Zeit zu zweit.

• Студе́нты заходи́ли в класс по двое.

  Die Studenten gingen zu zweit in den Klassenraum.

• Студе́нты зашли́ в класс по двое.

  Die Studenten betraten zu zweit den Klassenraum.

• Нас оста́лось всего двое.

  Wir sind nur noch zu zweit.

• Том и Мэри вдвоём умя́ли це́лый торт.

  Tom und Mary haben zu zweit den ganzen Kuchen aufgegessen.

• Нас бы́ло двое, но с одним лишь се́рдцем.

  Wir waren zu zweit, hatten aber nur ein einziges Herz.

• По техни́ческим причи́нам с девятна́дцатого февраля́ две ты́сячи четы́рнадцатого года до оди́ннадцатого ма́рта две ты́сячи четы́рнадцатого года библиоте́ка закры́та.

  Aus technischen Gründen bleibt die Bibliothek vom neunzehnten Februar zweitausendvierzehn bis zum elften März zweitausendvierzehn geschlossen.

• После траге́дии мину́вших суток был объявлен двухдне́вный тра́ур по всей Украи́не.

  Nach der Tragödie der vergangenen vierundzwanzig Stunden wurde in der Ukraine eine zweitägige Staatstrauer ausgerufen.

• Они прово́дят выходные вдвоём, где-то на берегу моря.

  Sie verbringen ein Wochenende zu zweit, irgendwo am Meer.

• У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где втора́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет второй сестры́. У него только одна сестра́".

  „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“

• У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где друга́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет друго́й сестры́. У него только одна сестра́".

  „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“

• Мужики разделили чекушку на двоих.

  Die Männer teilten sich zu zweit eine Viertelliterflasche.

• Мы отодвигали шкаф вдвоём.

  Wir haben den Schrank zu zweit verschoben.

• Мы решили распить бутылку вина вдвоём

  Wir beschlossen, zu zweit eine Flasche Wein zu trinken.

• Он открыл двустворчатый шкаф и достал пальто.

  Er öffnete den zweitürigen Schrank und holte seinen Mantel heraus.

• Мы едем в двухдневную поездку в горы.

  Wir machen eine zweitägige Reise in die Berge.

• Откатчики работают в паре под землёй.

  Die Förderleute arbeiten unter Tage zu zweit.

• Сам-друг веселее идти в дальний путь.

  Zu zweit macht es mehr Spaß, eine weite Strecke zurückzulegen.

• Обычно студентов селят по двое в комнате.

  Studenten werden normalerweise zu zweit in einem Zimmer untergebracht.

• Мы скурили последнюю сигарету на двоих.

  Wir rauchten die letzte Zigarette zu zweit.