gleichmäßig russisch

ро́вно
gleichmäßig, eben, gerade, glatt
genau, exakt, Punkt
absolut, überhaupt, ganz und gar
wie, ebenso wie
ро́вный
eben, glatt, plan
gerade
ruhig, ausgeglichen, gleichmäßig
пла́вно
fließend, gleichmäßig, flüssig
sanft, stufenlos, allmählich
уравнове́шенный
ausgeglichen, gleichmäßig
равноме́рно
gleichmäßig
разме́ренный
gleichmäßig, gemessen, rhythmisch, geregelt
ausgemessen, abgemessen
ме́рный
gemessen, gleichmäßig, rhythmisch
Mess-
равноме́рный
gleichmäßig
ме́рно
gemessen, rhythmisch, gleichmäßig
ausgewogen, abgewogen
плавной
fließend, gleichmäßig, sanft
равноуско́ренный
gleichmäßig beschleunigt
пла́вность
Gleichmäßigkeit, Stufenlosigkeit, Sanftheit
одноро́дность
Homogenität, Gleichartigkeit, Gleichmäßigkeit
разме́ренность
Regelmäßigkeit, Rhythmus, Gleichmäßigkeit
соразме́рность
Angemessenheit, Verhältnismäßigkeit, Gleichmäßigkeit, Ebenmäßigkeit
ме́рность
Gleichmaß, Gleichmäßigkeit, Gemessenheit
равноме́рность
Gleichmäßigkeit

Beispiele

Продолжа́ть поме́шивать, пока кусо́чки шокола́да равномерно не смеша́ются с песо́чным те́стом.
Weiter umrühren, bis die Schokoladenstückchen gleichmäßig im Plätzchenteig verteilt sind.
Они подели́ли счёт поровну.
Sie teilten die Rechnung gleichmäßig auf.
Они раздели́ли счёт пополам.
Sie teilten die Rechnung gleichmäßig auf.
Они подели́ли счёт пополам.
Sie teilten die Rechnung gleichmäßig auf.
Они раздели́ли счёт напополам.
Sie teilten die Rechnung gleichmäßig auf.
Они раздели́ли счёт поровну.
Sie teilten die Rechnung gleichmäßig.
Распредели́те песо́к равномерно.
Verteile den Sand gleichmäßig!
Распредели́ песо́к равномерно.
Verteile den Sand gleichmäßig!
Ты должен подели́ть торт поровну.
Du musst den Kuchen gleichmäßig aufteilen.
Мы раздели́ли де́ньги на троих поровну.
Wir teilten das Geld gleichmäßig unter uns dreien auf.
Мы не бежа́ли, но шли хоро́шим ро́вным ша́гом.
Wir rannten nicht, sondern gingen in einem guten, gleichmäßigen Tempo.
Река́ течёт разме́ренно.
Der Fluss fließt gleichmäßig.
Часы мерно тикали на стене.
Die Uhr tickte gleichmäßig an der Wand.
Поезд мерно покачивался на рельсах.
Der Zug schwankte gleichmäßig auf den Schienen.
Волны мерно бились о берег.
Die Wellen schlugen gleichmäßig gegen das Ufer.
Часы отбивали мерный ритм каждую минуту.
Die Uhr schlug jede Minute einen gleichmäßigen Rhythmus.
Зубцы пилы были острыми и ровными.
Die Zähne der Säge waren scharf und gleichmäßig.
Стены покрасили валиком, накат получился ровный.
Die Wände wurden mit einer Rolle gestrichen, und der Anstrich ist gleichmäßig geworden.
Двигатель работает с равномерным звуком.
Der Motor läuft mit einem gleichmäßigen Geräusch.
Свет распределяется по комнате равномерно.
Das Licht verteilt sich gleichmäßig im Raum.
Нанеси крем равномерным слоем на кожу.
Trage die Creme gleichmäßig auf die Haut auf.
На грядке вырос ровный рядок моркови.
Im Beet wuchs eine gleichmäßige Reihe Karotten.
Она делала мелкие ровные стежки.
Sie machte kleine, gleichmäßige Stiche.
Комбайн оставил после себя ровную стерню.
Der Mähdrescher hinterließ gleichmäßige Stoppeln.
На этом ярке зерно взошло очень дружно.
Auf diesem Frühlingsfeld ist das Getreide sehr gleichmäßig aufgegangen.
Из окна слышался слитный гул толпы.
Aus dem Fenster war das gleichmäßige Dröhnen der Menge zu hören.
Метроном тикал ровно, пока она играла гамму.
Das Metronom tickte gleichmäßig, während sie eine Tonleiter spielte.
Замах ракеткой должен быть плавным и точным.
Die Ausholbewegung mit dem Schläger sollte gleichmäßig und präzise sein.
Помешивание теста должно быть равномерным и медленным.
Der Teig sollte gleichmäßig und langsam gerührt werden.
Он умеет вмазывать плитку в цемент ровно.
Er kann Fliesen gleichmäßig in Zement einmauern.
Иноходец бежал ровно и плавно
Der Passgänger lief gleichmäßig und sanft.
Картофелесажалка помогает сажать картофель быстро и ровно.
Die Kartoffelpflanzmaschine hilft dabei, Kartoffeln schnell und gleichmäßig zu pflanzen.
Качание маятника было очень плавным.
Das Pendeln des Pendels verlief sehr gleichmäßig.
Кружало помогло сделать арку идеально ровной.
Das Bogengerüst half dabei, den Bogen vollkommen gleichmäßig zu gestalten.
Без лекала такую кривую ровно не начертишь.
Ohne eine Kurvenschablone kann man eine solche Kurve nicht gleichmäßig zeichnen.
Мерность шагов помогала солдатам идти в строю
Der gleichmäßige Schritt half den Soldaten, in Formation zu marschieren.
Без мешалки краску трудно перемешать равномерно.
Ohne Rührstab lässt sich die Farbe nur schwer gleichmäßig mischen.
Нахимовцы прошли по площади ровным строем.
Die Nachimow-Kadetten marschierten in gleichmäßiger Formation über den Platz.
В этом году озимые взошли дружно.
Dieses Jahr ist die Wintersaat gleichmäßig aufgegangen.
Опыливатель равномерно распределяет порошок по растениям.
Das Bestäubungsgerät verteilt das Pulver gleichmäßig auf den Pflanzen.
Мы оценили плавность работы нового двигателя.
Wir schätzten den gleichmäßigen Lauf des neuen Motors.
Ткань нужно простегивать ровными строчками.
Der Stoff muss mit gleichmäßigen Nähten abgesteppt werden.
Учёные отметили равномерность распределения света в комнате.
Die Wissenschaftler stellten die gleichmäßige Verteilung des Lichts im Raum fest.
Равномерность движения поезда удивила пассажиров.
Die gleichmäßige Bewegung des Zuges überraschte die Fahrgäste.
Инженер проверил равномерность нагрева печи.
Der Ingenieur überprüfte die Gleichmäßigkeit der Erwärmung des Ofens.
Тело двигалось с равноускоренным движением по прямой.
Der Körper bewegte sich geradlinig mit gleichmäßiger Beschleunigung.
Мы решали задачу про равноускоренное движение машины.
Wir lösten eine Aufgabe über die gleichmäßig beschleunigte Bewegung eines Autos.
Физик объяснил формулу равноускоренного движения студентам.
Der Physiker erklärte den Studenten die Formel für die gleichmäßig beschleunigte Bewegung.
Этот разбрасыватель равномерно распределяет песок по дороге.
Dieser Streuer verteilt den Sand gleichmäßig auf der Straße.
Сигара раскуривалась долго, но потом горела ровно.
Die Zigarre ließ sich nur schwer anzünden, brannte danach aber gleichmäßig.
Хорошая ритмичность дыхания важна во время бега
Ein gleichmäßiger Atemrhythmus ist beim Laufen wichtig.
Он развивался скачками, а не равномерно.
Er entwickelte sich sprunghaft statt gleichmäßig.
Котлеты прожариваются равномерно с обеих сторон.
Die Frikadellen werden auf beiden Seiten gleichmäßig durchgebraten.
Окат рукава нужно вшить очень ровно.
Die Armkugel muss sehr gleichmäßig eingenäht werden.
Косец оставил ровный прокос по всему лугу.
Der Mäher hinterließ eine gleichmäßige Mahd über die ganze Wiese.
Мне нравится размеренность его речи.
Mir gefällt die gleichmäßige Art, wie er spricht.
В деревне чувствуется размеренность жизни.
Auf dem Land spürt man die Gleichmäßigkeit des Lebens.
Размеренность движений выдавала опытного танцора.
Die gleichmäßigen Bewegungen verrieten, dass sie eine erfahrene Tänzerin war.
Она вымешала фарш до однородной массы.
Sie verrührte das Hackfleisch zu einer gleichmäßigen Masse.
Свет испускается от лампы равномерно.
Die Lampe gibt gleichmäßig Licht ab.
После отрезки краёв ткань стала ровной.
Nachdem die Ränder abgeschnitten worden waren, war der Stoff gleichmäßig.
Подрубка платья получилась ровной и аккуратной.
Der Saum des Kleides ist gleichmäßig und sauber geworden.
Дед протесал в бревне ровный жёлоб.
Der Großvater hieb eine gleichmäßige Nut in den Baumstamm.
Ребята добазарились и разделили деньги поровну.
Die Jungs einigten sich und teilten das Geld gleichmäßig auf.
Тесто, шевелённое ложкой, стало однородным.
Der mit einem Löffel gerührte Teig wurde gleichmäßig.
Нагрузка, распределённая равномерно, не ломает полку.
Eine gleichmäßig verteilte Last bringt das Regal nicht zum Zusammenbrechen.
Крепящаяся на потолке лампа светила ярко и равномерно.
Die an der Decke befestigte Lampe leuchtete hell und gleichmäßig.
Голос лектора, усыпивший весь зал, звучал ровно.
Die Stimme des Dozenten, die den ganzen Saal eingeschläfert hatte, klang gleichmäßig.
Месимое машиной тесто получается ровным.
Der von der Maschine geknetete Teig wird gleichmäßig.
Равномерно распределяющийся свет приятен для глаз.
Gleichmäßig verteiltes Licht ist angenehm für die Augen.
Усыплявший меня голос лектора звучал ровно и тихо.
Die Stimme des Dozenten, die mich einschläferte, klang gleichmäßig und leise.
Уголь, шуруемый в печи, горел ровно.
Die Kohle, in der im Ofen herumgestochert wurde, brannte gleichmäßig.
Семена, прораставшие в тёплой земле, дали дружные всходы.
Die in der warmen Erde keimenden Samen gingen gleichmäßig auf.
Смачивающий раствор равномерно покрыл поверхность ткани.
Die Benetzungslösung bedeckte die Oberfläche des Stoffes gleichmäßig.
Разогреваемый двигатель работал ровно и тихо.
Der aufgewärmte Motor lief gleichmäßig und leise.
Размешиваемая краска стала однородной.
Die umgerührte Farbe wurde gleichmäßig.
Подкошенная трава лежала ровными рядами.
Das gemähte Gras lag in gleichmäßigen Reihen.
Крошащийся хлеб трудно резать ровно.
Bröseliges Brot lässt sich nur schwer gleichmäßig schneiden.
Выжигаемый узор на дереве получился очень ровным.
Das Muster, das in das Holz eingebrannt wurde, ist sehr gleichmäßig geworden.
У него холенные руки с ровными ногтями.
Er hatte gepflegte Hände mit gleichmäßig geschnittenen Nägeln.
Скрепляемые листы положите ровно под пресс.
Legen Sie die zu verbindenden Blätter gleichmäßig unter die Presse.
Хорошо размешанный суп стал однородным.
Die gut verrührte Suppe wurde gleichmäßig.
Выровнявшийся почерк ученика стал легче для чтения.
Die gleichmäßiger gewordene Handschrift des Schülers war leichter zu lesen.
Наворачиваемая на шпульку нить должна лежать ровно.
Der auf die Spule gewickelte Faden muss gleichmäßig liegen.
Измельчаемая масса становилась всё более однородной.
Die zu zerkleinernde Masse wurde immer gleichmäßiger.
Тесто, выкатанное на столе, стало тонким и ровным.
Der auf dem Tisch ausgerollte Teig wurde dünn und gleichmäßig.
Гофрируемая бумага складывается в аккуратные волны.
Das gewellte Papier legt sich in gleichmäßige Wellen.
Смесь, гранулирующаяся в барабане, выглядит однородной.
Die im Trommelgranulator granulierende Mischung sieht gleichmäßig aus.
Гранулирующийся материал равномерно рассыпается по ленте.
Das granulierende Material verteilt sich gleichmäßig auf dem Förderband.
На грунтованной стене краска ложится равномерно.
Auf einer grundierten Wand lässt sich die Farbe gleichmäßig auftragen.
Застрачиваемый шов должен быть ровным и крепким.
Die Naht, die gerade genäht wird, muss gleichmäßig und fest sein.
Кол, затёсываемый мастером, стал острым и ровным.
Der vom Handwerker zugespitzte Pfahl wurde spitz und gleichmäßig.
Складка, заутюживаемая утюгом, получилась очень ровной.
Die mit dem Bügeleisen eingebügelte Falte wurde sehr gleichmäßig.
Насажанная картошка взошла дружными рядами.
Die gepflanzten Kartoffeln gingen in gleichmäßigen Reihen auf.
Тесто, обминаемое руками пекаря, становится однородным.
Der Teig, der von den Händen des Bäckers geknetet wird, wird gleichmäßig.
Паяемый шов должен быть ровным и прочным.
Die Lötstelle muss gleichmäßig und stabil sein.
Семена, перезимовавшие в земле, дали дружные всходы.
Die Samen, die in der Erde überwintert hatten, gingen gleichmäßig auf.
Мотор, подкачивающий топливо, издавал ровный гул.
Der Motor, der Kraftstoff pumpte, erzeugte ein gleichmäßiges Brummen.
Тесто, промешиваемое машиной, стало однородным.
Der von der Maschine geknetete Teig wurde gleichmäßig.
Дрель, просверливающая доску, оставляла ровные отверстия.
Die Bohrmaschine, die das Brett durchbohrte, hinterließ gleichmäßige Löcher.
Пульверизирующий аппарат равномерно покрывает деталь краской.
Das Sprühgerät beschichtet das Werkstück gleichmäßig mit Farbe.
Пульверизированная краска легла на поверхность равномерно.
Die zerstäubte Farbe verteilte sich gleichmäßig auf der Oberfläche.
Участок, размежёвываемый между братьями, был разделён поровну.
Das zwischen den Brüdern abzugrenzende Grundstück wurde gleichmäßig aufgeteilt.
Механизм, распрямлявший лист металла, гудел ровно.
Der Mechanismus, der das Blech gerade richtete, brummte gleichmäßig.
Двигатель, обкатывающийся на трассе, работал ровно и тихо.
Der auf der Rennstrecke eingefahrene Motor lief ruhig und gleichmäßig.
Вымешанный раствор стал однородным и гладким.
Der gut durchgemischte Mörtel wurde gleichmäßig und glatt.
Хорошо пропекающий духовой шкаф стоит недорого.
Ein Backofen, der gleichmäßig durchbackt, ist nicht teuer.
Нам нужна печь, пропекающая тесто равномерно.
Wir brauchen einen Ofen, der den Teig gleichmäßig durchbackt.
Хлеб оказался равномерно пропечённым.
Das Brot war gleichmäßig durchgebacken.
Краска, размешивавшаяся кистью, стала однородной.
Die mit einem Pinsel verrührte Farbe wurde gleichmäßig.
Кромочный шов вышел ровным и аккуратным.
Die Kantennaht ist gleichmäßig und sauber geworden.
Свет от лампы ненаправленный, он рассеивается равномерно.
Das Licht der Lampe ist ungerichtet und verteilt sich gleichmäßig.