unser russisch

• наш

  unser

• поём

  unser Gesang (kollektiv), unser Chorgesang

• на́шенский

  unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig

• несерье́зно

  unseriös, leichtfertig, nicht ernsthaft

• несолидный

  unseriös, unzuverlässig, leichtfertig, nicht solide

• по-на́шему

  unserer Meinung nach, nach unserer Ansicht, wie wir meinen

  wie wir es wollen, wie wir es für richtig halten, wie wir es empfehlen

  auf unsere Art, nach unserer Sitte, wie wir es machen

• легкове́сный

  leichtgewichtig, leicht, unseriös, oberflächlich

• малооснова́тельный

  unbegründet, kaum begründet, kaum fundiert, wenig überzeugend

  unzuverlässig, windig, unseriös

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert

  unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich

  zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten

• неоснова́тельный

  oberflächlich, leichtsinnig, unseriös

Beispiele

• Наш самолёт лете́л над облака́ми.

  Unser Flugzeug flog über den Wolken.

• Он прерва́л наш разгово́р.

  Er unterbrach unser Gespräch.

• Я был бы очень призна́телен, если бы мы могли́ перенести́ нашу встре́чу 15:00 шесто́го ма́рта.

  Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn wir unser Treffen auf den 6. März um 15 Uhr verschieben könnten.

• Отправляясь в доро́гу, мы до́лжны приня́ть в расчёт нашего пито́мца.

  Wenn wir eine Reise unternehmen, müssen wir unser Haustier berücksichtigen.

• Наш нача́льник отверг наше предложе́ние.

  Unser Chef lehnte unseren Vorschlag ab.

• Нам не удалось осуществи́ть прое́кт из-за недоста́тка средств.

  Wir konnten unser Projekt wegen fehlender Mittel nicht verwirklichen.

• Забу́дь об э́том. Всё-таки он наш о́бщий друг.

  Vergiss es. Schließlich ist er unser gemeinsamer Freund.

• Ма́чта слома́лась, и наше су́дно легло́ в дрейф.

  Der Mast brach, und unser Schiff trieb ab.

• Наш но́вый учи́тель англи́йского только что око́нчил колледж.

  Unser neuer Englischlehrer kommt gerade frisch vom College.

• Я никогда не забу́ду нашу встре́чу.

  Ich werde unser Treffen nie vergessen.

• Благодаря телеви́дению мы мо́жем наслажда́ться бейсбо́лом, не выходя из ко́мнаты.

  Dank des Fernsehens können wir Baseballspiele genießen, ohne unser Zimmer zu verlassen.

• Поли́тик даже не стал извиня́ться за то, что не оправда́л наше дове́рие.

  Der Politiker hielt es nicht einmal für nötig, sich dafür zu entschuldigen, dass er unser Vertrauen enttäuscht hatte.

• Наш нача́льник изуча́ет ка́ждый представленный ему докуме́нт.

  Unser Chef sieht jedes ihm vorgelegte Dokument durch.

• Новое зда́ние наше́й шко́лы сейчас стро́ится.

  Unser neues Schulgebäude wird gerade gebaut.

• Учи́тель возбуди́л наш интере́с.

  Der Lehrer hat unser Interesse geweckt.

• Наша еда́ дешёвая.

  Unser Essen ist billig.

• Наш плов стоит четыре юаня.

  Unser Plow kostet vier Yuan.

• Наш рестора́н лу́чше всех.

  Unser Restaurant ist das beste von allen.

• Наш дом — кондоминиум.

  Unser Haus ist eine Eigentumswohnung.

• Мы пора́довались наше́й уда́че.

  Wir freuten uns über unser Glück.

• Наша подо́бная встре́ча — э́то, наверное, то, что случа́ется раз в жи́зни.

  Unser Treffen dieser Art ist wahrscheinlich etwas, das nur einmal im Leben passiert.

• Наш дом нас совершенно устра́ивает, разве что до авто́бусной остано́вки далековато.

  Unser Haus ist für uns vollkommen zufriedenstellend, nur ist es ziemlich weit von der Bushaltestelle entfernt.

• Из-за чего вы реши́ли рабо́тать на нашу компа́нию?

  Was hat Sie dazu bewogen, für unser Unternehmen zu arbeiten?

• О́сень мы собира́ем урожа́й наших ле́тних зерновых.

  Im Herbst ernten wir unser Sommergetreide.

• Наш учи́тель сказа́л, что вода кипи́т при 100 °C.

  Unser Lehrer sagte, dass Wasser bei 100 °C kocht.

• Э́ти фотогра́фии напомина́ют мне о нашем пра́зднике.

  Diese Fotos erinnern mich an unser Fest.

• Наши бли́нные каникулы слишком быстро ко́нчились.

  Unser langer Urlaub ist viel zu schnell vergangen.

• Наш учи́тель сказа́л нам, что чита́ть.

  Unser Lehrer sagte uns, was wir lesen sollten.

• Из-за дождя́ мы не зако́нчили нашу игру́ в те́ннис.

  Wegen des Regens konnten wir unser Tennisspiel nicht beenden.

• Господи́н Танака, наш кла́ссный руководи́тель, жени́лся.

  Herr Tanaka, unser Klassenlehrer, hat geheiratet.

• Наш дире́ктор хоте́л приня́ть Боба́ в шко́лу.

  Unser Schulleiter wollte Bob an unserer Schule aufnehmen.

• Мы е́хали через дере́вню за дере́вней, пока не добрались до места назначе́ния.

  Wir fuhren durch Dorf um Dorf, bis wir unser Ziel erreichten.

• Конечно, мы до́лжны постара́ться.

  Natürlich müssen wir unser Bestes tun.

• Э́ти дере́вья защитя́т наш но́вый дом от посторо́нних взгля́дов.

  Diese Bäume werden unser neues Haus vor neugierigen Blicken abschirmen.

• Ка́ждой нарушенной кля́твой ты приближа́ешь наш идеа́л к разруше́нию.

  Mit jedem gebrochenen Schwur bringst du unser Ideal der Zerstörung näher.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Мне очень жаль, но я вынужден отмени́ть нашу встре́чу, назначенную на 27 февраля́.

  Es tut mir sehr leid, aber ich bin gezwungen, unser für den 27. Februar angesetztes Treffen abzusagen.

• Я уве́рен, вы будете це́нным акти́вом для наше́й компа́нии.

  Ich bin sicher, Sie werden eine wertvolle Bereicherung für unser Unternehmen sein.

• Мы до́лжны убра́ть в нашем кла́ссе.

  Wir müssen unser Klassenzimmer aufräumen.

• Наш учи́тель всегда прико́льный.

  Unser Lehrer ist immer cool.

• В нашем яхт-клубе десять чле́нов.

  Unser Yachtclub hat zehn Mitglieder.

• Телеви́дение мо́жет сни́зить наш тво́рческий потенциа́л.

  Das Fernsehen kann unser kreatives Potenzial beeinträchtigen.

• Разбо́р всего нашего багажа́ за́нял до́лгое вре́мя.

  Es dauerte ziemlich lange, unser ganzes Gepäck zu sortieren.

• Те́ло - э́то сад, садо́вник кото́рому - наша во́ля.

  Unsere Körper sind unsere Gärten, deren Gärtner unser Wille ist.

• Враг пришёл в нашу страну́.

  Der Feind ist in unser Land gekommen.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  Aber wissen Sie, es wäre schade, all diese Sätze zu sammeln und für uns zu behalten. Denn man kann so viel mit ihnen machen. Deshalb ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

• Наш учи́тель матема́тики нарисова́л на доске́ круг.

  Unser Mathematiklehrer zeichnete einen Kreis an die Tafel.

• Ты — наша го́рдость.

  Du bist unser Stolz.

• Э́то наш оте́ц.

  Das ist unser Vater.

• Наш автомоби́ль на 3 года старе́е вашего.

  Unser Auto ist drei Jahre älter als Ihres.

• Наш нача́льник заста́вил нас рабо́тать с утра до вечера.

  Unser Chef zwang uns, von morgens bis abends zu arbeiten.

• Вы мо́жете себе предста́вить, како́й была́ бы наша жизнь без электри́чества?

  Können Sie sich vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität wäre?

• Те́ма неде́ли — _____.

  Unser Thema der Woche ist: _____.

• Наш учи́тель вы́глядит очень ю́ным.

  Unser Lehrer sieht sehr jung aus.

• Наш дя́дя купи́л нам биле́ты в кино́.

  Unser Onkel hat uns Kinokarten gekauft.

• Когда мы бы́ли на кра́ю ги́бели от го́лода, они спасли́ наши жи́зни.

  Als wir am Rande des Verhungerns waren, retteten sie unser Leben.

• Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.

  Wir gründeten unser Land auf dem Ideal, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und vergossen jahrhundertelang Blut und kämpften, um diesen Worten in unserem Land und auf der ganzen Welt Bedeutung zu verleihen.

• Э́та маши́на не наша, э́то их.

  Das ist nicht unser Auto, es gehört ihnen.

• Наш самолет взлете́л точно по вре́мени в шесть.

  Unser Flugzeug hob um sechs Uhr genau pünktlich ab.

• Наш дом - твой дом.

  Unser Haus ist dein Haus.

• Когда мне бы́ло 10, мой брат ушел из дома.

  Als ich zehn war, verließ mein Bruder unser Zuhause.

• Наша соба́ка сиди́т в бу́дке.

  Unser Hund ist in der Hundehütte.

• Я ду́маю, что потре́буется больше года, чтобы достро́ить наш дом.

  Ich denke, es wird mehr als ein Jahr dauern, unser Haus fertigzubauen.

• Чем ста́рше мы стано́вимся, тем ху́же наша па́мять.

  Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.

• Дава́йте поста́вим нашу пала́тку здесь.

  Stellen wir unser Zelt hier auf.

• Наш по́езд внезапно останови́лся.

  Unser Zug hielt plötzlich an.

• Вернёмся к нашим бара́нам.

  Kommen wir auf unser eigentliches Thema zurück!

• Наш по́езд прое́хал по дли́нному тонне́лю.

  Unser Zug fuhr durch einen langen Tunnel.

• Наш кора́бль приближа́лся к га́вани.

  Unser Schiff näherte sich dem Hafen.

• Наши взгля́ды формируются в том во́зрасте, когда наше понима́ние слабо как никогда.

  Unsere Ansichten bilden sich in einem Alter heraus, in dem unser Verständnis so schwach ist wie nie zuvor.

• Рано или поздно нам придётся купи́ть но́вый телеви́зор, так как наш очень ста́рой констру́кции.

  Früher oder später müssen wir einen neuen Fernseher kaufen, da unser Modell sehr alt ist.

• Мы обя́заны дости́чь наше́й цели любо́й цено́й.

  Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.

• В наш разгово́р вмеша́лся стари́к.

  Ein alter Mann mischte sich in unser Gespräch ein.

• Кото́рая маши́на - наша?

  Welches ist unser Auto?

• Наш дом - ваш дом.

  Unser Haus ist eures.

• У нашего учителя чуде́сное чу́вство ю́мора.

  Unser Lehrer hat einen wunderbaren Sinn für Humor.

• Наша страна́ в кри́зисе.

  Unser Land befindet sich in einer Krise.

• Наша судьба́ зави́сит от твои́х реше́ний.

  Unser Schicksal hängt von Ihren Entscheidungen ab.

• Побе́да наша.

  Der Sieg ist unser.

• Наш оте́ль на сле́дующей у́лице.

  Unser Hotel ist in der nächsten Straße.

• Наш электрообогреватель плохо рабо́тает.

  Unser elektrischer Heizkörper funktioniert nicht richtig.

• Наши заня́тия начина́ются в восемь тридцать.

  Unser Unterricht beginnt um halb neun.

• Вы мо́жете мельком уви́деть наш дом из поезда.

  Sie können unser Haus vom Zug aus kurz erblicken.

• Чем ста́рше мы стано́вимся, тем слабе́е наша па́мять.

  Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.

• Похоже, Том не жела́ет принима́ть наше предложе́ние.

  Tom scheint unser Angebot nicht annehmen zu wollen.

• Самое необходи́мое для нашего наро́да - еди́нство, межнациона́льное согла́сие и полити́ческая стаби́льность.

  Das Wichtigste für unser Volk sind Einheit, interethnische Eintracht und politische Stabilität.

• Автомоби́ль измени́л нашу жизнь.

  Das Automobil hat unser Leben verändert.

• Мы с нетерпе́нием ждём визи́та нашего дя́ди.

  Wir freuen uns darauf, dass unser Onkel uns besucht.

• Наш дом стоит у дороги.

  Unser Haus steht an der Straße.

• Наш запа́с не́фти подхо́дит к концу́.

  Unser Ölvorrat geht zur Neige.

• Вошедшая в нашу ко́мнату ко́шка испуганно озира́лась.

  Die Katze, die in unser Zimmer gekommen war, sah sich verängstigt um.

• Он отклони́л наше предложе́ние.

  Er hat unser Angebot abgelehnt.

• Хорошо, что была́ хоро́шая пого́да для нашего пикника.

  Gut, dass das Wetter für unser Picknick warm war.

• Наш рестора́н нахо́дится около ю́жной авто́бусной остано́вки.

  Unser Restaurant befindet sich in der Nähe der südlichen Bushaltestelle.

• Мужчи́на, гуляющий вон там - наш учи́тель.

  Der Mann, der dort drüben spazieren geht, ist unser Lehrer.

• У нас ко́нчились запа́сы.

  Unser Vorrat ist jetzt aufgebraucht.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Наш учи́тель сказа́л нам, что нам следует стара́ться изо всех сил.

  Unser Lehrer sagte uns, dass wir unser Bestes tun sollten.

• Э́то наше первое свида́ние и, вероятно, после́днее.

  Das ist unser erstes Date und wahrscheinlich unser letztes.

• Сосед, завидующий нашей машине, никогда этого не скажет.

  Unser Nachbar, der unser Auto beneidet, würde das niemals zugeben.