häßlich russisch

некраси́вый
unschön, häßlich
безобра́зный
häßlich, abscheulich, abstoßend
empörend, skandalös, gemein
уро́дский
hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend
уро́дски
hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend
по-уро́дски
hässlich, abscheulich, widerwärtig, scheußlich
уро́дство
Mißgestalt, Häßlichkeit

Beispiele

Ты в у́зкой ска́льной ша́хте. Далеко вверху бре́зжит свет. Под тобой пеще́ра, в кото́рой всё началось. Что ты будешь сейчас де́лать?
Du befindest dich in einem engen, felsigen Schacht. Weit oben schimmert Licht. Unter dir liegt die Höhle, in der alles angefangen hat. Was wirst du jetzt tun?
Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?
Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?
Звук стал приглушенным, до тех пор пока не переста́л быть слы́шим совершенно.
Das Geräusch wurde immer gedämpfter, bis es schließlich überhaupt nicht mehr hörbar war.
Дома до́лжны стро́иться так, чтобы впуска́ть много све́та и много све́жего во́здуха.
Häuser sollten so gebaut werden, dass sie viel Licht und frische Luft hereinlassen.
Ско́рость све́та гораздо больше ско́рости зву́ка.
Die Lichtgeschwindigkeit ist viel höher als die Schallgeschwindigkeit.
Мы ви́дим мо́лнию раньше, чем слы́шим гром, потому что свет движется быстре́е, чем звук.
Wir sehen den Blitz früher, als wir den Donner hören, weil sich Licht schneller als Schall bewegt.
Вся втора́я полови́на челове́ческой жи́зни составля́ется обыкновенно из одних только накопленных в пе́рвую полови́ну привы́чек.
Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht gewöhnlich ausschließlich aus den Gewohnheiten, die er in der ersten Hälfte erworben hat.
Том уж ду́мал, что потеря́л кошелёк, но в ито́ге нашёл его, проискав по до́му где-то с час.
Tom dachte schon, er hätte seine Geldbörse verloren, fand sie aber schließlich, nachdem er etwa eine Stunde lang im Haus gesucht hatte.
Том наконец прекрати́л смея́ться.
Tom hörte schließlich auf zu lachen.
Коро́ль, хва́тит звать меня свои́м ма́льчиком. Мне тридцать два, в конце́ концо́в!
King, hör auf, mich deinen Jungen zu nennen. Ich bin schließlich zweiunddreißig!
Глубоко в лесу́, как хорошо зна́ла ма́чеха, была́ зеленая поля́на, а на той поля́не стоя́ла жа́лкая избу́шка на ку́рьих но́жках, в кото́рой жила не́кая Баба-яга, ста́рая бабка-ведьма.
Tief im Wald, wie die Stiefmutter gut wusste, lag eine grüne Lichtung, und auf dieser Lichtung stand eine jämmerliche kleine Hütte auf Hühnerbeinen, in der eine gewisse Baba-Jaga, eine alte Hexe, lebte.
Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое у́чится благодаря лицеме́рию. Он изобража́ет ве́жливость, и затем, в коне́чном счете, он стано́вится ве́жливым.
Der Mensch ist das einzige Tier, das durch Heuchelei lernt. Er tut so, als sei er höflich, und schließlich wird er höflich.
Мы прошли́ мимо зеленеющих холмо́в, кото́рые свети́лись под пе́рвыми луча́ми со́лнца.
Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.
В све́те тонущего в мо́ре со́лнца ве́рхние этажи́ домо́в на́бережной пыла́ли, как бро́нза.
Im Licht der ins Meer sinkenden Sonne glühten die oberen Etagen der Häuser der Uferstraße wie Bronze.
На поляне был небольшой холмик.
Auf der Lichtung war ein kleiner Hügel.
Закатный свет падал на старые дома.
Das Licht des Sonnenuntergangs fiel auf die alten Häuser.
Мы развесили гирлянду вокруг окна.
Wir hängten eine Lichterkette um das Fenster.
Предвечерний свет мягко освещал старые дома.
Das Licht am späten Nachmittag beleuchtete die alten Häuser sanft.
На поляне рос симпатичный грибочек.
Auf der Lichtung wuchs ein hübsches Pilzchen.
Абсорбция света зависит от материала
Die Absorption von Licht hängt vom Material ab.
Из-за рефракции солнце кажется выше горизонта.
Wegen der Lichtbrechung erscheint die Sonne höher über dem Horizont.
Хватит рядить его в героя, он просто человек.
Hör auf, ihn zum Helden zu stilisieren – er ist schließlich nur ein Mensch.
Лучепреломление зависит от плотности вещества.
Die Lichtbrechung hängt von der Dichte des Stoffes ab.
Преломление луча зависит от плотности среды.
Die Brechung eines Lichtstrahls hängt von der Dichte des Mediums ab.
Женщина, курившая всю жизнь, наконец бросила.
Die Frau, die ihr ganzes Leben lang geraucht hatte, hörte schließlich auf.
Путник, исходивший половину страны, наконец добрался домой.
Der Reisende, der die Hälfte des Landes zu Fuß durchquert hatte, kam schließlich zu Hause an.
Свет, проникавший в окно, разбудил меня рано утром.
Das Licht, das durch das Fenster drang, weckte mich früh am Morgen.
Дождь, портивший наши планы на поездку, наконец закончился.
Der Regen, der unsere Reisepläne zunichtemachte, hörte schließlich auf.
Дождь, лившийся всю ночь, наконец прекратился.
Der Regen, der die ganze Nacht strömte, hörte schließlich auf.
Свет, заливающий комнату, разбудил меня рано утром.
Das Licht, das den Raum durchflutete, weckte mich früh am Morgen.
Дождь, прекращавший игру, наконец закончился.
Der Regen, der das Spiel unterbrach, hörte schließlich auf.
Хитривший всю жизнь торговец наконец попался.
Der Händler, der sein ganzes Leben lang getrickst hatte, wurde schließlich erwischt.
Стихавший к утру дождь наконец прекратился.
Der Regen, der bis zum Morgen nachgelassen hatte, hörte schließlich auf.
Свет, пробивающий сквозь занавески, разбудил меня рано утром.
Das durch die Vorhänge dringende Licht weckte mich früh am Morgen.
Ребёнок, жмурящийся от яркого света, закрыл лицо руками.
Das Kind, das wegen des hellen Lichts die Augen zusammenkniff, bedeckte sein Gesicht mit den Händen.
Дождь, промывавший улицы всю ночь, наконец кончился.
Der Regen, der die Straßen die ganze Nacht über gespült hatte, hörte schließlich auf.
Смолкавший спор соседей наконец прекратился совсем.
Der allmählich verstummende Streit der Nachbarn hörte schließlich ganz auf.
Мужчина, пьянствовавший всю жизнь, наконец бросил пить.
Der Mann, der sein ganzes Leben lang viel getrunken hatte, hörte schließlich mit dem Trinken auf.
Ржавевший гвоздь наконец рассыпался в руках.
Der rostende Nagel zerfiel schließlich in seinen Händen.
Мяч, выскальзывавший из рук, наконец упал в траву.
Der Ball, der ihm aus den Händen geglitten war, fiel schließlich ins Gras.
Он, выкуривавший пачку сигарет в день, наконец бросил курить.
Er, der täglich eine Packung Zigaretten geraucht hatte, hörte schließlich mit dem Rauchen auf.
Ливень, наводнивший подвалы домов, наконец закончился.
Der Wolkenbruch, der die Keller der Häuser überflutet hatte, hörte schließlich auf.
Долдоненные правила наконец остались в памяти.
Die ständig wiederholten Regeln blieben schließlich im Gedächtnis hängen.
Начальник, сживший половину отдела, наконец ушёл.
Der Chef, der die Hälfte der Abteilung hinausgedrängt hatte, ging schließlich.
Зажмуривавшийся от яркого света мальчик закрыл лицо руками.
Der Junge, der im grellen Licht die Augen zusammenkniff, bedeckte sein Gesicht mit den Händen.
Дразнившийся мальчишка наконец извинился перед сестрой.
Der hänselnde Junge entschuldigte sich schließlich bei seiner Schwester.
Свет, животворивший этот сад, теперь закрыт домами.
Das Licht, das diesen Garten belebt hatte, wird nun von Häusern abgeschirmt.
Старый замок, часто заклинивавшийся, наконец сломался совсем.
Das alte Schloss, das sich häufig verklemmte, ging schließlich ganz kaputt.
Провод, зацеплявший ногу, наконец закрепили скотчем.
Das Kabel, an dem die Leute mit den Füßen hängen blieben, wurde schließlich mit Klebeband befestigt.
Плошавший весь вечер официант наконец перестал путать заказы.
Der Kellner, der den ganzen Abend Fehler gemacht hatte, hörte schließlich auf, die Bestellungen zu verwechseln.
Дед, прокуривавший всю квартиру, наконец бросил.
Der Großvater, der die ganze Wohnung verraucht hatte, hörte schließlich auf.
Раздалбливавший стену сосед наконец остановился.
Der Nachbar, der die Wand bearbeitet hatte, hörte schließlich auf.
Расплетавшийся под руками узел наконец поддался.
Der Knoten, der sich unter seinen Händen löste, gab schließlich nach.
Толпа, отдавливавшая нам руки, наконец расступилась.
Die Menge, die unsere Hände zerquetschte, machte schließlich den Weg frei.
Торговец, разживавшийся годами, наконец купил дом.
Der Händler, der sich jahrelang bereichert hatte, kaufte schließlich ein Haus.
Клубок, распутывающийся в её руках, наконец стал ровной нитью.
Das Knäuel, das sich in ihren Händen entwirrte, wurde schließlich zu einem glatten Faden.
Заключённый, настучавшийся в стену, наконец услышал ответ соседа.
Der Häftling, der wiederholt gegen die Wand geklopft hatte, hörte schließlich eine Antwort von seinem Nachbarn.
Прокрадывающийся сквозь окно свет разбудил меня рано утром.
Das Licht, das durch das Fenster hereinschien, weckte mich früh am Morgen.
Этот селлер продаёт товары только через интернет.
Dieser Händler verkauft Waren ausschließlich über das Internet.

häßlich russisch

некраси́вый

безобра́зный

уро́дский

уро́дски

по-уро́дски

уро́дство

Beispiele