mein russisch

• мой

  mein, meine

• свой

  mein, dein, sein, eigen

• се́рдце

  Herz

  Herz

  Liebling, Schatz, mein Herz

  Zorn, Ärger

• бо́же

  mein Gott!, du meine Güte!, ach Gott!

  o Gott, Herr, Gott (Anrede)

• винова́тый

  schuldig, schuld

  Verzeihung, mein Fehler, Entschuldigung

  schuldbewusst, zerknirscht

• родно́й

  Heimat-, heimatlich, Geburts-

  leiblich, blutsverwandt, eigen, verwandt

  lieb, Liebster, mein Lieber

  Verwandte, Angehörige

  Mutter-

• бра́тец

  Brüderchen, Brüderlein, kleiner Bruder

  mein Lieber, Freundchen, Bruderherz, Kumpel

  Freunde, Leute, Jungs

• су́дарь

  mein Herr, edler Herr

  Altartuch, Sudarium

• брато́к

  mein Lieber, Bruderherz, Kumpel

  Krimineller, Bandenmitglied, Ganove

• ёлки-палки

  Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!

• де́точка

  Kindchen, (meine) Kleine, (mein) Kleiner

  süßes Ding, Schätzchen, Süße

• папу́ля

  mein lieber guter Vati

• голубо́к

  Täubchen, kleine Taube

  Liebchen, mein Lieber, Schätzchen

• мило́к

  mein Lieber

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• отродя́сь

  nie, niemals, mein Lebtag nicht

• Я́шка

  kleines Ich, mein Ich

  Jaschka (Zigarettenmarke)

• ба́тенька

  mein Freund

• соко́лик

  Schatz, Liebling, mein Lieber

  hübscher junger Mann, schmucker Bursche

  Fälkchen, kleiner Falke

  hübsches Pferd, flinkes Pferd

• о́троду

  nie in meinem Leben, niemals, mein Lebtag nicht

• каса́тик

  Liebster, Teuerster, mein Lieber

  männliche Schwalbe

• па́ря

  mein Lieber, mein Kleiner

• лапото́к

  kleiner / schöner / mein Bastschuh

• родни́мый

  lieb, geliebt, mein eigenes (oft mit einem Gefühl der Zugehörigkeit oder Sehnsucht)

• ду́мать

  denken, nachdenken, überlegen

  meinen, glauben, finden

  beabsichtigen, vorhaben

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• поду́мать

  denken, sich denken, meinen

  nachdenken, überlegen, sich überlegen, durchdenken

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch

  wenn nur, hoffentlich

  ruhig, auch, meinetwegen

• мне́ние

  Meinung, Ansicht

• по-мо́ему

  meiner Meinung nach, meiner Ansicht nach, meines Erachtens

• взгляд

  Blick

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Gesichtspunkt

  Gesinnung, Anschauungen, Überzeugungen

• то́ есть

  das heißt, d. h., nämlich

  also, ich meine, anders gesagt

• пожа́луй

  wohl, vermutlich, wahrscheinlich, möglicherweise

  wohl, vielleicht

  meinetwegen, na gut, einverstanden

• переду́мать

  es sich anders überlegen, seine Absicht ändern, seine Meinung ändern

• по-тво́ему

  deiner Ansicht nach, deiner Meinung nach, nach deiner Auffassung

  wie du willst, nach deinem Willen, so wie du es machst

• по-ва́шему

  ihrer Meinung nach

• спор

  Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Wortstreit

  Streitfall, Streitsache, Rechtsstreit

  Wette

• разойти́сь

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, auseinandergehen

  sich trennen, sich scheiden lassen

  divergieren, auseinandergehen (Meinungen)

• разделя́ть

  teilen, aufteilen, unterteilen, einteilen

  trennen

  teilen (Meinung), teilen (Gefühl)

  verteilen

  dividieren

• счесть

  halten für, meinen, glauben

  zählen, zusammenzählen, rechnen, ermessen

• ма́тушка

  Mutter, Mütterchen, Mütterlein

  meine Liebe, Mütterchen, gute Frau

  ehrwürdige Mutter, Frau des Priesters

• взаи́мно

  gegenseitig, beiderseitig, reziprok

  gleichfalls, ganz meinerseits

• раздели́ться

  sich teilen, sich trennen, sich verteilen

  sich teilen lassen, teilbar sein

  geteilt sein, geteilter Meinung sein, auseinandergehen

• вы́сказаться

  sich äußern, seine Meinung sagen

  sich aussprechen, sich bekennen (für oder gegen)

• подразумева́ть

  implizieren, beinhalten, voraussetzen

  meinen, verstehen (unter etwas)

• разногла́сие

  Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, Differenz, Diskrepanz

• отзыва́ться

  sich äußern, seine Meinung sagen, sich aussprechen (über)

  antworten, erwidern, sich melden

  sich auswirken, Einfluss haben, sich bemerkbar machen

  widerhallen, nachhallen

• вообрази́ть

  sich vorstellen, sich ausmalen, sich denken

  sich einbilden, meinen

• сужде́ние

  Urteil, Meinung, Ansicht

• вообража́ть

  sich vorstellen, sich einbilden, sich ausmalen

  sich denken, meinen, glauben

  sich viel einbilden, eingebildet sein, große Stücke auf sich halten

• отозва́ться

  antworten, erwidern, reagieren

  sich äußern über, seine Meinung sagen über, sprechen von

  sich auswirken, Einfluss haben, sich niederschlagen

• предубежде́ние

  Vorurteil, vorgefaßte Meinung

• ладу́шки

  Patschehändchen, Backe backe Kuchen (Klatschspiel)

  einverstanden, meinetwegen, in Ordnung

• по-на́шему

  unserer Meinung nach, nach unserer Ansicht, wie wir meinen

  wie wir es wollen, wie wir es für richtig halten, wie wir es empfehlen

  auf unsere Art, nach unserer Sitte, wie wir es machen

• мнить

  meinen, glauben

• выска́зываться

  sich äußern, seine Meinung sagen

  sich aussprechen (für oder gegen)

• разделя́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen, sich aufteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• честь

  ehren, verehren

  halten für, meinen, glauben, denken

  lesen

  zählen, rechnen

• упря́миться

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig sein, auf seiner Meinung beharren

• стоя́ть на своём

  auf seiner Meinung bestehen, auf seinem Standpunkt beharren, nicht nachgeben

• счита́ющий

  zählend, rechnend

  meinend, der Meinung seiend, denkend

• бишь

  doch gleich, eigentlich, nur

  das heißt, ich meine, beziehungsweise

• попо́мнить

  nicht vergessen, verübeln, heimzahlen

  sich merken, denken an (meine Worte)

• парово́зик

  meine Dampflok

• пре́ния

  Diskussion, Debatte, Meinungsaustausch

• несогла́сие

  Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, Zwist, Absage

• гражда́ночка

  junge Frau, gute Frau, meine Dame

  Bürgerin, Staatsbürgerin, Staatsangehörige

• леды́шка

  kleine / hübsche / meine Eisscholle, Eissplitter, Eisstückchen, Eiszapfen (auch übertragen)

• сче́сться

  abrechnen (mit jemandem), Geldangelegenheiten klären

  Meinungsverschiedenheiten klären, es jemandem heimzahlen, miteinander klarkommen

• ре́йтинговый

  Rating-, Bewertungs-, Meinungsforschungs-, Skalierungs-

  beliebt, mit hoher Einschaltquote, bekannt, aussichtsreich

• ди́спут

  Meinungsstreit

• салфе́точка

  (kleine / schöne / meine) Serviette

• инакомы́слие

  Andersdenken, Dissidententum, abweichende Meinung

  Heterodoxie, Freidenkertum, Irrglaube

• счита́вший

  der/die etwas für ... hielt, der/die der Meinung war, der/die geglaubt hat

  der/die gezählt hat, zählend

• клятвопресту́пник

  Meineidiger, Eidbrüchiger, Treuloser

• жури́ть

  die Meinung sagen

• упря́мствовать

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen

• полага́ющий

  glaubend, annehmend, vermutend, meinend

• имхо́

  IMHO, meiner unmaßgeblichen Meinung nach, meines Erachtens

• матра́сик

  (schöne / weiche / bequeme / kleine / meine) Matratze

• со́слепу

  aufgrund meiner - deiner - seiner - ... - Kurzsichtigkeit

• разноречи́вый

  widersprüchlich, zwiespältig, andersdenkend, abweichender Meinung

• со́слепа

  aufgrund meiner - deiner - seiner - Kurzsichtigkeit

• оду́мываться

  sich eines Besseren besinnen, seine Meinung ändern, umdenken

• мни́ться

  dünken, scheinen, glauben, meinen

• вкусовщи́на

  Subjektivismus, Geschmackssache, subjektive Meinung, Klüngelei

• лжеприся́га

  Falscheid, Meineid

• выска́зывающийся

  sich äußernd, seine Meinung sagend, Stellung nehmend

• переду́мавший

  der seine Meinung geändert hat, der es sich anders überlegt hat

• вы́сказавшийся

  der sich geäußert hat, der seine Meinung geäußert hat

• инспира́ция

  Anstiftung, Beeinflussung, Meinungsmache

  Anregung, Inspiration, Suggerierung

• скуфе́йка

  Käppchen, kleine / schöne / meine Kappe / Mönchskappe

• выска́зывавшийся

  der sich äußerte, der seine Meinung äußerte, geäußert

• инспира́тор

  Demagoge, Meinungsmacher, Hetzer, Populist

• анкетёр

  Meinungsforscher, Interviewer

• подразумева́вший

  implizierend, meinend, andeutend, verstanden

• разду́мавший

  der seine Meinung geändert hat, der es sich anders überlegt hat

• лжесвиде́тельствующий

  meineidig, falsch aussagend

• лжесвиде́тельствовавший

  falsch aussagend, meineidig

• переду́мывающий

  umdenkend, seine Meinung ändernd, neu überlegend

Beispiele

• Я ду́маю, наше совме́стное прожива́ние повлия́ло на твой стиль жи́зни.

  Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

• Мой компью́тер кое на что годи́тся.

  Mein Computer muss mir zu etwas nützen.

• Нет, э́то не мой но́вый бойфренд.

  Nein, er ist nicht mein neuer Freund.

• Меня зову́т Джек.

  Mein Name ist Jack.

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

• Боб — мой друг.

  Bob ist mein Freund.

• Если бы не мой сове́т, ты бы потерпе́л неуда́чу.

  Wenn mein Rat nicht gewesen wäre, wärst du gescheitert.

• Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.

• Мой оте́ц высо́кий.

  Mein Vater ist groß.

• Моя́ фами́лия — Ямада.

  Mein Nachname ist Yamada.

• Мой де́душка подари́л мне пода́рок на день рожде́ния.

  Mein Großvater hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschenkt.

• Мой муж очень хорошо гото́вит.

  Mein Mann ist ein sehr guter Koch.

• Моя́ ле́вая нога́ онеме́ла.

  Mein linker Fuß ist eingeschlafen.

• Мой нача́льник был вынужден уйти́.

  Mein Chef war gezwungen, zurückzutreten.

• Моего́ нача́льника «ушли́».

  Mein Chef wurde zum Rücktritt gezwungen.

• У моего́ отца́ много книг.

  Mein Vater hat viele Bücher.

• Мой оте́ц и мой брат рабо́тают на э́той фа́брике.

  Mein Vater und mein Bruder arbeiten in dieser Fabrik.

• Я попроси́л ключ и пошёл наверх, в свою́ ко́мнату.

  Ich bat um den Schlüssel und ging nach oben in mein Zimmer.

• Мой де́душка лю́бит гуля́ть.

  Mein Großvater geht gern spazieren.

• Я постира́л свою́ руба́шку.

  Ich habe mein Hemd gewaschen.

• Мой люби́мый футболи́ст — Синдзи Оно.

  Mein Lieblingsfußballer ist Shinji Ono.

• Э́то я должен был сказа́ть!

  Das war mein Satz!

• Мой оте́ц живёт и рабо́тает в То́кио.

  Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.

• Мой брат — дура́к.

  Mein Bruder ist ein Idiot.

• У моего́ хомячка́ с одной стороны опу́хло яи́чко.

  Mein Hamster hat auf einer Seite einen geschwollenen Hoden.

• Мой дя́дя хорошо зна́ет францу́зский.

  Mein Onkel beherrscht Französisch gut.

• На вечери́нке он был так коми́чен, что я не мог удержа́ться от сме́ха.

  Auf der Party war er so komisch, dass ich mein Lachen einfach nicht zurückhalten konnte.

• Мой брат говори́т очень быстро.

  Mein Bruder spricht sehr schnell.

• Иногда мой дед говори́т сам с собой, когда он остаётся один.

  Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.

• Мой оте́ц неразгово́рчив.

  Mein Vater ist schweigsam.

• Без тебя моя́ жизнь была́ бы бессмы́сленна.

  Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.

• Мой пёс часто притворя́ется спящим.

  Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.

• Ты не ду́маешь, что моя́ ло́шадь победи́т в Де́рби?

  Glaubst du nicht, dass mein Pferd das Derby gewinnen sollte?

• Журнали́ст, чьей статьёй ты так заинтересова́лся — мой сосе́д.

  Der Journalist, für dessen Artikel du dich so interessiert hast, ist mein Nachbar.

• Мой друг Джордж э́тим летом е́дет в Япо́нию.

  Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.

• Мой сын уже уме́ет счита́ть до ста.

  Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.

• Моя́ маши́на слома́лась по доро́ге.

  Mein Auto ist unterwegs liegen geblieben.

• Ты хо́чешь знать мой секре́т? Он очень просто́й...

  Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach ...

• Вы хоти́те знать мой секре́т? Он очень просто́й...

  Möchten Sie mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach ...

• Ты хо́чешь знать мою та́йну? Э́то очень просто...

  Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...

• Мой оте́ц глубоко заду́мался.

  Mein Vater war tief in Gedanken versunken.

• Моему́ отцу́ скоро будет сорок.

  Mein Vater wird bald 40 sein.

• Моя́ цель — стать врачо́м.

  Mein Ziel ist, Arzt zu werden.

• Мой оте́ц настоя́л на том, чтобы мы подожда́ли поезда.

  Mein Vater bestand darauf, dass wir auf den Zug warteten.

• Мужчи́на, кото́рого ты встре́тил на ста́нции — мой оте́ц.

  Der Mann, den du am Bahnhof getroffen hast, ist mein Vater.

• Мой брат, должно быть, бо́лен.

  Mein Bruder muss krank sein.

• Джону столько же лет, сколько и моему́ бра́ту.

  John ist genauso alt wie mein Bruder.

• Конфере́нция уже око́нчилась, сэр.

  Die Konferenz ist bereits vorbei, mein Herr.

• К моме́нту отста́вки мой оте́ц прорабо́тает почти тридцать лет.

  Wenn er in den Ruhestand geht, wird mein Vater fast dreißig Jahre gearbeitet haben.

• Ты дашь мне ра́дио для моего́ велосипе́да?

  Gibst du mir dein Radio für mein Fahrrad?

• Мой оте́ц свобо́ден в суббо́ту.

  Mein Vater hat am Samstag frei.

• Мне сты́дно за мой плохо́й англи́йский.

  Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch.

• Я не так высо́к, как мой брат, но выше, чем мой оте́ц.

  Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.

• Сэр, вы империали́ст! "А вы, сэр - тролль."

  „Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“

• Я люби́л свою́ жизнь и де́ньги.

  Ich liebte mein Leben und mein Geld.

• И мой па́па, и мой брат лю́бят аза́ртные игры.

  Sowohl mein Vater als auch mein Bruder spielen gerne Glücksspiele.

• Па́па чи́нит мой сломанный велосипе́д.

  Mein Vater repariert mein kaputtes Fahrrad.

• Ты пригото́вил предо мною тра́пезу в ви́ду враго́в мои́х; умастил еле́ем го́лову мою; ча́ша моя́ преиспо́лнена.

  Du deckst mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde; du salbst mein Haupt mit Öl; mein Becher fließt über.

• Мой сын пришел в мою ко́мнату.

  Mein Sohn kam in mein Zimmer.

• Он мой брат, а не оте́ц.

  Er ist mein Bruder, nicht mein Vater.

• Боже мой! Боже мой! для чего Ты оста́вил меня?

  Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

• Мой но́вый телефо́н то́ньше, чем мой ста́рый.

  Mein neues Handy ist dünner als mein altes Handy.

• Моя́ оши́бка сто́ила мне состоя́ния.

  Mein Fehler hat mich mein Vermögen gekostet.

• О Боже, э́то же мой дом!

  Oh mein Gott, das ist ja mein Haus!

• Джон мне не родно́й брат, а двою́родный.

  John ist nicht mein leiblicher Bruder, sondern mein Cousin.

• Мой сын - моя́ са́мая большая головна́я боль.

  Mein Sohn ist mein größter Kopfschmerz.

• Он мой дя́дя, а не оте́ц.

  Er ist nicht mein Vater, sondern mein Onkel.

• Моя́ уда́ча и мой дохо́д зави́сят не в ма́лой сте́пени от моего́ иску́сства обраще́ния с людьми́.

  Mein Glück und mein Einkommen hängen in hohem Maße von meiner Kunst ab, mit Menschen umzugehen.

• «Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»

  „Zelda, ich werde Gamelon vor den bösen Mächten des Herzogs Onkled retten!“ - „Wie?“ - „Ich werde mein Schiff nehmen, um Gamelon zu helfen.“ - „Aber Vater, was, wenn dir etwas passiert?“ - „Mein Schiff wird mich beschützen!“ - „Aber Vater, was, wenn du an Land gehen musst?“

• Он мне дя́дя, потому что мой оте́ц - его брат.

  Er ist mein Onkel, weil mein Vater sein Bruder ist.

• У меня се́рдце францу́за, но зад междунаро́дный!

  Mein Herz ist französisch, aber mein Arsch ist international!

• Мой сын, ты ве́ришь в Бо́га? - "Да, мой оте́ц".

  „Glaubst du an Gott, mein Sohn?“ – „Ja, mein Vater.“

• «На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»

  „Herzog Onkled wird von Ganons bösen Mächten angegriffen! Ich schicke Link, ihm zu helfen.“ - „Niemals.“ - „Mein Junge, du gehst nach Gamelon.“ - „Nein! Da gehe ich nicht hin.“ - „Was soll das? Tu, was dir befohlen wird!“ - „Leck mich, König! Ich streike.“ - „Link, du Mistsack, du kannst nicht streiken!“ - „Und ob ich das kann, Dummkopf!“ - „Genug! Fari, führt ihn ab.“ - „Ja, mein König!“

• «Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».

  „Link!“ - „Hm?“ - „Geh nach Gamelon.“ - „Was?“ - „Nimm mein Schiff und fahr nach Gamelon.“ - „Warum?“ - „Weil man dich opfern kann, mein Junge.“ - „Nein! Zum Teufel damit.“ - „Geh nach Gamelon, ja?“ - „Nein!“ - „Verdammt.“ - „Fa...“ - „Zelda, geh du nach Gamelon.“ - „...Na gut.“

• Он мне не друг, он мне враг.

  Er ist nicht mein Freund, er ist mein Feind.

• Том мне не родно́й брат, а двою́родный.

  Tom ist nicht mein leiblicher Bruder, sondern mein Cousin.

• «Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».

  „Euer Majestät, da bin ich - oh, oh, au!“ - „Au! Du Arschloch! Du bist in mich hineingerannt!“ - „Wurde Ihr Gesicht verletzt? Ich bitte um Entschuldigung.“ - „Ach was! Sieh dir mein Gesicht an.“ - „Meiner Meinung nach ist mit Ihrem Gesicht alles in Ordnung.“ - „Es tut weh.“ - „Wie Sie meinen.“ - „Machen Sie mein Gesicht wieder heil.“ - „ …“ - „Machen Sie es heil!“ - „Wie Sie meinen.“

• Мои́ де́ньги - э́то мои́ де́ньги.

  Mein Geld ist mein Geld.

• После́дние не́сколько ме́сяцев мой муж был для меня подде́ржкой и опо́рой.

  Mein Mann war in den letzten Monaten meine Stütze und mein Halt.

• Мой оте́ц у́мер до того́, как я получи́л дипло́м.

  Mein Vater starb, bevor ich mein Diplom bekam.

• Моя́ нога́ затекла́, так что де́лай что хо́чешь, только не тро́гай её сейчас.

  Mein Bein ist eingeschlafen, also mach, was du willst, aber berühr jetzt bloß nicht mein Bein.

• Джон не мой брат, он — мой племя́нник.

  John ist nicht mein Bruder; er ist mein Neffe.

• Мой компью́тер - мой лу́чший друг.

  Mein Computer ist mein bester Freund.

• Мой оте́ц вечно суёт свой нос в мою ли́чную жизнь.

  Mein Vater steckt ständig seine Nase in mein Privatleben.

• Том мне не оте́ц. Он мой дя́дя.

  Tom ist nicht mein Vater. Er ist mein Onkel.

• Том мне не сын. Он мой племя́нник.

  Tom ist nicht mein Sohn. Er ist mein Neffe.

• Том мне дя́дя, а не оте́ц.

  Tom ist mein Onkel, nicht mein Vater.

• Он мне не оте́ц, а дя́дя.

  Er ist nicht mein Vater, sondern mein Onkel.

• Он мне брат, а не оте́ц.

  Er ist mein Bruder, nicht mein Vater.

• Мо́жет быть моя́ боль - э́то причи́на для чьего-то сме́ха. Но мой смех не должен никогда быть причи́ной для чей-то бо́ли.

  Mein Schmerz mag der Grund für jemandes Lachen sein. Aber mein Lachen darf niemals der Grund für jemandes Schmerz sein.

• Те́ло моё старо, но дух мой мо́лод.

  Mein Körper ist alt, aber mein Geist ist jung.

• Мой меч — моя́ жизнь.

  Mein Schwert ist mein Leben.

• Том - мой колле́га и друг.

  Tom ist mein Kollege und mein Freund.

• Он мой дя́дя, так как мой оте́ц - его брат.

  Er ist mein Onkel, weil mein Vater sein Bruder ist.

• Моя́ оши́бка сто́ила мне всего состоя́ния.

  Mein Fehler kostete mich mein Vermögen.

• Брат почини́л мне велосипе́д.

  Mein Bruder hat mir mein Fahrrad repariert.

• Э́тот ве́чер я буду помнить всю свою́ жизнь! Всю свою́ жизнь!

  An diesen Abend werde ich mich mein ganzes Leben erinnern! Mein ganzes Leben lang!

• Мой дядя стал моим восприемником при крещении.

  Mein Onkel wurde bei meiner Taufe mein Taufpate.

• Он мне не брат, а названый брат.

  Er ist nicht mein leiblicher, sondern mein Wahlbruder.

• Человек, оказавший влияние на мою жизнь, был моим учителем.

  Der Mensch, der mein Leben beeinflusst hat, war mein Lehrer.