vera russisch

• сабу́р

  Aloe vera, Aloe barbadensis, Aloesaft, Aloeextrakt, Aloepulver

• отве́тить

  antworten, beantworten

  verantworten

• отвеча́ть

  antworten

  verantwortlich sein, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• встре́ча

  Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Empfang, Spiel, Feier

  Begegnung, Wiedersehen

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• по́вод

  Vorwand

  Anlass, Veranlassung, Motiv, Grund, Vorwand

• устро́ить

  in Ordnung bringen, ordnen

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• утвержда́ть

  genehmigen, billigen, sanktionieren, verabschieden

  behaupten, bekräftigen

• да́ча

  Datscha, Wochenendhaus, Landhaus

  Gabe, Verabreichung

  Sommerfrische

• назна́чить

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• крыльцо́

  Aufgang, Vorbau, Veranda

  Außentreppe, Freitreppe

• ненави́деть

  hassen, verabscheuen

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter

  Art, Weise

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• отве́тственность

  Verantwortung, Verantwortlichkeit

  Haftung, Haftpflicht

• организова́ть

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• задава́ть

  auferlegen, aufgeben, auftragen

  organisieren, veranstalten

  angeben, vorgeben

• свида́ние

  Verabredung, Date, Rendezvous

  Wiedersehen, Besuch

• зада́ть

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben, vorgeben

  organisieren, veranstalten

  stellen

• отве́тственный

  verantwortlich, schwerwiegend, entscheidend

  verantwortungsvoll

• мероприя́тие

  Veranstaltung

  Maßnahme

• проща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• расста́ться

  auseinandergehen, sich verabschieden, sich trennen

• презри́тельный

  verächtlich, verachtend

• презира́ть

  verachten

  gering schätzen, missachten

• презре́ние

  Verachtung, Missachtung

  Geringschätzung, herabschauende Behandlung

• скло́нный

  geneigt

  geneigt sein

  anfällig, veranlagt

• распоряди́ться

  verfügen

  anweisen, veranlassen, anordnen

• вера́нда

  Veranda

• отста́вка

  Ruhestand, außer Dienst

  Abschied, Verabschiedung

  Rücktritt, Demission

• попроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• расстава́ться

  auseinandergehen, sich verabschieden, sich trennen

• утверди́ть

  bewilligen, bestätigen, verabschieden

  bestärken, überzeugen

• назнача́ть

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festlegen, festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• обрабо́тка

  Verarbeitung, Umarbeitung

  Bearbeitung, Behandlung

• наплева́ть

  spucken, verachten

• приня́тие

  Annahme, Verabschiedung

• усло́вный

  bedingt, konditional

  vereinbart, verabredet

• терра́са

  Terrasse, Veranda

• администра́тор

  Administrator

  Verwalter, Manager, verantwortlicher Leiter, Empfangschef

• вкла́дывать

  hineinlegen, hineintun, deponieren

  anlegen, veranlagen, investieren

• скло́нность

  Neigung, Veranlagung, Hang, Anlage

• распоряжа́ться

  verfügen

  anweisen, veranlassen, anordnen

• устро́енный

  arrangiert

  geregelt

  veranstaltet

  eingerichtet

• прости́ться

  Abschied nehmen, sich verabschieden

• угово́р

  Ratschlag, Überredungsversuch

  Verabredung, Vereinbarung

• обраба́тывать

  bearbeiten, bestellen

  verarbeiten

  beeinflussen, manipulieren

• обрабо́тать

  bearbeiten

  verarbeiten

  beeinflussen, manipulieren

• распроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen

• сговори́ться

  verabreden, abmachen, einig werden, übereinkommen

• устаре́вший

  veraltet, überholt, passe, unmodern, aus der Mode gekommen

• расхо́довать

  ausgeben, aufwenden, verausgaben

  verbrauchen

• перерабо́тка

  Verarbeitung

  Umarbeitung

  Überstunden, Mehrarbeit

  Wertstoffhof

• усло́виться

  sich verabreden

  vereinbaren

• организо́вывать

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• побужде́ние

  Antrieb, Anregung, Veranlassung, Motivation

• сгова́риваться

  verabreden, abmachen, einig werden, übereinkommen

• затя́жка

  Atemzug

  Zugband, Schnur

  Verankerung

• накло́нность

  Neigung, Veranlagung

• вы́дохнуться

  die Puste verlieren, erschöpft sein, sich verausgaben

• израсхо́довать

  ausgeben, aufwenden, verausgaben

  verbrauchen, aufbrauchen

• обобще́ние

  Verallgemeinerung, Schlußfolgerung

• побуди́ть

  veranlassen, bewegen, anregen

• сме́та

  Veranschlagung, Voranschlag

  Kostenplan

• побужда́ть

  veranlassen, bewegen, anregen

• устаре́ть

  veralten, überholt sein, unmodern werden, aus der Mode kommen

• дури́ть

  dumme Streiche machen, juxen, verarschen

• безотве́тственный

  verantwortungslos, unverantwortlich

  frivol

• усва́ивать

  sich aneignen, sich zueigen machen

  sich einprägen, lernen

  verdauen, verarbeiten

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

• переде́л

  Umbau, Umgestaltung, Verarbeitung, Veredelung

  Umverteilung

• презре́нный

  verachtungswürdig, schäbig, kläglich

  geringschätzig, verabscheuungswürdig, verächtlich

• откла́няться

  sich verabschieden

  sich (verbeugend) zurückziehen

• застаре́лый

  veraltet, überholt

  verschleppt

• разори́ться

  verarmen, all sein Hab und Gut verlieren

  bankrottgehen, pleitegehen

• замы́каться

  sich verausgaben durch Hin- und Hergerenne

• устрои́тель

  Ausrichter, Veranstalter, Organisator

• захуда́лый

  schäbig, heruntergekommen, verarmt

• обобща́ть

  verallgemeinern

  zusammenfassen

• маневри́ровать

  disponieren, manipulieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen

  ein Manöver veranstalten

  manövrieren

  rangieren, verschieben (auch im eisenbahntechnischen Sinne), lavieren

• осмысле́ние

  Begreifen, gedankliche Verarbeitung, Erfassen

• заморо́чить

  vorspiegeln, täuschen

  verarschen

• перерабо́тать

  verarbeiten

  umarbeiten, überarbeiten

  Überstunden machen

• расхо́доваться

  ausgegeben werden, verausgabt werden

• разоря́ться

  verarmen, all sein Hab und Gut verlieren

  bankrottgehen, pleitegehen

• напу́тствовать

  mit auf den Weg geben (Wünsche), verabschieden (mit Worten)

• привлекаться

  einbezogen werden, beteiligt sein, herangezogen werden

  angeklagt werden, zur Verantwortung gezogen werden, belangt werden

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• хоро́мы

  veraltet großes Wohnhaus wohlhabender Leute

  Gemächer

• отве́тчик

  Beklagter, Verantwortlicher, Rede und Antwort Stehender, Angeklagter

  Gegenstelle

• гнуша́ться

  verachten, nicht ausstehen können, einen Widerwillen haben

• обобщённый

  generalisiert, verallgemeinert, abgeleitet, geschlussfolgert

• безотве́тственность

  Verantwortungslosigkeit

• презре́ть

  verachten, verschmähen

  gering schätzen, missachten

• закрепля́ться

  sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, hängenbleiben, sich festsetzen (im Gedächtnis)

  offiziell festgelegt werden, rechtlich verankert werden

• отжи́вший

  überholt, überlebt, veraltet

• обнища́ть

  verarmen

• расхо́дование

  Verbrauch, Verausgabung, Ausgeben, Verbrauchen

• подве́рженный

  ausgesetzt

  geneigt, veranlagt

  gefährdet

Beispiele

• Я терпе́ть не могу́ формальный стиль письма!

  Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!

• Друзья́ за́втра устра́ивают для меня вечери́нку.

  Meine Freunde veranstalten morgen eine Party für mich.

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Die Praxis ist genauso wichtig wie die Theorie, aber wir neigen dazu, Letztere zu schätzen und Erstere zu verachten.

• «Теперь мне пора проща́ться», — внезапно сказа́л он.

  „Jetzt muss ich mich verabschieden“, sagte er plötzlich.

• Он ушёл из дома, даже не попрощавшись.

  Er verließ das Haus, ohne sich auch nur zu verabschieden.

• Она сказа́ла: «До свида́ния».

  Sie verabschiedete sich.

• Попроща́йся с друзья́ми.

  Verabschiede dich von deinen Freunden!

• Э́то что, шу́тка така́я?

  Willst du mich etwa verarschen?!

• Ему следует подать в отста́вку со своего́ поста́, так как он ему не соотве́тствует.

  Er sollte von seinem Posten zurücktreten, da er dieser Verantwortung nicht gewachsen ist.

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так.

  Wenn Sie nicht an den Veranstaltungen des Seminars zum Thema „Korruptionsbekämpfung innerhalb des Unternehmens“ teilnehmen möchten, können Sie einfach 200 Hrywnja bezahlen und das Zertifikat so erhalten.

• Генера́льная ассамбле́я ООН приняла́ резолю́цию о прекраще́нии огня́.

  Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Resolution über einen Waffenstillstand.

• Твои́ иде́и устаре́ли.

  Deine Ideen sind allesamt veraltet.

• Она улыбну́лась и попроща́лась.

  Sie lächelte und verabschiedete sich.

• Для ми́стера Смита была́ организована проща́льная вечери́нка.

  Zu Ehren von Herrn Smith wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.

• Том узна́л от господи́на Огавы, что мно́гие с презре́нием отно́сятся к бога́тым вы́скочкам.

  Tom erfuhr von Herrn Ogawa, dass viele Menschen neureiche Emporkömmlinge verachten.

• Она попроща́лась и пове́сила тру́бку.

  Sie verabschiedete sich einfach und legte auf.

• Они устро́или фейерве́рк.

  Sie veranstalteten ein Feuerwerk.

• В моём отце́ едва ли найдётся артисти́зм.

  Mein Vater ist alles andere als künstlerisch veranlagt.

• Средневеко́вая це́рковь презира́ла теле́сное и возвыша́ла духо́вное.

  Die mittelalterliche Kirche verachtete den Körper und erhob den Geist.

• Джон уе́хал, даже не попрощавшись.

  John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.

• В отве́тственность роди́телей вхо́дит забо́титься о здоро́вье дете́й.

  Es gehört zur Verantwortung der Eltern, sich um die Gesundheit der Kinder zu kümmern.

• Она заняла́ на фи́рме отве́тственный пост.

  Sie übernahm in der Firma eine verantwortungsvolle Position.

• Том занима́ется организа́цией те́ннисного турни́ра в э́том году.

  Tom ist dieses Jahr für die Organisation des Tennisturniers verantwortlich.

• В честь ми́стера Джонса была́ устроена проща́льная встре́ча.

  Zu Ehren von Herrn Jones wurde ein Abschiedstreffen veranstaltet.

• Вся отве́тственность оста́лась мне.

  Mir blieb die ganze Verantwortung.

• Дава́йте устро́им сего́дня вечери́нку.

  Lasst uns heute Abend eine Party veranstalten.

• Я обвини́л его в том, что он сде́лал.

  Ich machte ihn für seinen Fehler verantwortlich.

• Капита́н несёт отве́тственность за су́дно и его экипа́ж.

  Kapitäne tragen die Verantwortung für Schiff und Besatzung.

• Прошу́ проще́ния. Часть вины за э́то лежи́т на мне.

  Es tut mir leid. Ich bin teilweise dafür verantwortlich.

• Когда нам устро́ить вечери́нку?

  Wann sollen wir die Party veranstalten?

• Я возьму́ отве́тственность на свои́ пле́чи.

  Ich werde die Verantwortung auf meine Schultern nehmen.

• Однако, Винс, на вера́нде дом Джен, был разде́т выше пояса. А мо́жет, он был вообще го́лый!

  Allerdings war Vince auf der Veranda von Jens Haus von der Taille aufwärts nackt. Vielleicht war er sogar völlig nackt!

• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.

  Statt die These zu widerlegen, dass die Rasse für einen niedrigeren IQ verantwortlich sei, bestätigen Lynns Daten sie tatsächlich.

• Когда мой дя́дя уезжа́л в Америку, мно́гие пришли́ проводи́ть его в аэропо́рт.

  Als mein Onkel nach Amerika abreiste, kamen viele, um ihn am Flughafen zu verabschieden.

• Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.

  Da Frauen bei der Arbeit und in der Gesellschaft immer mehr Verantwortung übernehmen, heißt es, dass die Zahl der Frauen, die aufgrund der Kinderbetreuung und der Arbeit unter Stress leiden, zunimmt.

• Я в отве́те за э́тот прова́л.

  Ich bin für diesen Misserfolg verantwortlich.

• Даже слуги презира́ли его.

  Auch seine Diener verachteten ihn.

• Он был отве́тственным за подгото́вку журна́ла к печа́ти.

  Er war für die Vorbereitung einer Zeitschrift zur Veröffentlichung verantwortlich.

• Вы винова́ты в э́той ава́рии.

  Sie sind für diesen Unfall verantwortlich.

• Ты должен отвеча́ть за свои́ де́йствия.

  Du solltest für deine Handlungen verantwortlich sein.

• Некоторые шанхайцы устра́ивают большие банке́ты, когда же́нятся.

  Einige Shanghaier veranstalten große Bankette, wenn sie heiraten.

• Я попроща́лся с другом на вокза́ле.

  Ich verabschiedete mich am Bahnhof von einem Freund.

• Не пыта́йся улизну́ть пораньше. Где твое чу́вство отве́тственности?

  Versuch nicht, dich früher davonzustehlen. Wo bleibt dein Verantwortungsgefühl?

• Давай зака́тим вечери́нку сего́дня.

  Lass uns heute Abend eine Party veranstalten.

• Меня своди́т с ума́ э́та безотве́тственность.

  Diese Verantwortungslosigkeit treibt mich in den Wahnsinn.

• Клава проща́ется с му́жем.

  Klawa verabschiedet sich von ihrem Mann.

• Хотя она была́ занята́, она все равно пришла́ проводи́ть меня.

  Obwohl sie sehr beschäftigt war, kam sie trotzdem, um mich zu verabschieden.

• Он пове́сил отве́тственность за несча́стный случай на свою́ сестру́.

  Er schob seiner Schwester die Verantwortung für den Unfall zu.

• Могу́ ли я говори́ть с отве́тственным лицо́м?

  Kann ich mit der verantwortlichen Person sprechen?

• Кто отве́тственный в о́фисе, когда бо́сса нет?

  Wer ist im Büro verantwortlich, wenn der Chef nicht da ist?

• Я пошел на ста́нцию проводи́ть дру́га.

  Ich ging zum Bahnhof, um meinen Freund zu verabschieden.

• Ле́мма 5 не обобщается на случай произво́льных артиновых коле́ц.

  Lemma 5 lässt sich nicht auf beliebige artinsche Ringe verallgemeinern.

• Дие́та явля́ется причи́ной более чем миллио́на смерте́й.

  Die Ernährung ist für mehr als eine Million Todesfälle verantwortlich.

• Ты тут со мной шу́тки шу́тишь?!

  Willst du mich etwa verarschen?!

• Мы организу́ем вы́ставку ка́ждый год.

  Wir veranstalten jedes Jahr eine Ausstellung.

• Производи́тели ору́жия до сих пор умудря́ются избегать отве́тственности за вооруженные столкновения.

  Waffenhersteller schaffen es bis heute, der Verantwortung für bewaffnete Konflikte zu entgehen.

• Бога́тые иногда презира́ют бе́дных.

  Die Reichen verachten manchmal die Armen.

• Велика слу́жба -- велики и заботы.

  Mit großer Macht kommt große Verantwortung.

• ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.

  ASCII-Anführungszeichen sind ein Ersatzsymbol für die „echten“ Anführungszeichen, die von Sprache zu Sprache variieren, und mit dem Aufkommen von Unicode sind ASCII-Anführungszeichen veraltet.

• Он был очень уважа́ем, тогда как его сы́на настолько же сильно презира́ли.

  Er war sehr angesehen, während sein Sohn ebenso sehr verachtet wurde.

• Том - отве́тственный води́тель.

  Tom ist ein verantwortungsbewusster Fahrer.

• Она со мной попроща́лась.

  Sie verabschiedete sich von mir.

• Как безответственно!

  Wie verantwortungslos!

• Молча́ние — наиболее соверше́нное выраже́ние презре́ния.

  Schweigen ist der vollkommenste Ausdruck der Verachtung.

• Разреши́те откла́няться.

  Entschuldigen Sie, ich muss mich verabschieden.

• Я пошел на ста́нцию попроща́ться с другом.

  Ich bin zum Bahnhof gegangen, um mich von meinem Freund zu verabschieden.

• Приро́да не те́рпит пустоты.

  Die Natur verabscheut ein Vakuum.

• Не уходи́ не попрощавшись.

  Geh nicht, ohne dich zu verabschieden.

• Под мою отве́тственность.

  Auf meine Verantwortung.

• Вы зна́ете, что вы несете отве́тственность за э́то.

  Sie wissen, dass Sie dafür verantwortlich sind.

• Его провожа́ло много друзе́й.

  Viele Freunde verabschiedeten ihn.

• Ты в отве́те за то, что сде́лал.

  Du bist für das verantwortlich, was du getan hast.

• После до́лгих пре́ний Конгре́сс при́нял законопрое́кт.

  Nach langen Debatten verabschiedete der Kongress den Gesetzentwurf.

• Он облада́ет высо́ким чу́вством отве́тственности.

  Er hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein.

• Ле́мма 5 не мо́жет быть обобщена на произво́льные артиновы кольца.

  Lemma 5 lässt sich nicht auf beliebige artinische Ringe verallgemeinern.

• А она ходи́ла на вокза́л, чтобы повида́ть своего́ учителя пе́ред отъе́здом?

  Und ging sie zum Bahnhof, um ihren Lehrer zu verabschieden?

• Води́тель авто́буса несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.

  Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.

• Вы будете отве́тственным за же́нщин, работающих на э́том заво́де.

  Sie werden für die Frauen verantwortlich sein, die in dieser Fabrik arbeiten.

• После сме́рти его отца́ он взял забо́ту о би́знесе на себя.

  Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Verantwortung für das Geschäft.

• Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.

  Der Telethon ist eine französische Fernsehsendung, die jedes Jahr veranstaltet wird, um Spenden zur Finanzierung medizinischer Forschung zu sammeln.

• Бы́ло бы неплохо устро́ить вечери́нку.

  Es wäre schön, eine Party zu veranstalten.

• Родители не разреша́ют мне встреча́ться с кем-либо.

  Meine Eltern erlauben mir nicht, mich mit jemandem zu verabreden.

• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?

  Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was willst du noch sehen, Blut?

• В Таила́нде оте́ц никак не отвеча́ет за воспита́ние дете́й, оно полностью ложи́тся на мать.

  In Thailand ist der Vater keineswegs für die Erziehung der Kinder verantwortlich; sie liegt vollständig bei der Mutter.

• Коллекти́вная отве́тственность есть отсу́тствие вся́кой отве́тственности.

  Kollektive Verantwortung bedeutet Verantwortungslosigkeit.

• Он отве́тственен за несча́стный случай.

  Er ist für den Unfall verantwortlich.

• Мы са́ми отве́тственны за бога́тство наше́й страны.

  Wir selbst sind für den Wohlstand unseres Landes verantwortlich.

• Они объяви́ли, что собира́ются устро́ить вечери́нку.

  Sie kündigten an, dass sie eine Party veranstalten würden.

• Учи́тель поясни́л свою́ тео́рию при по́мощи изображе́ний.

  Der Lehrer veranschaulichte seine Theorie anhand von Bildern.

• Теперь, когда вы ста́ли старшекла́ссниками, вы отвеча́ете за то, что де́лаете.

  Jetzt, da ihr Oberstufenschüler seid, seid ihr für das verantwortlich, was ihr tut.

• Дава́йте устро́им вечери́нку с чле́нами те́ннисного клу́ба!

  Lasst uns eine Party mit den Mitgliedern des Tennisclubs veranstalten!

• Глоба́льные климати́ческие измене́ния мо́гут быть отве́тственны за вымира́ние диноза́вров.

  Globale klimatische Veränderungen könnten für das Aussterben der Dinosaurier verantwortlich gewesen sein.

• В Ло́ндоне полно вся́кого тако́го, к чему хотелось бы присоедини́ться.

  In London gibt es jede Menge verschiedener Veranstaltungen, denen man sich gerne anschließen würde.

• Вы́шел за́яц на крыльцо́ почеса́ть своё яйцо́. Су́нул ла́пу - нет яйца! Так и гро́хнулся с крыльца.

  Ein Hase kam auf die Veranda, um sich an seinen Eiern zu kratzen. Er steckte seine Pfote hinein – keine Eier! Da stürzte er von der Veranda.

• «Мо́жешь попроща́ться со свое́й подру́жкой, если ты с ней не попроща́ешься», — сказа́л Том, что означа́ло «если ты не попроща́ешься со свое́й подру́жкой, то больше ты её никогда не уви́дишь».

  Tom sagte: „Du kannst dich von deiner Freundin verabschieden, wenn du dich nicht von ihr verabschiedest“, was bedeutete: „Wenn du dich nicht von deiner Freundin verabschiedest, wirst du sie nie wiedersehen.“

• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.

  Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.

• Массовик организовал конкурсы для всех гостей.

  Der Veranstaltungsorganisator veranstaltete Wettbewerbe für alle Gäste.

• Обезличка привела к тому, что никто не отвечал за брак.

  Die fehlende persönliche Verantwortung führte dazu, dass niemand für den Ausschuss verantwortlich war.

• Мероприятие, устраиваемое компанией, привлекло много гостей.

  Die von der Firma veranstaltete Veranstaltung zog viele Gäste an.