mein russisch

• мой

  mein, meine

• свой

  mein, dein, sein

  unser, euer, ihr

• бо́же

  mein Gott

• брато́к

  mein Lieber, Bruderherz

  Krimineller, Bandenmitglied

• ба́тенька

  mein Freund

• мило́к

  mein Lieber

• отродя́сь

  nie, niemals, mein Lebtag nicht

• па́ря

  mein Lieber, mein Kleiner

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• папу́ля

  mein lieber guter Vati

• кремешо́к

  kleiner / schöner / mein Feuerstein / Kieselstein

  Kiesel

• о́троду

  nie in meinem Leben, niemals, mein Lebtag nicht

• ёлки-палки

  Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!

• лапото́к

  kleiner / schöner / mein Bastschuh

• пана́мка

  Panamaerin

  (kleiner / schöner / mein) Panamahut / Strohhut / Sonnenhut

• Я́шка

  Jaschka (Zigarettenmarke)

  kleines Ich, mein Ich (umgangssprachlich, verniedlichend)

• родни́мый

  lieb, geliebt, mein eigenes (oft mit einem Gefühl der Zugehörigkeit oder Sehnsucht)

• соря́н

  sorry; mein Fehler

  entschuldige

• ду́мать

  denken, überlegen, nachdenken, meinen, glauben, beabsichtigen

  erinnern

  nachdenken

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• взгляд

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Aspekt, Gesichtspunkt

  Anblick, Blick

  Gesinnung

• мне́ние

  Meinung, Ansicht

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• отозва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, Einfluß haben

  seine Meinung sagen über

• счесть

  glauben

  meinen

  halten für

  rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

• вообража́ть

  sich einbilden, sich vorstellen

  sich denken, meinen

• вообрази́ть

  sich einbilden, sich vorstellen

  sich denken, meinen

• сужде́ние

  Urteil, Meinung, Ansicht

• отзыва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, widerhallen, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• спор

  Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit

  Streitfall, Streitsache

• подразумева́ть

  implizieren

  meinen, verstehen

• раздели́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• бишь

  sag einmal, was eigentlich

  Ich meine....Weißt Du...

• разногла́сие

  Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, Differenz, Diskrepanz, Widerspruch

• де́точка

  (meine) Kleine

  süsses Ding

• ди́спут

  Meinungsstreit

• несогла́сие

  Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, Zwist, Absage, Weigerung

• разделя́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• мнить

  meinen, glauben

• предубежде́ние

  Vorurteil, vorgefaßte Meinung

• упря́миться

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig sein, auf seiner Meinung beharren

• незабу́дка

  Vergißmeinnicht

• телефо́нчик

  hübsches / kleines Telefon

  deine / meine

• жёрдочка

  Sitzstange

  kleine / schöne / meine Stange

• мни́ться

  dünken, scheinen, glauben, meinen

• парово́зик

  meine Dampflok

• пожа́луй

  meinetwegen

  möglicherweise

  wohl, vermutlich, wahrscheinlich

• по-на́шему

  unserer Meinung nach

  wie wir es für richtig halten, wie wir es wollen

• пре́ния

  Diskussion, Debatte, Meinungsaustausch

• по-мо́ему

  meiner Ansicht nach, meiner Meinung nach

  meines Erachtens

• ре́йтинговый

  Rating-, Bewertungs-, Skalierungs-, Marktforschungs-, Meinungsforschungs-

  beliebt, von großer Beliebtheit, mit hoher Einschaltquote

  aussichtsreich, bekannt

• по-ва́шему

  ihrer Meinung nach

• вкусовщи́на

  Subjektivismus, Geschmackssache, subjektive Meinung, Klüngelei

• жури́ть

  die Meinung sagen

• инспира́тор

  Demagoge, Meinungsmacher, Hetzer, Populist

• инспира́ция

  Anstiftung, Beeinflussung, Meinungsmache

  Anregung, Suggerierung

• клятвопресту́пник

  Meineidiger, Eidbrüchiger, Treuloser

• крамо́ла

  Aufruhr, Empörung, Verschwörung, Hochverrat

  Ketzerei, wider die Obrigkeit / die herrschende Meinung Gerichtetes

• ладу́шки

  meinetwegen, einverstanden

  einverstanden

• леды́шка

  kleine / hübsche / meine Eisscholle, Eissplitter, Eisstückchen, Eiszapfen (auch übertragen)

• лжеприся́га

  Falscheid, Meineid

• манже́тка

  Manschette, kleine / feine / meine Manschette

  Hosenumschlag

• разноголо́сица

  Disharmonie, Missklang, Dissonanz, schiefes Singen

  Querelen, Uneinigkeit, Nichtübereinstimmung, mangelnde Koordinierung, einander widersprechende Meinungen, Aufeinanderprallen unterschiedlicher Meinungen / Ansichten

• разноречи́вость

  andere / abweichende Meinung

  Widersprüchlichkeit, Zwiespalt

• разноречи́вый

  widersprüchlich, zwiespältig, andersdenkend, abweichender Meinung

• салфе́точка

  (kleine / schöne / meine) Serviette

• скуфе́йка

  Käppchen, kleine / schöne / meine Kappe / Mönchskappe

• со́слепа

  aufgrund meiner - deiner - seiner - Kurzsichtigkeit

• со́слепу

  aufgrund meiner - deiner - seiner - ... - Kurzsichtigkeit

• сосчи́тываться

  abrechnen (mit jemandem)

  Geldangelegenheiten / Meinungsverschiedenheiten klären, auseinanderkommen, miteinander klarkommen

• сче́сться

  Geldangelegenheiten / Meinungsverschiedenheiten klären, auseinanderkommen, miteinander klarkommen

  abrechnen (mit jemandem)

• упря́мствовать

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen, trotzen

• анкетёр

  Meinungsforscher, Interviewer

• матра́сик

  (schöne / weiche / bequeme / kleine / meine) Matratze

• полага́ющий

  annehmend, vermutend, glaubend, meinend

  im Glauben, daß...

• разногла́сить

  nicht übereinstimmen, widersprechen, abweichend aussagen, verschiedener Meinung sein

  nicht harmonieren, dissonieren

• стоя́ть на своём

  auf seiner Meinung bestehen

• вы́сказавшийся

  der sich geäußert hat, der seine Meinung geäußert hat

• выска́зывавшийся

  der sich äußerte, der seine Meinung äußerte, geäußert

• выска́зывающийся

  sich äußernd, seine Meinung sagend, Stellung nehmend

• закостене́вший

  verknöchert, verhärtet, steif geworden

  eingefahren, erstarrt, verhärtet (in Meinungen), rückständig

• лжесвиде́тельствовавший

  falsch aussagend, meineidig

• лжесвиде́тельствующий

  meineidig, falsch aussagend

• оду́мываться

  sich eines Besseren besinnen, seine Meinung ändern, umdenken

• переду́мавший

  der seine Meinung geändert hat, der es sich anders überlegt hat

• переду́мывающий

  umdenkend, seine Meinung ändernd, neu überlegend

• переобува́вший

  der die Schuhe wechselte, der die Reifen wechselte

  der seine Meinung änderte, der seine Haltung änderte, der umschwenkte

• переобува́вшийся

  jemand, der die Schuhe gewechselt hat

  opportunistisch, wankelmütig, jemand, der seine Meinung geändert hat

• подразумева́вший

  implizierend, meinend, andeutend, verstanden, implizit

• разду́мавший

  der seine Meinung geändert hat, der es sich anders überlegt hat

• счита́вший

  der/die geglaubt hat, der/die der Meinung war

  der/die gezählt hat, zählend

• счита́ющий

  zählender, rechnender

  meinend, der Meinung seiend, denkend

• соцопро́с

  Meinungsumfrage, Befragung

Beispiele

• Я ду́маю, наше совме́стное прожива́ние повлия́ло на твой стиль жи́зни.

  Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

• Мой компью́тер кое на что годи́тся.

  Mein Computer muss mir zu etwas nützen.

• Нет, э́то не мой но́вый бойфренд.

  Nein, er ist nicht mein neuer Freund.

• Меня зову́т Джек.

  Mein Name ist Jack.

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

• Боб — мой друг.

  Bob ist mein Freund.

• Мой оте́ц вернётся в нача́ле сле́дующего ме́сяца.

  Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.

• У моего́ отца́ много книг.

  Mein Vater hat viele Bücher.

• Мой люби́мый футболи́ст — Синдзи Оно.

  Mein Lieblingsfußballer ist Shinji Ono.

• Э́то я должен был сказа́ть!

  Das war mein Satz!

• Мой оте́ц живёт и рабо́тает в То́кио.

  Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.

• Мой брат говори́т очень быстро.

  Mein Bruder spricht sehr schnell.

• Иногда мой дед говори́т сам с собой, когда он остаётся один.

  Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.

• Мой оте́ц неразгово́рчив.

  Mein Vater ist schweigsam.

• Без тебя моя́ жизнь была́ бы бессмы́сленна.

  Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.

• Мой пёс часто притворя́ется спящим.

  Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.

• Мой друг Джордж э́тим летом е́дет в Япо́нию.

  Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.

• Мой сын уже уме́ет счита́ть до ста.

  Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.

• Ты хо́чешь знать мою та́йну? Э́то очень просто...

  Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...

• Моему́ отцу́ скоро будет сорок.

  Mein Vater wird bald 40 sein.

• Моя́ цель — стать врачо́м.

  Mein Ziel ist, Arzt zu werden.

• У моего́ де́душки белосне́жные во́лосы.

  Mein Großvater hat schneeweiße Haare.

• Мой брат иногда помога́ет мне с дома́шней рабо́той.

  Mein Bruder hilft mir manchmal bei den Hausaufgaben.

• Мой дя́дя много лет жил за грани́цей.

  Mein Onkel lebte viele Jahre im Ausland.

• В моё отсу́тствие он будет мои́м замести́телем.

  Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.

• Мой оте́ц не ест много фру́ктов.

  Mein Vater isst nicht viel Obst.

• У меня болит голова́.

  Mein Kopf tut weh.

• Я не настолько хочу́ Феррари, чтобы для его поку́пки продава́ть дом.

  So sehr will ich einen Ferrari auch nicht, dass ich dafür mein Haus verkaufen würde.

• Я совершенно потеря́л лицо́.

  Ich habe komplett mein Gesicht verloren.

• Мой дом стоит на холме́.

  Mein Haus steht auf einem Hügel.

• Мой брат очень высо́кий.

  Mein Bruder ist sehr groß.

• Мой дя́дя у́мер от ра́ка.

  Mein Onkel starb an Krebs.

• Мой оте́ц горди́тся тем, что высо́к и краси́в.

  Mein Vater gibt damit an, groß und schön zu sein.

• Ка́ждый день мой брат берёт в библиоте́ке но́вую кни́гу.

  Täglich leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Bibliothek.

• Э́то моя́ кни́га.

  Das ist mein Buch.

• Мой брат игра́ет на гита́ре.

  Mein Bruder spielt Gitarre.

• Мой сын выше меня.

  Mein Sohn ist größer als ich.

• Ты моё со́лнышко.

  Du bist mein Sonnenschein.

• Моя́ сестра́ ста́рше моего́ бра́та.

  Meine Schwester ist älter als mein Bruder.

• Ты одобря́ешь или не одобря́ешь мой прое́кт?

  Bist du für oder gegen mein Projekt?

• Э́то моя́ любимая еда́.

  Es ist mein Lieblingsessen.

• Мой дя́дя е́здит на форде.

  Mein Onkel fährt einen Ford.

• Моя́ маши́на слома́лась.

  Mein Auto ist kaputt.

• Э́то моя́ пробле́ма.

  Das ist mein Problem.

• Моя́ ко́мната - свина́рник.

  Mein Zimmer ist ein Saustall.

• Вот мой ключ.

  Hier ist mein Schlüssel.

• Вчера́ был мой день рожде́ния.

  Gestern war mein Geburtstag.

• Э́то моя́ соба́ка.

  Das ist mein Hund.

• Футбо́л - мой люби́мый вид спо́рта.

  Fußball ist mein Lieblingssport.

• У меня слишком дли́нная ю́бка.

  Mein Rock ist zu lang.

• Мой оте́ц сейчас в больни́це.

  Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.

• Меня зову́т Фаршад.

  Mein Name ist Farshad.

• Э́то мой велосипе́д.

  Das ist mein Fahrrad.

• Мой сын - журнали́ст.

  Mein Sohn ist Journalist.

• Моему́ отцу́ пятьдесят лет.

  Mein Vater ist 50 Jahre alt.

• Моему́ отцу́ всего лишь пятнадцать лет.

  Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt.

• Мой дом в дере́вне.

  Mein Haus ist in einem Dorf.

• Где моя́ кни́жка?

  Wo ist mein Buch?

• Он мой лу́чший друг.

  Er ist mein bester Freund.

• Мой мла́дший брат ещё спит.

  Mein kleiner Bruder schläft noch.

• Я потеря́л все свои́ де́ньги.

  Ich habe mein ganzes Geld verloren.

• Мой друг у́чит коре́йский.

  Mein Freund lernt Koreanisch.

• Он мой друг.

  Er ist mein Freund.

• Мой де́душка рано встаёт.

  Mein Großvater steht früh auf.

• Мой оте́ц часто расска́зывал нам о свои́х шко́льных годах.

  Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.

• Мой муж зараба́тывает 100,000 евро в год.

  Mein Mann verdient pro Jahr 100000 Euro.

• Моя́ маши́на в ремо́нте.

  Mein Auto wird gerade repariert.

• Мой друг назва́л меня тру́сом.

  Mein Freund nannte mich einen Feigling.

• Мой оте́ц хорошо говори́т по-английски.

  Mein Vater spricht gut Englisch.

• У меня ме́дленный пульс.

  Mein Puls ist langsam.

• Э́то мой ста́рый друг.

  Das ist mein alter Freund.

• Мой лу́чший друг — кни́га.

  Mein bester Freund ist das Buch.

• Где моя́ кни́га?

  Wo ist mein Buch?

• Э́то мой оте́ц.

  Das ist mein Vater.

• Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради!

  Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!

• Вот мой бага́ж.

  Hier ist mein Gepäck.

• Мой де́душка у́мер три года назад.

  Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.

• Э́то мой друг.

  Das ist mein Freund.

• Мой дед у́мер в той же ко́мнате, в кото́рой роди́лся.

  Mein Großvater starb in demselben Zimmer, in welchem er geboren wurde.

• Мой друг изуча́ет коре́йский язы́к.

  Mein Freund lernt Koreanisch.

• У меня больше не болит голова́.

  Mein Kopf tut nicht mehr weh.

• Джон - мой лу́чший друг.

  John ist mein bester Freund.

• Мой оте́ц полива́ет цветы́.

  Mein Vater gießt die Blumen.

• Мои́м пе́рвым впечатле́нием бы́ло, что он дипломати́чный поли́тик.

  Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.

• Я не так высо́к, как мой брат, но выше, чем мой оте́ц.

  Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.

• Сэр, вы империали́ст! "А вы, сэр - тролль."

  „Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“

• Я люби́л свою́ жизнь и де́ньги.

  Ich liebte mein Leben und mein Geld.

• О Боже, э́то же мой дом!

  Oh mein Gott, das ist ja mein Haus!

• Мой сын - моя́ са́мая большая головна́я боль.

  Mein Sohn ist mein größter Kopfschmerz.

• Он мне дя́дя, потому что мой оте́ц - его брат.

  Er ist mein Onkel, weil mein Vater sein Bruder ist.

• У меня се́рдце францу́за, но зад междунаро́дный!

  Mein Herz ist französisch, aber mein Arsch ist international!

• Мой сын, ты ве́ришь в Бо́га? - "Да, мой оте́ц".

  „Glaubst du an Gott, mein Sohn?“ – „Ja, mein Vater.“

• Мой компью́тер - мой лу́чший друг.

  Mein Computer ist mein bester Freund.

• Том мне не оте́ц. Он мой дя́дя.

  Tom ist nicht mein Vater. Er ist mein Onkel.

• Том мне не сын. Он мой племя́нник.

  Tom ist nicht mein Sohn. Er ist mein Neffe.

• Он мне брат, а не оте́ц.

  Er ist mein Bruder, nicht mein Vater.

• Он мой дя́дя, так как мой оте́ц - его брат.

  Er ist mein Onkel, weil mein Vater sein Bruder ist.

• Моя́ оши́бка сто́ила мне всего состоя́ния.

  Mein Fehler kostete mich mein Vermögen.

• Брат почини́л мне велосипе́д.

  Mein Bruder hat mir mein Fahrrad repariert.

• Э́тот ве́чер я буду помнить всю свою́ жизнь! Всю свою́ жизнь!

  An diesen Abend werde ich mich mein ganzes Leben erinnern! Mein ganzes Leben lang!