OpenRussian

völliger russisch

отсто́й
völliger Müll, Mist, Schrott
Bodensatz, Ablagerung

Beispiele

Мы сиде́ли в по́лной тишине́.
Wir saßen in völliger Stille.
Э́то по́лный бред!
Das ist völliger Unsinn!
Том по́лный неуда́чник в ка́честве отца́.
Tom ist als Vater ein völliger Versager.
Что он говори́т - бессмы́слица.
Was er sagt, ist völliger Unsinn.
Чушь собачья.
Völliger Blödsinn.
Э́то был по́лный прова́л.
Das war ein völliger Misserfolg.
Некоторые ду́мают, что в Норвегии бе́лые медве́ди свободно разгу́ливают по у́лицам. К сча́стью, э́то по́лная ерунда́.
Manche Menschen glauben, dass Eisbären in Norwegen frei durch die Straßen streifen. Zum Glück ist das völliger Unsinn.
Сказанное вами - по́лная бессмы́слица для меня.
Das von Ihnen Gesagte ist für mich völliger Unsinn.
Если ты поднима́ешь бровь, э́то мо́жет зна́чить "Я хочу́ переспа́ть с тобой", а также "Я ду́маю, то, что ты сказа́л сейчас, по́лная чушь".
Wenn du eine Augenbraue hochziehst, kann das bedeuten: „Ich möchte mit dir schlafen“, aber auch: „Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, völliger Blödsinn ist.“
Всё э́то полне́йшая чепуха́.
All dies ist völliger Unsinn.
Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.
Sie erklärten, die Gerüchte über ihre Scheidung seien völliger Unsinn. Aber wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Кен сказа́л мне, что он получи́л 95 ба́ллов на экза́мене по матема́тике, но э́то по́лная чушь.
Ken hat mir gesagt, dass er in der Matheprüfung 95 Punkte bekommen hat, aber das ist völliger Blödsinn.
Заявле́ние Тома — по́лная бессмы́слица.
Toms Aussage ist völliger Unsinn.
Э́то по́лный идиоти́зм.
Das ist völliger Irrsinn.
Э́то по́лная ерунда́.
Das ist völliger Unsinn.
«Гэнон попро́бовал ещё раз и сотвори́л всё снова: Зе́млю, свет, Линка и Зельду — так, э́то чушь собачья!» — «Чита́й кни—» — «Нет, чита́й её сама́! По мне, э́то всё ерунда́».
„Ganon versuchte es noch einmal und erschuf alles aufs Neue: die Erde, das Licht, Link und Zelda - also, das ist doch völliger Schwachsinn!“ - „Lies das Bu - “ - „Nein, lies es selbst! Für mich ist das alles nur Mist.“
Я счита́л Тома по́лным идио́том.
Ich dachte, Tom sei ein völliger Idiot.
Том - по́лный дура́к.
Tom ist ein völliger Idiot.
Том — по́лный идио́т.
Tom ist ein völliger Idiot.
Э́то соверше́нная чушь.
Das ist völliger Unsinn.
Соверше́нная глу́пость.
Völliger Unsinn.
По-моему, э́то бред соба́чий.
Ich glaube, das ist völliger Unsinn.
За вре́мя отноше́ний с Мэри Том испыта́л на себе весь спектр эмо́ций: от по́лной ра́дости до соверше́нного отча́яния.
Während seiner Beziehung mit Mary erlebte Tom die ganze Bandbreite der Gefühle: von purer Freude bis zu völliger Verzweiflung.
Э́то несусве́тная чушь.
Das ist völliger Unsinn.
Э́то по́лный бред.
Das ist völliger Blödsinn.
Э́то по́лная бессмы́слица.
Das ist völliger Unsinn.
Э́тот аргуме́нт — по́лная чушь.
Dieses Argument ist völliger Unsinn.
Он выполнил приказ с полной покорностью.
Er führte den Befehl mit völliger Ergebenheit aus.
Его слова показались всем полной нелепостью.
Seine Worte kamen allen wie völliger Unsinn vor.
Он ещё совсем малёк в этом деле.
Er ist auf diesem Gebiet noch ein völliger Anfänger.
Это полная дикость, никто так не делает!
Das ist völliger Irrsinn, so etwas macht doch niemand!
Она говорила с полной убеждённостью
Sie sprach mit völliger Überzeugtheit.
Это была несусветная чушь, поверить невозможно.
Das war völliger Unsinn – das kann man unmöglich glauben.
Судья огласил приговор в полной тишине.
Der Richter verkündete das Urteil in völliger Stille.
Он оказался полным невеждой в этом вопросе.
Er erwies sich in dieser Frage als völliger Ignorant.
Она слушала музыку в полном упоении.
Sie lauschte der Musik in völliger Begeisterung.
Это не политика, а полный маразм.
Das ist keine Politik, sondern völliger Blödsinn.
После войны в городе была полная разруха.
Nach dem Krieg herrschte in der Stadt völliger Zerfall.
Он оказался совершеннейшим невеждой в этом вопросе.
Er erwies sich in dieser Frage als völliger Ignorant.
Прибор списали по причине полной ненадобности.
Das Gerät wurde wegen völliger Unnötigkeit ausgemustert.
Всё, что он рассказал, — полная брехня.
Alles, was er erzählt hat, ist völliger Unsinn.
Судья начал оглашать приговор в полной тишине.
Der Richter begann in völliger Stille, das Urteil zu verlesen.
Толпа безмолвствовала, услышав страшную новость.
Die Menge verharrte nach dieser schrecklichen Nachricht in völliger Stille.
После экзаменов она впала в прострацию.
Nach den Prüfungen fiel sie in einen Zustand völliger Erschöpfung.
Долгая болезнь привела его в прострацию.
Die lange Krankheit versetzte ihn in einen Zustand völliger Erschöpfung.
Критик обвинил режиссёра в том, что он бездарь.
Der Kritiker warf dem Regisseur vor, ein völliger Versager zu sein.
Они жили в полном убожестве много лет.
Sie lebten viele Jahre in völliger Armseligkeit.
Это же полный нонсенс, а не правило!
Das ist doch völliger Unsinn und keine Regel!
Его слова прозвучали как настоящий нонсенс.
Seine Worte klangen wie völliger Nonsens.
Он полный профан в математике.
Er ist ein völliger Laie in Mathematik.
Решение было принято при полном единодушии.
Die Entscheidung wurde in völliger Einmütigkeit getroffen.
Обещали праздник, а получился пшик.
Sie versprachen eine Feier, aber daraus wurde ein völliger Flop.
Он полный неуч в математике.
Er ist ein völliger Ignorant in Mathematik.
Он умер в полной безвестности.
Er starb in völliger Unbekanntheit.
Мы шли по лесу в полной теми.
Wir gingen in völliger Dunkelheit durch den Wald.
Он закончил свою карьеру в полном бесславии.
Er beendete seine Karriere in völliger Schande.
Всё это полная гиль, никто не поверит.
Das ist alles völliger Unsinn, niemand wird das glauben.
Это же полное идиотство — ехать туда ночью!
Es ist doch völliger Schwachsinn, nachts dorthin zu fahren!
Долгая работа привела рабочих к полному изнурению.
Die lange Arbeit führte bei den Arbeitern zu völliger Erschöpfung.
Она относилась к работе с полной индифферентностью
Sie ging mit völliger Gleichgültigkeit an ihre Arbeit heran.
В этом решении видна полная недальновидность.
Diese Entscheidung zeugt von völliger Kurzsichtigkeit.
Его философия строилась на полном непротивлении.
Seine Philosophie beruhte auf völliger Widerstandslosigkeit.
Его речь отличалась полной несвязностью мыслей.
Seine Rede war von völliger Zusammenhanglosigkeit der Gedanken geprägt.
В его рассказе была сплошная нескладица.
Seine Geschichte war völliger Unsinn.
В хоре была полная разноголосица.
Im Chor herrschte völliger Missklang.
Он жил в полном самообольщении насчёт своих талантов
Er lebte in völliger Selbsttäuschung über seine Talente.
Она отвечала с полной бесстрастностью.
Sie antwortete mit völliger Gelassenheit.
Не читай эту статью, там полная бредятина.
Lies diesen Artikel nicht, darin steht nur völliger Unsinn.
Этот фильм оказался бредятиной, я выключил его.
Der Film stellte sich als völliger Quatsch heraus, also schaltete ich ihn aus.
В первый день на работе я был настоящим желторотиком.
An meinem ersten Arbeitstag war ich ein völliger Neuling.
Обряд целования креста прошёл в полной тишине.
Der Ritus des Kreuzküssens fand in völliger Stille statt.
Он в городе живёт, а всё равно дерёвня дерёвней.
Er lebt in der Stadt, ist aber trotzdem ein völliger Landei.
Полная абстиненция от сладкого далась ей нелегко.
Völliger Verzicht auf Süßigkeiten fiel ihr nicht leicht.
Он терпел боль с полной безропотностью.
Er ertrug die Schmerzen mit völliger Ergebung.