verbrannte russisch

па́лево
brenzlige Situation, Reinfall, Fiasko
Verrat, Verpfeifen, Petze
gepanschter Alkohol, Fusel
Fälschung, Imitat, Nachahmung
Brand, Brandreste, verbrannte Überreste
прога́р
Durchbrand, Brandloch, verbrannte Stelle
сжига́вший
brennend, verbrennend, der/die/das verbrannte
сгора́вший
brennend, das brannte, das verbrannte
жёгшийся
der/die sich verbrannte, der/die sich gebrannt hatte, der/die sich stach (reflexiv)
нага́р
Ansatz, Belag, Kruste, Ruß
Schnuppe, verbrannter Teil des Dochtes
и́згарь
Verbranntes, Angebranntes, Verkohltes
Schlacke

Beispiele

Когда он получи́л письмо́, он сжёг его не прочитав.
Als er den Brief bekam, verbrannte er ihn, ohne ihn zu lesen.
Наша до́чка обожгла́ па́лец спи́чкой.
Unsere Tochter verbrannte sich mit einem Streichholz den Finger.
Они сожгли́ все докуме́нты.
Sie verbrannten alle Dokumente.
Они сожгли́ захваченные запа́сы.
Sie verbrannten die erbeuteten Vorräte.
Том сжёг письмо́.
Tom verbrannte den Brief.
Он обжёг ру́ку о горя́чую печь.
Er verbrannte sich die Hand am heißen Herd.
Мне кажется, па́хнет горе́лым.
Ich rieche etwas Verbranntes.
Шпио́н сжёг докуме́нты.
Der Spion verbrannte die Papiere.
Студе́нты сожгли́ свои́ уче́бники.
Die Studenten verbrannten ihre Lehrbücher.
Почему Го́голь сжег второй том "Мертвых душ"?
Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?
Том сжёг свои́ ве́щи.
Tom verbrannte seine Kleidung.
Они жгли бума́гу.
Sie verbrannten das Papier.
Пе́рец чи́ли обжёг мне язы́к.
Die Chilischote verbrannte mir die Zunge.
Она обожгла́ себе ле́вую ру́ку.
Sie verbrannte sich die linke Hand.
Наци́сты сжига́ли кни́ги.
Die Nazis verbrannten Bücher.
Том сжёг большую па́чку стодолларовых купю́р.
Tom verbrannte ein dickes Bündel Hundertdollarnoten.
Том сжёг па́чку де́нег.
Tom verbrannte ein Bündel Geldscheine.
Том сел в горящую маши́ну и сгоре́л.
Tom stieg in ein brennendes Auto und verbrannte.
Том обжёг себе па́льцы горя́чей сковородо́й.
Tom verbrannte sich die Finger an einer heißen Bratpfanne.
Мэри сожгла́ письма своего́ неве́рного возлю́бленного.
Mary verbrannte die Briefe ihres untreuen Geliebten.
Пока Луиза сжига́ла письма своего́ неве́рного любо́вника, в окно́ пробрала́сь белка и пры́гнула ей на плечо́.
Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter.
Мно́гие из жертв или сгоре́ли, или у́мерли от уду́шья.
Viele der Opfer verbrannten oder erstickten.
Я обжёг па́льцы об горя́чий утю́г.
Ich verbrannte mir die Finger an einem heißen Bügeleisen.
Она слегка обожгла́ ру́ку, когда гото́вила.
Sie verbrannte sich beim Kochen leicht die Hand.
Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.
Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.
Они сгоре́ли.
Sie verbrannten.
Они обожгли́сь.
Sie verbrannten sich.
Остуди́ обожжённый па́лец под прото́чной водо́й.
Kühle den verbrannten Finger unter fließendem Wasser.
Том сжёг фотогра́фию Мэри.
Tom verbrannte Marys Bild.
Том сжёг все фотогра́фии свое́й бы́вшей де́вушки, кото́рые у него бы́ли.
Tom verbrannte alle Fotos seiner Exfreundin, die er hatte.
Том сжёг свой пе́рвый ужин.
Tom verbrannte sein erstes Abendessen.
Ты чу́вствуешь запа́х палёной рези́ны?
Riechst du verbranntes Gummi?
Том сжёг все письма, кото́рые Мэри ему присыла́ла.
Tom verbrannte alle Briefe, die Mary ihm geschickt hatte.
Том обжёг язы́к горячим су́пом.
Tom verbrannte sich an der heißen Suppe die Zunge.
В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.
Im Rahmen der Vernichtung von Nahrungsmitteln aus Sanktionenländern verbrannten russische Grenzpolizisten in der Region Belgorod 50 Entenküken, die von einem Ortsansässigen aus der Ukraine nach Russland transportiert wurden.
Все сгоре́ло в о́гненном дыха́нии драко́на.
Alles verbrannte im Flammenatem des Drachen.
Он попалил сухую траву за домом.
Er verbrannte eine Weile das trockene Gras hinter dem Haus.
Инквизиция сжигала книги и людей на костре.
Die Inquisition verbrannte Bücher und Menschen auf dem Scheiterhaufen.
Солнце выжгло всю траву во дворе.
Die Sonne verbrannte das gesamte Gras im Hof.
На кухне стоял чад от горелого масла.
In der Küche stand der Qualm vom verbrannten Öl.
Он любит запах жжёного дерева.
Er mag den Geruch von verbranntem Holz.
Он ожёг руку о горячую плиту.
Er verbrannte sich die Hand an der heißen Herdplatte.
Палые ветки мы сожгли за домом.
Die abgefallenen Äste verbrannten wir hinter dem Haus.
Пожар пожёг весь урожай в поле.
Der Brand verbrannte die gesamte Ernte auf dem Feld.
Флот врага сжег брандер у самого входа в бухту.
Die feindliche Flotte verbrannte den Brander direkt am Eingang zur Bucht.
Мы шли по выжженной солнцем степи.
Wir gingen durch die von der Sonne verbrannte Steppe.
Выжженный лес долго не восстанавливается.
Der verbrannte Wald erholt sich nur langsam.
На выжженном поле не осталось ни травинки.
Auf dem verbrannten Feld war kein Grashalm übrig geblieben.
Мясо на костре сгорело дочерна.
Das Fleisch am Lagerfeuer verbrannte bis zur Unkenntlichkeit.
Обжигающий чай обжёг мне язык утром.
Der brühend heiße Tee verbrannte mir am Morgen die Zunge.
Изгарь пахла горелым металлом.
Das Angebrannte roch nach verbranntem Metall.
Спалённая трава чернела на всём поле.
Das verbrannte Gras zeichnete sich auf dem ganzen Feld schwarz ab.
В лесу нашли сгоревшие деревья после пожара.
Nach dem Brand wurden im Wald verbrannte Bäume gefunden.
Жгущий песок обжигал нам босые ноги.
Der sengend heiße Sand verbrannte unsere nackten Füße.
Душащий запах гари шёл из кухни.
Aus der Küche kam ein erstickender Geruch nach Verbranntem.
Мальчик, зажигавший костёр, обжёг себе руку.
Der Junge, der das Lagerfeuer anzündete, verbrannte sich die Hand.
Ветер раздувал огонь, сжигавший старый сарай.
Der Wind fachte das Feuer an, das den alten Schuppen verbrannte.
Мы нашли письма, сжигавшие ему душу.
Wir fanden die Briefe, die ihm die Seele verbrannten.
Человек, сжигавший листья в саду, был наш дворник.
Der Mann, der im Garten Laub verbrannte, war unser Hausmeister.
Мусор, сжигаемый на заводе, превращается в пепел.
Der in der Anlage verbrannte Müll wird zu Asche.
Ребёнок, прикасавшийся к огню, обжёгся.
Das Kind, das das Feuer berührt hatte, verbrannte sich.
Она, отхлебнувшая горячий суп, обожгла язык.
Nachdem sie einen Schluck von der heißen Suppe genommen hatte, verbrannte sie sich die Zunge.
Дым, рассеивавшийся над полем, пахнул горелой травой.
Der Rauch, der sich über dem Feld verflüchtigte, roch nach verbranntem Gras.
Он выпил шпаривший чай одним глотком и обжёгся.
Er trank den brühend heißen Tee in einem Zug aus und verbrannte sich.
Пар, шпаривший из чайника, обжёг ей руку.
Der aus dem Wasserkocher strömende Dampf verbrannte ihr die Hand.
Шурующий в углях мальчик обжёг себе руку.
Der Junge, der in der Glut herumstocherte, verbrannte sich die Hand.
Сосед, спиливший сухие ветки, сжёг их во дворе.
Der Nachbar, der die trockenen Äste abgesägt hatte, verbrannte sie im Hof.
Дым, развеявшийся над полем, оставил только запах гари.
Der Rauch, der sich über dem Feld verzogen hatte, hinterließ nur den Geruch von Verbranntem.
Нагревшийся песок обжигал ноги на пляже.
Der aufgeheizte Sand verbrannte uns am Strand die Füße.
Металл, нагревавшийся на солнце, обжигал руки.
Das Metall, das sich in der Sonne erhitzt hatte, verbrannte uns die Hände.
Дым, обволакивавший деревню, пах гарью.
Der Rauch, der das Dorf einhüllte, roch nach Verbranntem.
Мы смотрели на костёр, испепелявший последние листья.
Wir sahen zu, wie das Lagerfeuer die letzten Blätter verbrannte.
Документы, испепеляемые в печи, превращались в пепел.
Die im Ofen zu Asche verbrannten Dokumente zerfielen zu Asche.
Город, испепеляемый бомбами, лежал в руинах.
Die von Bomben zu Asche verbrannte Stadt lag in Trümmern.
Выжигаемый рисунок пахнет горелым деревом.
Das Muster, das gerade ins Holz eingebrannt wird, riecht nach verbranntem Holz.
Кофе, выплёскивающийся из чашки, обжёг ему руку.
Der Kaffee, der aus der Tasse schwappte, verbrannte ihm die Hand.
Испепелённый лес выглядел мёртвым и чёрным.
Der verbrannte Wald sah tot und schwarz aus.
Верёвка, выскальзывавшая из пальцев, обжигала кожу.
Das Seil, das ihm durch die Finger glitt, verbrannte ihm die Haut.
Ожжённый солнцем нос болел весь вечер.
Seine von der Sonne verbrannte Nase tat den ganzen Abend weh.
На столе лежал ожжённый огнём кусок дерева.
Auf dem Tisch lag ein vom Feuer verbranntes Stück Holz.
Она, обмакнувшая печенье в чай, обожгла пальцы.
Sie verbrannte sich die Finger, als sie einen Keks in ihren Tee tauchte.
Он обжёгся о раскалившуюся сковороду.
Er verbrannte sich an der glühend heißen Pfanne.
Рабочий, выдувавший стекло, обжёгся о раскалённую трубку.
Der Arbeiter, der Glas blies, verbrannte sich an dem glühend heißen Rohr.
Пожжённый лес выглядел мрачно и черно.
Der verbrannte Wald sah düster und schwarz aus.
Пожжённая трава долго не росла на этом месте.
Das verbrannte Gras wuchs an dieser Stelle lange nicht nach.
Прижигающее средство обжигало кожу.
Das kauterisierende Mittel verbrannte die Haut.
Мальчик, затаптывавший костер, обжег ногу.
Der Junge, der das Feuer austrat, verbrannte sich den Fuß.
Недосмотревший за котлетами повар всё сжёг.
Der Koch, der nicht auf die Frikadellen aufgepasst hatte, verbrannte sie alle.
Лист бумаги, обгорающий в костре, чернел на глазах.
Das Blatt Papier, das im Lagerfeuer verbrannte, wurde vor unseren Augen schwarz.
Повар, передерживавший мясо на огне, сжёг ужин.
Der Koch, der das Fleisch zu lange auf dem Herd gelassen hatte, verbrannte das Abendessen.
Мальчик, подбавлявший дров в костер, обжег руку.
Der Junge, der Feuerholz ins Lagerfeuer nachlegte, verbrannte sich die Hand.
Раскаляющийся песок жёг ноги.
Der sich aufheizende Sand verbrannte uns die Füße.
Раскалявшийся весь день песок жёг ноги.
Der den ganzen Tag glühend heiße Sand verbrannte uns die Füße.
Мужик, раскорчёвывающий участок, сжигал старые корни.
Der Mann, der das Grundstück rodete, verbrannte die alten Wurzeln.
Человек, сваривавший ограду, случайно обжёг руку.
Die Person, die den Zaun schweißte, verbrannte sich versehentlich die Hand.
Запах пригоревшего сахара разнёсся по всей кухне.
Der Geruch von verbranntem Zucker breitete sich in der ganzen Küche aus.
Изжарившийся на солнце турист еле дошёл до отеля.
Der von der Sonne völlig verbrannte Tourist schaffte es kaum bis zum Hotel.
Пережжённый сахар дал горькую корочку на пироге.
Der verbrannte Zucker bildete auf dem Kuchen eine bittere Kruste.
На дне сковороды остался пережжённый жир.
Auf dem Boden der Pfanne blieb verbranntes Fett zurück.
Топливо, сжигающееся в двигателе, даёт энергию.
Der im Motor verbrannte Kraftstoff liefert Energie.
Сжигавшийся мусор давал густой черный дым.
Der verbrannte Müll erzeugte dichten schwarzen Rauch.
Мальчик ожигался о горячую плиту.
Der Junge verbrannte sich an der heißen Herdplatte.
Плойка нагрелась слишком сильно и обожгла волосы.
Der Lockenstab wurde zu heiß und verbrannte ihr die Haare.

verbrannte russisch

па́лево

прога́р

сжига́вший

сгора́вший

жёгшийся

нага́р

и́згарь

Beispiele