ebenfalls russisch

• и

  und

  auch, ebenfalls

  sowohl ... als auch

  sogar, ja, durchaus

• то́же

  auch, ebenfalls

• та́кже

  ebenfalls, gleichfalls

Beispiele

• Ми́стер Такаги, кото́рый жил здесь 16 лет, также был удивлен.

  Herr Takagi, der 16 Jahre hier gelebt hat, war ebenfalls überrascht.

• Правильное пита́ние также явля́ется нау́кой, и как такова́я мо́жет быть изучено.

  Gute Ernährung ist ebenfalls eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden.

• Мно́гие библиоте́ки также предоставля́ют беспроводную лока́льную сеть.

  Viele Bibliotheken stellen ebenfalls ein drahtloses lokales Netzwerk bereit.

• Я бы не удиви́лся, если бы мно́гие уча́стники прое́кта Татоэба оказа́лись также любителя́ми игры "Эруди́т".

  Ich wäre nicht überrascht, wenn viele Mitglieder des Tatoeba-Projekts ebenfalls begeisterte Scrabble-Spieler wären.

• Потому что все его друзья́ бы́ли тоже бе́дными.

  Denn alle seine Freunde waren ebenfalls arm.

• Я тоже безрабо́тный.

  Ich bin ebenfalls arbeitslos.

• Мы зако́нчили рабо́ту, так что теперь мо́жем и домой пойти́.

  Wir haben die Arbeit beendet, so dass wir ebenfalls nach Hause gehen können.

• Том также изуча́ет францу́зский язы́к.

  Tom lernt ebenfalls Französisch.

• Англи́йский также не явля́ется мои́м родны́м языко́м!

  Englisch ist ebenfalls nicht meine Muttersprache!

• Я также э́то сде́лаю.

  Ich werde es ebenfalls tun.

• Том тоже из Бостона.

  Tom kommt ebenfalls aus Boston.

• Я тоже в восто́рге от э́того колледжа.

  Ich bin von diesem College ebenfalls begeistert.

• Ты сча́стлив, Том? - "Да." - "Если да, то я тоже." - "А если и ты, Мэри, то я тоже."

  Bist du glücklich, Tom? – „Ja.“ – „Wenn du es bist, bin ich es auch.“ – „Und wenn du es auch bist, Mary, bin ich es ebenfalls.“

• Э́тот кандида́т в сена́торы тоже игра́ет в ВоВ.

  Dieser Senatskandidat spielt ebenfalls World of Warcraft.

• Слишком си́льное сгибание ка́беля мо́жет также негативно повлия́ть на ка́чество сигна́ла.

  Zu starkes Biegen des Kabels kann sich ebenfalls negativ auf die Signalqualität auswirken.

• Наде́юсь, ты тоже сча́стлив.

  Ich hoffe, dass du ebenfalls glücklich bist.

• Наде́юсь, ты тоже сча́стлива.

  Ich hoffe, dass du ebenfalls glücklich bist.

• Наде́юсь, вы тоже сча́стливы.

  Ich hoffe, dass ihr ebenfalls glücklich seid.

• Э́то мо́жет также вы́звать рак лёгких.

  Das kann ebenfalls Lungenkrebs verursachen.

• «Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»

  „Link!“ – „Hm?“ – „König Harkinian ist gestorben.“ – „…“ – „Was hast du gesagt: Ich bin gestorben?!“ – „…Du bist gestorben.“ – „Du Dummkopf! Ich stehe hier und rede mit dir!“ – „…Nein.“ – „Und was ist mit Ganon?“ – „Er ist ebenfalls gestorben! A-ah!“ – „Du Zwerg! Du wirst mich noch wiedersehen!“

• Мно́гие иностра́нцы также приезжа́ют в Япо́нию, чтобы изучи́ть япо́нский язы́к.

  Viele Ausländer kommen ebenfalls nach Japan, um Japanisch zu lernen.

• «Я живу́ в Вашингтоне, и все тут руга́ются как сапо́жники». — «Как ещё один вашингтонец, согла́сен».

  Ich lebe in Washington, und hier fluchen alle wie die Kesselflicker. — Als ebenfalls aus Washington stammender Washingtoner stimme ich zu.

• Том че́стен и ожида́ет, что други́е тоже будут честны.

  Tom ist ehrlich und erwartet, dass andere Menschen ebenfalls ehrlich sind.

• Он также был глухи́м.

  Er war ebenfalls taub.

• Матема́тики — тоже поэ́ты, пра́вда, плоды́ своего́ воображе́ния им нужно ещё и дока́зывать.

  Mathematiker sind ebenfalls Dichter, allerdings müssen sie beweisen, was ihre Fantasie hervorbringt.

• Я тоже с нетерпе́нием жду встре́чи с вами.

  Ich freue mich ebenfalls darauf, Sie zu sehen.

• Мне тоже прия́тно с вами познако́миться.

  Es freut mich ebenfalls, Sie kennenzulernen.

• Жена́ Тома — тоже учёный.

  Toms Frau ist ebenfalls Wissenschaftlerin.

• Любо́вь слепа́. Не́нависть тоже слепа́.

  Liebe ist blind. Hass ist ebenfalls blind.

• Он, как и я, невысо́к.

  Er ist wie ich ebenfalls nicht groß.

• Дэна тоже арестова́ли.

  Dan wurde ebenfalls verhaftet.

• Дэна тоже пыта́ли.

  Dan wurde ebenfalls gefoltert.

• Тома тоже арестова́ли.

  Tom wurde ebenfalls festgenommen.

• Он также писа́тель.

  Er ist ebenfalls Schriftsteller.

• Он сего́дня тоже вернётся поздно.

  Er kommt heute ebenfalls spät zurück.

• Глу́пость тоже приро́дный дар.

  Dummheit ist ebenfalls eine natürliche Begabung.

• Том тоже глухо́й.

  Tom ist ebenfalls taub.

• Том тоже заинтригован.

  Tom ist ebenfalls fasziniert.

• Том тоже шизофре́ник.

  Tom ist ebenfalls schizophren.

• Все засмея́лись, и Том тоже.

  Alle haben gelacht, Tom ebenfalls.

• В США и Великобрита́нии ра́зные языки́ же́стов. Мексика́нский язы́к же́стов также отлича́ется от испа́нского.

  In den USA und Großbritannien gibt es verschiedene Gebärdensprachen. Die mexikanische Gebärdensprache unterscheidet sich ebenfalls von der spanischen Gebärdensprache.

• Ему тоже нужно много рабо́чих.

  Er braucht ebenfalls viele Arbeiter.

• Они случа́йно услы́шали какую-то подозри́тельную возню́ в за́рослях, что означа́ло, что медве́дь тоже почу́ял их еду.

  Sie hörten zufällig ein verdächtiges Rascheln im Dickicht, was bedeutete, dass der Bär ebenfalls ihr Futter gerochen hatte.

• Э́то будет прекра́сный приме́р сарка́зма! То́ньше не быва́ет! Конечно, я тоже говорю́ э́то с сарка́змом.

  Das wäre ein glänzendes Beispiel für Sarkasmus! Sarkastischer geht es nicht! Natürlich sage ich das ebenfalls sarkastisch.

• Я тоже наде́юсь на со́лнечную пого́ду на выходны́х.

  Ich hoffe ebenfalls auf sonniges Wetter am Wochenende.

• Он также не говори́т по-английски.

  Er spricht ebenfalls kein Englisch.

• Крокоди́лы, у кото́рых при высо́ких температу́рах окружа́ющей среды появля́ются на свет лишь о́соби мужско́го пола, тоже мо́гут исче́знуть, так как среди них не оста́нется са́мок для спа́ривания.

  Das Krokodil, das bei höheren Umgebungstemperaturen nur männliche Nachkommen hervorbringt, könnte ebenfalls aussterben, weil es dann keine Weibchen mehr zur Paarung gäbe.

• И э́то меня тоже беспокоит.

  Und das ist ebenfalls etwas, das mir Sorgen bereitet.

• В Китае также изуча́ют эсперанто.

  In China lernt man ebenfalls Esperanto.

• Тому тоже нра́вится э́та иде́я.

  Tom gefällt diese Idee ebenfalls.

• Том тоже вегетариа́нец.

  Tom ist ebenfalls Vegetarier.

• Том тоже не́рвничал.

  Tom war ebenfalls nervös.

• Родители Тома тоже бы́ли певца́ми.

  Toms Eltern waren ebenfalls Sänger.

• Мы тоже согла́сны.

  Wir sind ebenfalls einverstanden.

• Земля́ также враща́ется, или ве́ртится, вокруг свое́й оси. Один по́лный оборо́т занима́ет один день.

  Die Erde dreht sich ebenfalls, also rotiert sie, um ihre eigene Achse. Eine vollständige Umdrehung dauert einen Tag.

• Же́нщины также игра́ли ва́жную роль во вре́мя войны.

  Frauen spielten während des Krieges ebenfalls eine wichtige Rolle.

• Живо́тные, кото́рые зимой впада́ют в спя́чку, тоже страда́ют от повыше́ния температу́р. Сурки́, бурундуки́ и медве́ди просыпа́ются на це́лый ме́сяц раньше, а некоторые вообще не спят.

  Tiere, die im Winter Winterschlaf halten, leiden ebenfalls unter den steigenden Temperaturen. Murmeltiere, Streifenhörnchen und Bären wachen bis zu einem ganzen Monat früher auf. Einige halten überhaupt keinen Winterschlaf mehr.

• Бы́ло также убито трое гражда́нских.

  Drei Zivilisten wurden ebenfalls getötet.

• Том тоже удиви́лся.

  Tom war ebenfalls überrascht.

• Том тоже вы́глядит обеспокоенным.

  Tom sieht ebenfalls besorgt aus.

• Э́тот рома́н был также переведён на францу́зский язы́к.

  Dieser Roman wurde ebenfalls ins Französische übersetzt.

• Тому тоже нужно запо́лнить э́тот бланк.

  Tom muss dieses Formular ebenfalls ausfüllen.

• Том тоже запа́л на Мэри.

  Tom ist ebenfalls in Mary verknallt.

• Том тоже влюблен в Мэри.

  Tom ist ebenfalls in Mary verliebt.

• Я тоже вынужден согласи́ться с вами.

  Ich muss Ihnen ebenfalls zustimmen.

• Я нали́л Тому вы́пить и себе тоже.

  Ich schenkte Tom und mir ebenfalls etwas zu trinken ein.

• Том тоже собира́ется идти́.

  Tom hat ebenfalls vor zu gehen.

• Э́то тоже яд.

  Das ist ebenfalls Gift.

• Он тоже идет пла́вать.

  Er geht ebenfalls schwimmen.

• Я врач, вы тоже врачи́.

  Ich bin Arzt. Ihr seid ebenfalls Ärzte.

• Мой тёзка тоже живёт в этом городе.

  Mein Namensvetter lebt ebenfalls in dieser Stadt.

• Баски живут на севере Испании, и он тоже баск.

  Die Basken leben im Norden Spaniens, und er ist ebenfalls ein Baske.

• Птицы тоже двуногие, как и мы.

  Vögel sind ebenfalls zweibeinig, genau wie wir.

• Подговор к обману - тоже преступление.

  Jemanden zum Betrug anzustiften, ist ebenfalls ein Verbrechen.

• Мышь тоже относится к млекопитающим.

  Eine Maus gehört ebenfalls zu den Säugetieren.

• Украинский и белорусский тоже восточнославянские языки.

  Ukrainisch und Belarussisch sind ebenfalls ostslawische Sprachen.

• Сербский и хорватский тоже южнославянские языки.

  Serbisch und Kroatisch sind ebenfalls südslawische Sprachen.

• Навечерие Крещения также называют сочельником.

  Der Vorabend der Taufe Christi wird ebenfalls Heiligabend genannt.

• Мальчик, повторивший ошибку брата, тоже упал с велосипеда.

  Der Junge, der den Fehler seines Bruders wiederholte, fiel ebenfalls vom Fahrrad.

• Переводчик, уловивший смысл шутки, тоже улыбнулся.

  Der Übersetzer, der den Sinn des Witzes erfasst hatte, lächelte ebenfalls.

• Прикуривший сосед по столику предложил мне тоже закурить.

  Der Tischnachbar, der sich eine Zigarette angezündet hatte, bot mir ebenfalls eine an.

• Люди, вершившие великие дела, тоже ошибались.

  Menschen, die große Dinge vollbrachten, machten ebenfalls Fehler.

• Уподобляющийся хозяину пёс тоже растолстел.

  Der Hund, der seinem Herrchen nacheiferte, wurde ebenfalls dick.

• Я посмотрел на угорающих детей и тоже засмеялся.

  Ich sah die Kinder, die sich kaputtlachten, an und musste ebenfalls lachen.