auseinander russisch

• разобра́ться

  sich auskennen, aufklären

  Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen, sich klarwerden, sich zurechtfinden, klug werden

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

• разобра́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, ergründen

  analysieren, auswerten

  aufkaufen, alles nehmen

  ergreifen, packen

  ordnen, in Ordnung bringen

• разбира́ться

  sich auskennen

  erlegt werden, auseinandergenommen werden

  sich über etwas klar werden в чём

• разойти́сь

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• расста́ться

  auseinandergehen, sich verabschieden, sich trennen

• ра́звитый

  entwickelt, auseinandergewickelt

• расходи́ться

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• различа́ть

  unterscheiden, auseinanderhalten

• разбира́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, ergründen

  analysieren, auswerten

  aufkaufen, alles nehmen

  ergreifen, packen

• расстава́ться

  auseinandergehen, sich verabschieden, sich trennen

• разброса́ть

  verstreuen, auseinanderwerfen, herumwerfen

• развали́ться

  auseinanderfallen, zerfallen, zusammenbrechen

  sich breitmachen, sich hinlümmeln

• разбежа́ться

  Anlauf nehmen, auseinanderlaufen

• отлича́ть

  unterscheiden, auseinanderhalten, auszeichnen, sich auszeichnen

• спор

  Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit

  Streitfall, Streitsache

• различи́ть

  unterscheiden, auseinanderhalten

• отличи́ть

  unterscheiden, auseinanderhalten, auszeichnen

• разбо́рка

  Sortierung, Aussortieren, auseinandernehmen, Zerlegung, Demontage

• прорабо́тать

  kritisieren, auseinandernehmen, heruntermachen

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  einige Zeit arbeiten

• раздви́нуть

  auseinanderrücken, auseinanderziehen, ausziehen

  spreizen

• разогна́ть

  auseinandertreiben, vertreiben

• разлете́ться

  auseinanderfliegen

  auseinanderspritzen, sprühen

  sich ausbreiten, verbreiten

• разбега́ться

  Anlauf nehmen, auseinanderlaufen

• разрыва́ть

  auseinanderreißen, zerreißen

  aufgraben, aufwühlen

  zerreißen

• располза́ться

  auseinanderkriechen, sich verschleißen, fadenscheinig werden, zerfallen

• разжа́ть

  öffnen, auseinanderdrücken

• разбра́сывать

  verstreuen, auseinanderwerfen, herumwerfen

• разлета́ться

  auseinanderfliegen

  auseinanderspritzen, sprühen

  sich ausbreiten, verbreiten

• тя́нутый

  gezogen, geschleppt, geschleift, auseinandergezogen

• раздвига́ть

  auseinanderrücken, auseinanderziehen, ausziehen

• расступи́ться

  auseinandertreten, zur Seite treten, Platz mächen

• разгоня́ть

  auseinandertreiben, vertreiben

• разбрести́сь

  auseinanderlaufen, sich zerstreuen

• раскида́ть

  auseinanderwerfen, herumwerfen

• распира́ть

  auseinanderdrücken, auseinanderspreizen, auseinandertreiben

  platzen, schwellen, sich aufblähen

• растолка́ть

  auseinander bringen, voneinander trennen

  wachrütteln, munter schütteln

• расползти́сь

  auseinanderkriechen, sich verschleißen, fadenscheinig werden, zerfallen

• рассе́ять

  zerstreuen

  vertreiben, auseinanderjagen

• разва́ливаться

  auseinanderfallen, zusammenbrechen, zusammenstürzen

  sich breitmachen, sich hinlümmeln

• расправля́ть

  auseinanderfalten, glätten

• раста́лкивать

  auseinander bringen, voneinander trennen

  wachrütteln, munter schütteln

• размета́ть

  sauberfegen, wegkehren

  auseinanderwerfen

• разжима́ть

  öffnen, auseinanderdrücken

• растя́гиваться

  sich dehnen, sich strecken, sich auseinanderziehen

  gedehnt werden, gestreckt werden, auseinandergezogen werden

  stretchen, Stretching machen

• растащи́ть

  nach und nach fortschleppen

  auseinanderbringen, trennen

• размота́ть

  auseinanderwickeln, loswickeln, abspulen, abwickeln, abhaspeln

  ausgeben, verschleudern

• растолкова́ть

  auseinandersetzen, klarmachen, erklären, ausdeutschen

• разма́тывать

  auseinanderwickeln, loswickeln, abspulen, abwickeln, abhaspeln

  ausgeben, verschleudern

• расступа́ться

  auseinandertreten, zur Seite treten, Platz machen

• раста́скивать

  nach und nach fortschleppen

  auseinanderbringen, trennen

• разно́с

  strenge Rüge, Zurechtweisung, Verriss

  Tablett

  Verteilen, Zustellen, Austragen

  Bersten, Auseinandersplittern

• противобо́рство

  Auseinandersetzung, Konfrontation

• разнима́ть

  auseinandernehmen, trennen

• раска́тывать

  entrollen, auseinanderwicklen, aufrollen

  glatt walzen, mangeln, auswallen, ausrollen

  viel umherfahren

  auseinanderrollen

• разгиба́ть

  aufbiegen, aufknicken, auseinanderfalten

• передря́га

  Wechsel, Erschütterung, Patsche, Klemme, Auseinandersetzung

• штуди́ровать

  sich intensiv mit einem Werk auseinandersetzen, durcharbeiten

• разбреда́ться

  auseinanderlaufen, sich zerstreuen

• раскати́ться

  auseinanderrollen, ins Rollen kommen

• разогну́ть

  auseinanderbiegen, geradebiegen, auseinanderfalten

• раската́ть

  entrollen, auseinanderwicklen, aufrollen

  glatt walzen, mangeln, auswallen

• рассади́ть

  platzieren, hinsetzen (lassen), Plätze zuweisen

  umsetzen, voneinander wegsetzen

  pflanzen, anpflanzen, umpflanzen, verpflanzen, verziehen (Abstände zwischen Pflanzen vergrößern)

  auseinanderfetzen, zerfetzen

• ро́звальни

  flacher großer Bauernschlitten mit weit auseinanderlaufenden Vorderkufen

• прораба́тывать

  durchhecheln, auseinandernehmen

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

• разня́ть

  auseinandernehmen, trennen

• рассе́ивать

  zerstreuen

  vertreiben, auseinanderjagen

• развинти́ть

  losschrauben, lockern, auseinanderschrauben

• проштуди́ровать

  sich intensiv mit einem Werk auseinandersetzen, durcharbeiten

• раскру́тка

  Aktivieren, Warming up, Anschieben von Aktivitäten

  Abwickeln, Abspulen, Auseinanderwickeln, Trennen, Entwirren

  Durchbruch, Aufstieg, Erfolg

  Verhör, Ermittlung, Nachforschung, Untersuchung

  Reklame, Promotion, Werbung, Werbekampagne, Promotion-Tour, Kampagne

  Beschleunigung der Rotation, hochtouriger Betrieb, hohe Drehzahlen, oberer / hoher Drehzahlbereich

• диверге́нция

  Divergenz, Auseinanderstreben, Auseinandergehen

• отека́ть

  anschwellen, dick werden

  zerschmelzen, auseinanderlaufen

• песо́чить

  niedermachen, in Grund und Boden kritisieren, auseinandernehmen

• полемизи́ровать

  polemisieren, sich streitbar auseinandersetzen

• разбо́рный

  zerlegbar, auseinandernehmbar, demontierbar

• разбро́д

  Streit, Zwist

  Auseinanderlaufen

  Durcheinander, Wirrwarr

• разви́нченный

  zerrüttet, schlampig, unordentlich, verlotter, schlottrig, schwankend

  auseinandergeschraubt, demontiert

• разви́нчивать

  losschrauben, lockern, auseinanderschrauben

• разла́живать

  kaputt machen, kaputtmachen, stören, auseinanderbringen

  verstimmen

  scheitern lassen

• размонти́ровать

  auseinanderbauen, auseinandernehmen, demontieren, abbauen

• размыка́ться

  sich trennen, └ getrennt / abgeklemmt┘ werden

  weiter auseinanderziehen, die Abstände vergrößern (Marsch- oder Gefechtsordnung)

• разобща́ть

  auseinanderbringen, trennen

• раска́тываться

  auseinanderrollen, ins Rollen kommen

• распа́ивать

  auseinanderlöten, ablöten

• распи́хивать

  auseinandertreiben, auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, wegschubsen (Menschenmenge)

  └ überall hin / an verschiedene Stellen┘ stopfen, aufs Geratewohl reinstopfen

• расплета́ть

  auseinanderwickeln, aufspleißen

  entknoten

• расса́дка

  npflanzen, Verpflanzen

  Verziehen (Herstellen größerer Abstände zwischen Pflanzlingen)

  Auseinandersetzen, Umsetzen

  Platzierung, Zuweisen von Plätzen

• расса́живать

  platzieren, hinsetzen (lassen), Plätze zuweisen

  umsetzen, voneinander wegsetzen

  pflanzen, anpflanzen, umpflanzen, verpflanzen, verziehen (Abstände zwischen Pflanzen vergrößern)

  auseinanderfetzen, zerfetzen

• рассори́ться

  verstreut werden (durch Fall aus geringer Höhe), auseinanderpurzeln

  vollkleckern

• рассредото́чиваться

  größeren Abstand einnehmen, die Abstände vergrößern, die Konzentration verringern, sich auseinanderziehen

  dezentralisiert werden

• рассу́чивать

  herunterkrempeln

  dünn ausrollen

  aufdröseln, auseinanderwickeln

• рассу́чиваться

  sich runterrollen, sich runterkrempeln

  runtergekrempelt werden

  sich aufdröseln, auseinandergehen (von Gewundenem / Geflochtenem)

  auseinandergedröselt werden

• растолко́вывать

  auseinandersetzen, klarmachen, erklären, ausdeutschen

• расце́пка

  Abkoppeln, Aushaken, Abhaken, Loshaken, Abhängen, Auseinanderhaken, Lösen

• расцепля́ть

  abkoppeln, aushaken, abhaken, loshaken, abhängen, auseinanderhaken, lösen

• расцепля́ться

  sich abhängen, sich loshaken, sich lösen

  abgekoppelt / ausgehakt / abgehakt / losgehakt / abgehängt / auseinandergehakt / gelöst werden

• расшива́ть

  trennen, auftrennen, auseinandertrennen (an der Nahtstelle)

  besticken, sticken

  verfugen, glatt ziehen/glattziehen, glatt streichen/glattstreichen, verreiben (frischen Mörtel im Mauerwerk)

• сосчи́тываться

  abrechnen (mit jemandem)

  └ Geldangelegenheiten / Meinungsverschiedenheiten ┘ klären, auseinanderkommen, miteinander klarkommen

• сче́сться

  Geldangelegenheiten / Meinungsverschiedenheiten klären, auseinanderkommen, miteinander klarkommen

  abrechnen (mit jemandem)

• разброса́ться

  seine Sachen umherwerfen / verstreuen

  sich rekeln/räkeln

  sich auseinanderfalten, sich lösen (Haarschopf)

• дра́чка

  Holzkamm

  kleiner Streit, Zank, kleine Auseinandersetzung

Beispiele

• Я не собира́юсь состяза́ться с тобой в остроу́мии — я не нападаю на безору́жных.Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; einen unbewaffneten Menschen würde ich nie angreifen.
• Два бра́та так похо́жи, что трудно их различи́ть.Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.
• Э́тот спу́тник был разорван прили́вными си́лами.Dieser Mond ist durch die Gezeitenkräfte auseinandergerissen worden.
• Э́та луна́ была́ разорвана прили́вными си́лами.Dieser Mond ist durch die Gezeitenkräfte auseinandergerissen worden.
• Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы.Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.
• На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.
• Бы́ло очевидно, что зако́нчится де́ло крова́выми столкновениями.Es war offensichtlich, dass die Angelegenheit mit blutigen Auseinandersetzungen enden würde.
• Они так похо́жи, что я никогда не могу́ отличи́ть их друг от дру́га.Sie sind sich so ähnlich, dass ich sie nie auseinanderhalten kann.
• Он не мо́жет отличи́ть зелёный от си́него.Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten.