wund russisch

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  wischen, abwischen, wegwischen

  löschen, ausradieren

  reiben, abreiben, wund reiben, zermalmen, zerreiben

  Datenträger löschen

• наболе́вший

  schmerzhaft

  wund

  akut

  empfindlich

• вереди́ть

  reizen, aufreiben, wund schürfen

• намя́тый

  gequetscht, zerbeult

  zerknittert, zerwühlt, verknittert

  wund, schmerzhaft (vom Druck)

• натёрший

  gerieben, abgerieben

  wundgerieben, aufgerieben, wund

• разболе́вшийся

  erkrankt, krank geworden

  schmerzend, wund

• прекра́сный

  schön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• удиви́ться

  überrascht sein

  erstaunt sein

  sich wundern

• чу́до

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• прекра́сно

  schön, wunderschön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• удиви́тельный

  überraschend

  erstaunlich

  verwunderlich, wunderbar

• удивля́ться

  überrascht sein

  erstaunt sein

  sich wundern

• замеча́тельный

  bemerkenswert, beachtlich, vortrefflich, ausgezeichnet, hervorragend, herausragend

  wunderbar, prima

• ра́на

  Wunde

• волше́бный

  Zauber-, Wunder-

  zauberhaft, bezaubernd, magisch

• чуде́сный

  wunderbar, wunderschön, wundervoll

  herrlich

• ро́жа

  Gesicht, Fresse, Fratze

  Wundrose, Rotlauf, Erysipel

• фантасти́ческий

  fantastisch, phantastisch, unwirklich, wunderlich, großartig

• чуда́к

  wunderlicher Kerl, Exzentriker, Sonderling, Eigenbrötler

• я́зва

  Geschwür, Ulkus, entzündete Wunde

  Spötter, Giftnudel

  Plage

• замеча́тельно

  bemerkenswert, beachtlich, ausgezeichnet, vortrefflich, hervorragend, herausragend

  wunderbar, prima

• чу́дный

  wundervoll, wunderschön, herrlich

• причу́дливый

  wunderlich

  bizarr

• порази́ться

  sich wundern, erstaunt sein, überrascht sein, staunen

• зна́тный

  bekannt, berühmt, angesehen, bedeutend

  adlig, edel, vornehm

  wunderbar, hervorragend

• ди́вный

  wundervoll, wunderbar, wunderschön

• поража́ться

  sich wundern, erstaunt sein, überrascht sein, staunen

• дико́винный

  seltsam, wunderlich

• рубе́ц

  Narbe, Naht, Schramme, Fuge, Wundmal

  Innereien

• изуми́тельный

  erstaunlich, wundervoll, wunderschön

• чуде́сно

  wunderbar, wunderschön, wundervoll, herrlich

• подиви́ться

  überrascht sein, verwundert sein, sich wundern

• чу́дно

  wunderbar, herrlich, prächtig

  seltsam, merkwürdig, sonderbar

• ди́во

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• диви́ться

  überrascht sein, erstaunt sein, staunen

  verwundert sein, sich wundern

• изра́нить

  mit Wunden übersäen, Schmerz zufügen

• боля́чка

  kleine Wunde, Schorf

• раздражи́тель

  Reiz

  wunder Punkt

  Störfaktor

• вундерки́нд

  Wunderkind

• немудрено

  kein Wunder

• ра́нка

  kleine Wunde, Schramme

• дико́винка

  Seltsamkeit, Wunder, Seltenheit

• изре́занный

  wundenübersät, narbenübersät, zerhackt, zerschnitten

• изумительно

  erstaunlich, verblüffend, überraschend, außergewöhnlich, wunderbar, wunderschön, staunenswert

• чудоде́йственный

  wundersam, wundertätig

• юро́дивый

  wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

• зна́харь

  Heiler, Wunderdoktor

• береди́ть

  reizen, aufreiben, wundschürfen

• чуди́ть

  sich wunderlich benehmen, sich komisch benehmen, dumme Streiche machen, herumalbern

• краси́вейший

  wunderschön, bildschön

• прекра́снейший

  wunderschön, schönste

• не́видаль

  Seltenheit, Wunder, Novum, noch nie Dagewesenes

• ди́вно

  wundervoll, wunderbar, wunderschön

• распрекра́сный

  wunderschön, toll

• налюбова́ться

  sich richtig an etwas erfreuen, etwas wunderbar finden

• про́лежень

  Dekubitus/Decubitus, Durchliegen, Wundliegen, Druckbrand, Dekubitalulkus, Druckgeschwür, Wundliegegeschwür, Duchliegegeschwür

• денёчек

  schöner Tag, wunderschöner Tag

• дико́вина

  Seltsamkeit, Wunder, Seltenheit

• чу́дом

  (wie) durch ein Wunder

• чудно́й

  wunderlich, seltsam

• чудотво́рный

  wundersam, wunderbar, Wunder-, wundertätig

• причу́дливо

  wunderlich

• знаха́рка

  Heilpraktikerin, weise Alte

  Kurpfuscherin, Quacksalberin, Wunderdoktorin, Geistheilerin

• изра́ненный

  mit Wunden übersät, überall verwundet

  Leiden zugefügt, Schmerz zugefügt

• искровеня́ть

  über und über mit Blut beflecken, bis aufs Blut peinigen, überall blutende Wunden zufügen

• истира́ть

  wundreiben

  verreiben, zerreiben, abreiben

• исцели́тель

  Heiler, Geistheiler, Heilkundiger, Wunderheiler

• клещеви́на

  Rizinus (Pflanze), Wunderbaum

• ксерофо́рм

  Xeroform, Wundsalbe

• любо-до́рого

  wunderschön (anzusehen)

• молодча́га

  prima, Klasse, wunderbar, prima Kerl, Klasse Mädel

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• прихотли́вость

  Launenhaftigkeit, Spleenigkeit, Wunderlichkeit

  Allüren

• причу́дливость

  Wunderlichkeit

• причу́дник

  wunderlicher Kerl, seltsame Person

• причу́дница

  wunderliche Frau, seltsame Frau

• противостолбня́чный

  Tetanus-, Wundstarrkrampf-, gegen Tetanus / Wundstarrkrampf wirkend / gerichtet, auf die Behandlung von Tetanus / Wundstarrkrampf bezogen

• су́кровица

  Transsudat, Ichor, eitriges Blut, Wundwasser

• чудоде́й

  Zauberer, Zauberkünstler

  wunderlicher Kerl

• намина́ть

  wundreiben, eine Druckstelle verursachen, Scheuerstellen verursachen

• зараста́ние

  das Überwachsen, das Zuwachsen, das Verwachsen (einer Wunde)

• столбняко́вый

  Tetanus-, Wundstarrkrampf-

• столбня́чный

  Tetanus-, Wundstarrkrampf-

• истере́ть

  wundreiben

  verreiben, zerreiben, abreiben

• куде́сница

  Zauberin, Magierin, Wundertäterin

• чуда́чка

  wunderliche Gestalt, Original (von einer Frau)

• чудеса́

  Wunderlichkeiten, wunderliche Dinge

• чуде́сник

  Wundertäter, Zauberer, Magier

• удиви́тельность

  Unglaublichkeit

  Erstaunlichkeit

  Wunderlichkeit

• вередящий

  verletzend, wundend, schmerzend, eiternd, Geschwüre bildend

  kränkend, schmerzlich, quälend, reizend

• дивя́щийся

  staunend, sich wundernd, verwundert

• заде́лывающийся

  sich füllend, sich verschließend, sich verstopfend, sich heilend (von einer Wunde)

• заживля́ющий

  heilend, wundheilend

• зали́зывающий

  leckend, sauber leckend, überleckend

  Wunden leckend, heilend (durch Lecken)

• зара́щиваемый

  überwuchert werdend, zuwachsend, sich schließend (Wunde)

• зара́щивающий

  heilend, wundheilend, vernarbend

• мозо́лящий

  wundreibend, scheuernd, reizend, störend

• наминавший

  aufreibend, scheuernd, wunderreibend

• наминаемый

  wundgerieben, aufgescheuert

• наминающий

  scheuernd, wundreibend, drückend

Beispiele

• Сыпать соль на ра́ну.

  Salz in die Wunde streuen.

• Очевидно, самой ра́не нужны́ лишь не́сколько швов.

  Offenbar braucht die Wunde selbst nur ein paar Stiche.

• Она приложи́ла плато́к к его ра́не.

  Sie legte sein­er Wunde ihr Taschentuch auf.

• Чудеса называ́ются чудеса́ми потому, что их не быва́ет!

  Wunder heißen Wunder, weil es sie nicht gibt!

• После́дняя ра́на оказа́лась смерте́льной.

  Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.

• Закле́й ра́нку пла́стырем.

  Klebe die Wunde mit einem Pflaster ab.

• Ра́на была́ смерте́льной для него.

  Die Wunde war für ihn tödlich.

• Она наложи́ла повя́зку на ра́ну.

  Sie legte einen Verband auf die Wunde.

• Он промы́л ра́ну, прежде чем налага́ть повя́зку.

  Er reinigte die Wunde, bevor er einen Verband anlegte.

• Ра́на ещё не зажила́.

  Die Wunde ist noch nicht verheilt.

• Она перевяза́ла ра́ну.

  Sie hat die Wunde verbunden.

• На мое́й руке́ оста́лся шрам от э́той ра́ны.

  Die Wunde hinterließ eine Narbe an meinem Arm.

• Дай мне осмотре́ть твою́ ра́ну.

  Lass mich deine Wunde ansehen.

• Из ра́ны текла́ кровь.

  Aus der Wunde floss Blut.

• Всякий раз, когда он двигался, вся его рука́ боле́ла от ра́ны.

  Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte ihm der ganze Arm von der Wunde.

• Вам лу́чше бы сразу забинтова́ть ра́ну.

  Sie sollten die Wunde besser sofort verbinden.

• Ра́на очень глубо́кая?

  Ist die Wunde sehr tief?

• Ру́сский язы́к — вели́кое чу́до. Кажется, э́то чу́до просто слишком велико́ для мое́й ма́ленькой головы!

  Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.

• Если тебя уку́сит соба́ка, промо́й ра́ну водо́й с мы́лом.

  Wenn dich ein Hund beißt, wasche die Wunde mit Wasser und Seife aus.

• Ра́на переста́ла боле́ть, когда он наложи́л на неё повя́зку.

  Die Wunde tat nicht mehr weh, nachdem er ihr ein Pflaster aufgeklebt hatte.

• Чудеса, если под ними понима́ть те явле́ния, что мы не мо́жем объясни́ть, окружа́ют нас повсюду: ведь и сама́ жизнь есть чу́до из чуде́с.

  Wunder, sofern man darunter jene Phänomene versteht, die wir nicht erklären können, umgeben uns überall: Das Leben selbst ist das Wunder aller Wunder.

• Она та, кто позабо́тился о его ра́не.

  Sie ist diejenige, die sich um seine Wunde gekümmert hat.

• Она позабо́тилась о его ра́не.

  Sie kümmerte sich um seine Wunde.

• В ра́не началось зараже́ние.

  Die Wunde hat sich infiziert.

• Есть два спо́соба жить. Вы мо́жете жить так, как будто чуде́с не быва́ет. И Вы мо́жете жить так, как будто всё в э́том ми́ре явля́ется чудом.

  Es gibt zwei Arten zu leben: Man kann so leben, als wäre nichts ein Wunder; man kann so leben, als wäre alles auf dieser Welt ein Wunder.

• «Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»

  „Ich kann ein bisschen Deutsch. ‚Das ist fantastisch!‘“ – „Haha, wunderbar.“ – „Wunderbar.“ – „Sogar die Einheimischen klingen besser, wenn sie Deutsch sprechen, nichts für ungut.“ – „Haha, versteht niemand meinen Akzent?“ – „Eigentlich nicht – na ja, du weißt schon...“ – „Ehrlich gesagt habe ich mein Deutsch nur aus DVDs, die ich früher geschaut habe.“ – „Haha, schick mir diese DVDs!“

• Ра́нка нестерпимо жгла и зудила.

  Die Wunde juckte unerträglich und brannte.

• Ра́на зажила́.

  Die Wunde ist verheilt.

• Том нано́сит на ра́ну мазь.

  Tom trägt Salbe auf seine Wunde auf.

• Для дете́й мир полон удиви́тельных чуде́с.

  Für Kinder ist diese Welt voller erstaunlicher Wunder und Wunderdinge.

• Кровь текла́ из его ра́ны.

  Blut lief aus seiner Wunde.

• Чу́до из чуде́с: никто из пассажи́ров не пострада́л.

  Wunder über Wunder, keiner der Passagiere wurde verletzt.

• Мой друг у́мер от ра́ны.

  Mein Freund starb an einer Wunde.

• Мне нужно осмотре́ть ра́ну, - сказа́л врач.

  „Ich muss die Wunde untersuchen“, sagte der Arzt.

• Промо́йте ра́ну водо́й с мы́лом.

  Waschen Sie die Wunde mit Seife und Wasser.

• Промо́й ра́ну водо́й с мы́лом.

  Wasch die Wunde mit Seife und Wasser.

• Ра́на зажива́ет.

  Die Wunde heilt.

• Промо́й ему ра́ну антисе́птиком.

  Wasch ihm die Wunde mit diesem Antiseptikum aus.

• Промо́йте ему ра́ну антисе́птиком.

  Waschen Sie seine Wunde mit diesem Antiseptikum aus.

• Врач прижёг ра́ну.

  Der Arzt verödete die Wunde.

• Врач разорва́л на То́ме руба́шку и взгляну́л на ра́ну.

  Der Sanitäter riss Tom das Hemd auf und warf einen Blick auf die Wunde.

• Из ра́ны сильно шла кровь.

  Aus der Wunde floss stark Blut.

• Ра́на ещё не вылечена.

  Die Wunde ist noch nicht verheilt.

• Ра́на начала кровоточи́ть.

  Die Wunde begann zu bluten.

• Его ра́на кровоточи́ла.

  Seine Wunde blutete.

• До́ктор, ра́на пре́ет.

  Herr Doktor, die Wunde suppt.

• До́ктор, ра́на выделя́ет жи́дкость.

  Herr Doktor, die Wunde suppt.

• Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.

  Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.

• Не тро́гай ра́ну.

  Berühr die Wunde nicht.

• Медсестра́ перевяза́ла ра́ну бинто́м.

  Die Krankenschwester verband die Wunde mit einem Verband.

• Врач заметил выделение жидкости из раны.

  Der Arzt bemerkte, dass Flüssigkeit aus der Wunde austrat.

• Рана стала гнойной и болела сильно.

  Die Wunde wurde eitrig und tat stark weh.

• Врач осмотрел гнойную рану на руке.

  Der Arzt untersuchte die eitrige Wunde an seinem Arm.

• Врач наложил бинт на рану.

  Der Arzt legte einen Verband auf die Wunde.

• Врач накладывает повязку на рану.

  Der Arzt legt einen Verband auf die Wunde.

• Промокни рану чистой марлей осторожно.

  Tupfe die Wunde vorsichtig mit sauberer Gaze ab.

• Рана на руке уже начала затягиваться

  Die Wunde an seinem Arm beginnt bereits zu verheilen.

• Из раны сочилась кровь.

  Aus der Wunde sickerte Blut.

• Она смазывает рану специальной мазью.

  Sie trägt eine spezielle Salbe auf die Wunde auf.

• Из раны выделялся гной

  Aus der Wunde trat Eiter aus.

• Врач попросил ослабить нажим на рану.

  Der Arzt bat ihn, den Druck auf die Wunde zu verringern.

• Врач вскрыл абсцесс и почистил рану.

  Der Arzt öffnete den Abszess und reinigte die Wunde.

• Она забинтовала рану и наложила повязку.

  Sie verband die Wunde und legte einen Verband an.

• Промывание раны помогает избежать инфекции.

  Das Ausspülen der Wunde hilft, eine Infektion zu vermeiden.

• Кровь на ранке запеклась, и бинт прилип.

  Das Blut auf der Wunde war verkrustet, und der Verband klebte fest.

• Врач быстро зашил рану на руке.

  Der Arzt hat die Wunde an seinem Arm schnell genäht.

• После перевязки рана начала заживать

  Nach dem Verbandswechsel begann die Wunde zu heilen.

• Она присыпала рану порошком для дезинфекции.

  Sie bestreute die Wunde mit Desinfektionspulver.

• Врач протёр рану спиртовым раствором.

  Der Arzt wischte die Wunde mit einer alkoholischen Lösung ab.

• Врач заметил истечение крови из раны.

  Der Arzt bemerkte, dass Blut aus der Wunde floss.

• Врач промывал рану чистой водой.

  Der Arzt spülte die Wunde mit sauberem Wasser aus.

• Наложение швов прошло без осложнений.

  Das Nähen der Wunde verlief ohne Komplikationen.

• У него на руке появилась болячка.

  An seinem Arm ist eine kleine Wunde aufgetreten.

• Не трогай эту болячку, заживёт сама.

  Fass diese Wunde nicht an, sie heilt von selbst.

• Ты опять затронул мою старую болячку.

  Du hast wieder eine alte Wunde von mir berührt.

• Не перевязывай рану слишком туго.

  Verbinde die Wunde nicht zu fest.

• Медсестра наложила марлю на рану.

  Die Krankenschwester legte Mull auf die Wunde.

• Врач обезболивает рану перед операцией

  Der Arzt betäubt die Wunde vor der Operation.

• Врач наложил марлевую повязку на рану.

  Der Arzt legte einen Mullverband auf die Wunde.

• На пальце у неё маленькая ранка.

  Sie hatte eine kleine Wunde am Finger.

• Врач заметил сильную красноту вокруг ранки.

  Der Arzt bemerkte eine starke Rötung um die Wunde herum.

• Она обработала рану перекисью водорода.

  Sie behandelte die Wunde mit Wasserstoffperoxid.

• Врач посоветовал смазывание раны специальной мазью.

  Der Arzt empfahl, die Wunde mit einer speziellen Salbe zu behandeln.

• Врач намазал рану салициловым спиртом.

  Der Arzt bestrich die Wunde mit Salizylalkohol.

• Рана на руке саднит от соли

  Die Wunde an meiner Hand brennt, wenn Salz darankommt.

• Мама помазала рану зелёнкой.

  Mama behandelte die Wunde mit Brillantgrün.

• Врач использовал антисептический раствор для раны.

  Der Arzt verwendete eine antiseptische Lösung für die Wunde.

• Медсестра приложила тампон к ране

  Die Krankenschwester legte einen Tupfer auf die Wunde.

• Врач обнаружил чужеродное тело в ране.

  Der Arzt entdeckte einen Fremdkörper in der Wunde.

• Он протер рану ваткой со спиртом

  Er wischte die Wunde mit einem in Alkohol getränkten Wattebausch ab.

• У раны началось нагноение из-за грязи.

  Die Wunde begann wegen des Schmutzes zu eitern.

• Врач сказал, что рана навылет и заживёт быстро.

  Der Arzt sagte, die Wunde sei ein Durchschuss und werde schnell verheilen.

• Врач стал зашивать глубокую рану на руке.

  Der Arzt begann, die tiefe Wunde an seinem Arm zu nähen.

• Не береди старую рану, давай сменим тему.

  Reiß keine alte Wunde wieder auf, lass uns das Thema wechseln.

• Заживление раны идёт очень медленно.

  Die Wunde heilt sehr langsam.

• Пластырь присох к ране, и снять его было больно.

  Das Pflaster war an der Wunde festgetrocknet, und es abzuziehen tat weh.

• Новые ботинки сильно мозолят ноги.

  Die neuen Schuhe scheuern mir die Füße wund.

• Власяница натирала кожу до крови.

  Das Büßerhemd scheuerte seine Haut wund, bis sie blutete.

• Тесные сапоги истирают кожу на пятках.

  Enge Stiefel scheuern die Haut an den Fersen wund.

• Кожа малыша подопревает от жары.

  Die Haut des Babys wird durch die Hitze wund.

• Без потника седло натрёт коню спину

  Ohne Satteldecke wird der Sattel dem Pferd den Rücken wund scheuern.

• Из раны сочилась сукровица.

  Aus der Wunde trat Wundsekret aus.

• Врач очистил рану от сукровицы.

  Der Arzt reinigte die Wunde vom Wundsekret.

• Так и долежишься до пролежней, вставай уже!

  Du liegst dich noch wund – steh endlich auf!

• Новые ботинки наминают мне пятки.

  Meine neuen Schuhe reiben mir die Fersen wund.

• Лямка рюкзака наминала плечо всю дорогу.

  Der Rucksackriemen rieb mir die ganze Strecke über die Schulter wund.

• На пролежанном боку у старика появилась рана.

  An der wundgelegenen Seite des alten Mannes entstand eine Wunde.

• Врач посоветовал заживляющий гель для ран.

  Der Arzt empfahl ein wundheilendes Gel für die Wunden.

• Рюкзак, намявший мне плечи, был слишком тяжёлым.

  Der Rucksack, der mir die Schultern wund gedrückt hatte, war zu schwer.

• Новые ботинки, намявшие пятки, пришлось снять.

  Die neuen Schuhe, die mir die Fersen wund gerieben hatten, musste ich ausziehen.

• Ремень, намявший бок, я сразу ослабил.

  Den Gürtel, der mir die Seite wund gerieben hatte, lockerte ich sofort.

• Обветривающий лицо мороз заставил нас надеть шапки.

  Der Frost, der uns das Gesicht wund und spröde machte, zwang uns, Mützen aufzusetzen.

• Натёршаяся о ботинок пятка сильно болела.

  Die vom Schuh wund geriebene Ferse tat sehr weh.

• Он показал врачу натёршуюся ногу.

  Er zeigte dem Arzt seinen wund geriebenen Fuß.

• Это старое седло, наминающее спину лошади.

  Das ist ein alter Sattel, der dem Pferd den Rücken wund reibt.

• Носки, наминавшие пятку, я сразу выбросил.

  Die Socken, die mir die Ferse wund gerieben hatten, warf ich sofort weg.

• Обувь, наминавшая ногу всю дорогу, наконец разносилась.

  Der Schuh, der ihr den ganzen Weg über den Fuß wund gerieben hatte, wurde schließlich bequem.

• Пятка, наминаемая новой обувью, покраснела к вечеру.

  Die Ferse, die von den neuen Schuhen wund gerieben wurde, war am Abend gerötet.

• Плечо, наминаемое ремнём, начало болеть.

  Die Schulter, die vom Riemen wund gerieben wurde, begann zu schmerzen.

• Мозоль, наминаемая туфлей, стала очень заметной.

  Die Blase, die vom Schuh wund gerieben wurde, war deutlich zu sehen.

• Он натёр постапок ноги новыми туфлями.

  Seine neuen Schuhe scheuerten ihm die Fersen wund.