unser russisch

• свой

  mein, dein, sein

  unser, euer, ihr

• несолидный

  nicht verlässlich, nicht zuverlässig

  unseriös, oberflächlich

  unsolide

  unerheblich, unbedeutend, vernachlässigbar

• на́шенский

  unser, unsrig

• по-на́шему

  unserer Meinung nach

  wie wir es für richtig halten, wie wir es wollen

• легкове́сный

  leichtgewichtig, leicht, unseriös, oberflächlich

• малооснова́тельный

  unbegründet, kaum begründet, kaum fundiert, wenig überzeugend

  unzuverlässig, nicht zuverlässig genug, windig, unseriös

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert

  unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich

  zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten

• неоснова́тельный

  oberflächlich, leichtsinnig, unseriös

• ростовщи́ца

  Wucherin, Halsabschneiderin

  weibl. Kredithai, (unseriöse) Geldverleiherin

Beispiele

• Учи́тель возбуди́л наш интере́с.Der Lehrer hat unser Interesse geweckt.
• Э́то наш оте́ц.Das ist unser Vater.
• Наш дя́дя купи́л нам биле́ты в кино́.Unser Onkel hat uns Kinokarten gekauft.
• Наш дом - твой дом.Unser Haus ist dein Haus.
• Мы обя́заны дости́чь наше́й цели любо́й цено́й.Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
• Кото́рая маши́на - наша?Welches ist unser Auto?
• Побе́да наша.Der Sieg ist unser.
• Наш сын поги́б на войне́.Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.
• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый спо́соб обуче́ния англи́йскому языку́.Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.
• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый метод преподава́ния англи́йского языка́.Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.
• Будет и на наше́й у́лице пра́здник.Auch unser Tag wird kommen.
• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
• У нашего учителя хоро́шее настрое́ние.Unser Lehrer ist guter Laune.
• Э́то наш друг Том.Das ist unser Freund Tom.
• Э́то наша пробле́ма.Das ist unser Problem.
• До́брый день! Вы наш но́вый сосе́д, если не ошиба́юсь?Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?
• Наш учи́тель говори́т не только по-английски, но и по-французски.Unser Lehrer spricht nicht nur Englisch sondern auch Französisch.
• Наш телеви́зор слома́лся.Unser Fernseher ist kaputt.
• Ты нам не друг.Du bist nicht unser Freund.
• Ты не наш друг.Du bist nicht unser Freund.
• Том - наш учи́тель францу́зского.Tom ist unser Französischlehrer.
• «Один за всех и все за одного!» — вот наш деви́з.Einer für alle und alle für einen – das ist unser Wahlspruch.
• Наш по́езд при́был вовремя.Unser Zug kam rechtzeitig an.
• Наша соба́ка зарыва́ет кости в са́ду.Unser Hund vergräbt Knochen im Garten.
• Я не могу́ вы́растить нашего ребёнка сама́.Ich kann unser Kind nicht allein aufziehen.
• Я ду́маю, когда смерть закрыва́ет наши глаза, мы окуна́емся в таки́е мо́щные лучи́ све́та, что по сравне́нию с ними наше со́лнечное освеще́ние кажется лишь те́нью.Ich glaube, wenn der Tod unsere Augen schließt, werden wir in einem Lichte stehen, in welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.
• Э́то был наш секре́т.Das war unser Geheimnis.
• Нашу соба́ку отрави́ли.Unser Hund wurde vergiftet.
• У наше́й страны нет бу́дущего.Unser Vaterland hat keine Zukunft.
• Наш ребёнок роди́лся здоро́вым.Unser Baby wurde gesund geboren.
• Теперь э́то не наша пробле́ма.Das ist jetzt nicht unser Problem.
• Э́то наш дом.Das ist unser Haus.
• Наша плане́та, Земля́, всегда в движе́нии.Unser Planet, die Erde, ist immer in Bewegung.
• Поздравля́ем! Вы наш ты́сячный посети́тель!Herzlichen Glückwunsch! Sie sind unser tausendster Besucher!
• Конечно, наш о́браз жи́зни отлича́ется от америка́нского.Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.
• Э́то будет наш ма́ленький секре́т.Das wird unser kleines Geheimnis sein.
• Э́то будет нашим ма́леньким секре́том.Das wird unser kleines Geheimnis sein.
• Э́то ста́нет нашим ма́леньким секре́том.Das wird unser kleines Geheimnis sein.
• Том - наш сосе́д.Tom ist unser Nachbar.
• Мы сде́лали всё, что бы́ло в наших си́лах, чтобы помочь ему, а он и «спасибо» не сказа́л.Wir haben unser Bestes gegeben, um ihm zu helfen, aber er bedankte sich noch nicht einmal.
• На сколько проце́нтов наше те́ло состои́т из воды?Aus wie viel Prozent Wasser besteht unser Körper?
• Мо́жет, нам и не придётся продава́ть дом.Vielleicht müssen wir unser Haus nicht verkaufen.
• Том — наш ста́рший сын.Tom ist unser ältester Sohn.
• У нас холоди́льник слома́лся.Unser Kühlschrank ist kaputt.
• Наш холоди́льник слома́лся.Unser Kühlschrank ist kaputt.
• Таков был наш план.Das war unser Plan.
• О нет, ты раскры́л наш секре́т!O nein! Du hast unser Geheimnis verraten!
• Э́то наш по́езд.Das ist unser Zug.
• Наш учи́тель много задаёт нам на дом.Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf.
• Наш учи́тель много нам задаёт.Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf.
• Э́то наш оте́ль?Ist das unser Hotel?
• Том - наш сын.Tom ist unser Sohn.
• Как вы вошли́ в нашу ко́мнату?Wie seid ihr in unser Zimmer gekommen?
• Э́то наши де́ньги.Das ist unser Geld.
• Наш по́езд уже ушёл.Unser Zug ist schon abgefahren.
• Наш по́езд уже уе́хал.Unser Zug ist schon abgefahren.
• Наш учи́тель вернётся из-за границы в а́вгусте.Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück.
• Э́то не явля́ется наше́й це́лью.Das ist nicht unser Ziel.
• Наш профе́ссор вы́глядит молодо для своего́ во́зраста.Unser Professor sieht für sein Alter jung aus.
• Наш рестора́н - лу́чший.Unser Restaurant ist das beste.
• Наш дом нахо́дится в се́льской ме́стности шта́та Небраска.Unser Bauernhof befindet sich im ländlichen Nebraska.
• Наша Россия не смогла́ бы жить дальше, если бы мы переста́ли расска́зывать анекдо́ты о наше́й сего́дняшней траги́ческой действи́тельности.Unser Russland wäre nicht in der Lage weiterzuleben, wenn wir nur aufhörten, Witze über unsere jetzige tragische Realität zu erzählen.
• Маловероятно, что наша кома́нда выи́грывает.Es ist unwahrscheinlich, dass unser Team gewinnt.
• Наш учи́тель задаёт нам много дома́шних зада́ний.Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf.
• Наша встре́ча была́ чи́стой случа́йностью.Unser Treffen war rein zufällig.
• Наш экспериме́нт на про́шлой неде́ле пошёл вкось.Unser Experiment letzte Woche ging schief.
• Наше предприя́тие хо́чет уча́ствовать в э́том иссле́довательском прое́кте.Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.
• Наш учи́тель живёт в конце́ у́лицы.Unser Lehrer lebt am Ende der Straße.
• Наконец мы дости́гли наше́й цели.Endlich haben wir unser Ziel erreicht.
• Враги́ вто́рглись в нашу страну́.Die Feinde sind in unser Land eingefallen.
• Бу́дущее не происхо́дит случа́йно. Мы са́ми свои́ми де́йствиями создаём бу́дущее.Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.
• Наша жизнь стано́вится всё более моби́льной.Unser Leben wird immer mobiler.
• Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.Paradoxerweise wird unser Leben immer schneller und nervenaufreibender, und doch sitzen wir alle immer länger bewegungslos am Computer.
• Я ведь уже объясни́л тебе, что должно быть наше́й це́лью.Ich habe dir ja bereits erklärt, was unser Ziel sein muss.
• Наш капита́н - ста́рый морско́й волк.Unser Kapitän ist ein Seebär von echtem Schrot und Korn.
• Климати́ческая систе́ма Земли явля́ется чрезвычайно сло́жной, и наши знания о ней ограничены.Das Klimasystem der Erde ist äußerst Komplex und unser Wissen darüber ist begrenzt.
• Приро́да невероятно сложна́, и наши знания о ней ограничены.Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.
• Не забу́дь про за́втрашнее свида́ние.Vergiss unser Treffen morgen nicht!
• Информацио́нное о́бщество не просто ускоря́ет информацио́нные пото́ки, оно трансформирует структу́ру информа́ции, от кото́рой зави́сят наши ежедневные де́йствия.Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.
• Мы не мо́жем продолжа́ть разгово́р в прису́тствии э́тих люде́й.Im Beisein dieser Leute können wir unser Gespräch nicht fortsetzen.
• Наш вне́шний вид и то, как мы одева́емся, мо́жет име́ть большо́е влия́ние на нашу самооце́нку.Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.
• Надо бы́ло забра́ть сы́на из шко́лы.Unser Sohn war aus der Schule abzuholen.
• Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.
• Наш курс испо́льзует интеракти́вный метод.Unser Kurs bedient sich einer interaktiven Methode.
• Наш ко́тик лю́бит печеньки.Unser Kätzchen mag Kekse.
• Наш капита́н поступи́л мудро, пригласив его к уча́стию в экспеди́ции.Unser Kapitän hatte weise daran getan, ihn zur Teilnahme an der Expedition einzuladen.
• Наш музе́й облада́ет большо́й колле́кцией экспона́тов фло́ры и фа́уны моря.Unser Museum besitzt eine große Sammlung von Schaustücken der Fauna und Flora des Meeres.
• Мы торопи́лись в аэропо́рт, но опозда́ли на наш самолёт.Wir haben uns beeilt, zum Flughafen zu kommen, aber wir haben unser Flugzeug verpasst.
• Противоре́чит ли Би́блия здра́вому смы́слу, или наша ве́ра совмести́ма с нашим зна́нием?Widerspricht die Bibel dem gesunden Menschenverstand, oder ist unser Glaube mit unserem Wissen in Einklang zu bringen?
• Наш оте́ц рабо́тает. Ему нельзя меша́ть.Unser Vater arbeitet. Er darf nicht gestört werden.
• У наше́й ня́ни в воскресе́нье выходно́й.Unser Kindermädchen hat sonntags Ausgang.
• Нау́ка измени́ла нашу жизнь.Die Wissenschaft hat unser Leben verändert.
• Наш кора́бль был поврежден в бо́ю.Unser Schiff wurde in der Schlacht beschädigt.
• Наш предводи́тель — Том.Tom ist unser Führer.
• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.„Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.
• Э́то наша диле́мма.Das ist unser Dilemma.
• Цель нашего путеше́ствия - горы и фьорды За́падной Норвегии.Unser Reiseziel sind die Berge und Fjorde im Westen Norwegens.
• Наш корреспонде́нт вы́ехал в Оде́ссу и следи́т за происходящим там.Unser Korrespondent ist nach Odessa gefahren und beobachtet, was dort geschieht.
• Девя́тое мая был, есть и будет нашим гла́вным пра́здником.Der neunte Mai war, ist und bleibt unser wichtigster Feiertag.
• Му́зыка де́лает нашу жизнь счастли́вой.Musik macht unser Leben glücklich.