Zaren russisch

ца́рский
Zaren-, zaristisch, König-, königlich
импера́торский
imperial, kaiserlich, Kaiser-, Zaren-, Herrscher-
ца́рственный
majestätisch, würdevoll, gravitätisch, stolz
auf den Kaiser bezogen, auf den Zaren bezogen
воцаре́ние
Inthronisation, Krönung zum Zaren, Besteigen des Zarenthrons
статс-секрета́рь
hoher Staatsbeamter, Staatssekretär, Regierungsmitglied (in deutschsprachigen Ländern)
Außenminister (USA)
persönlicher Sekretär des Zaren
ца́рство
Zarenreich, Königreich
Reich
царе́вич
Zarewitsch, Zarensohn, Prinz
царе́вна
Prinzessin, Zarentochter
ца́рствие
Königreich, Zarenreich
царь-ко́локол
Zarenglocke, Riesenglocke
царепокло́нство
Zarenverehrung, Monarchenverehrung, blinde Verehrung des Monarchen
цареуби́йство
Zarenmord
цареуби́йца
Zarenmörder, Zarenmörderin

Beispiele

Из толпы к царю́ подошла́ де́вочка.
Aus der Menge kam ein Mädchen auf den Zaren zu.
В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.
In einem gewissen Zarenreich, im dreimal neunten Königreich, hinter hohen Bergen, lebte einst ein Kaufmann. Seit zwölf Jahren war er verheiratet, doch in dieser Zeit war ihm nur ein einziges Kind geboren worden, eine Tochter, die man von der Wiege an Wassilissa die Wunderschöne nannte.
Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.
Nun kam die Zeit, da der Kaufmann sein Haus verlassen und in ein fernes Zarenreich reisen musste. Er verabschiedete sich von seiner Frau und ihren beiden Töchtern, küsste Wassilissa, segnete sie und reiste ab, wobei er sie bat, jeden Tag für seine glückliche Rückkehr zu beten.
Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.
Also heirateten der Zar und Wassilissa die Schöne, und ihr Vater kehrte aus dem fernen Zarenreich zurück; er und die Alte lebten fortan mit ihr in einem prächtigen Palast in Wohlstand und Freude. Und was die kleine Holzpuppe betrifft – die trug sie ihr ganzes Leben lang in ihrer Tasche bei sich.
Россией правил царь.
Russland wurde vom Zaren regiert.
Ру́сский наро́д стона́л под кнуто́м царе́й.
Das russische Volk ächzte unter der Knute der Zaren.
План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны.
Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.
Мы говори́м "спасибо" вели́кому царю́.
Wir sagen dem großen Zaren dank.
Сего́дняшняя Россия уника́льна и тем непостижи́мым уму́ обстоя́тельством, что только в э́той стране́ мо́гут быть одновременно канонизированы не только убие́нная ца́рская семья́ Николая II, но и её уби́йцы – большевики́.
Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.
Наместник царя правил этой землёй много лет.
Der Statthalter des Zaren regierte dieses Land viele Jahre lang.
Гонец принёс важное известие царю.
Der Bote überbrachte dem Zaren eine wichtige Nachricht.
Царский дьяк записывал все указы в книгу.
Der Schreiber des Zaren trug alle Erlasse in ein Buch ein.
Он оказался опасным заговорщиком против царя.
Er erwies sich als gefährlicher Verschwörer gegen den Zaren.
Посланец принёс важное письмо от царя
Der Bote brachte einen wichtigen Brief vom Zaren.
Актёр надел кафтан для роли царя
Für die Rolle des Zaren zog der Schauspieler einen Kaftan an.
Государевы указы читали на площади
Die Erlasse des Zaren wurden auf dem Platz vorgelesen.
Он служил в государевом дворце
Er diente im Palast des Zaren.
Государевы люди приехали в деревню
Die Leute des Zaren kamen ins Dorf.
Опричник служил лично царю.
Der Opritschnik diente persönlich dem Zaren.
Царское воинство шло на врага.
Das Heer des Zaren zog gegen den Feind.
Народ начал бунтовать против царя.
Das Volk begann, gegen den Zaren zu rebellieren.
Древняя летопись рассказывает о войнах и царях.
Eine alte Chronik berichtet von Kriegen und Zaren.
Царевна жила в высоком тереме.
Die Zarentochter lebte in einem hohen Turm.
История хранит память о царских плахах.
Die Geschichte bewahrt die Erinnerung an die Hinrichtungsstätten der Zaren.
Сподвижники царя собрались на военный совет.
Die Gefolgsleute des Zaren versammelten sich zu einem Kriegsrat.
Он служил в жандармском корпусе при царе.
Er diente unter dem Zaren im Gendarmeriekorps.
Царевна жила в высоком каменном замке
Die Zarentochter lebte in einem hohen steinernen Schloss.
Молодая царевна вышла замуж за принца
Die junge Zarentochter heiratete einen Prinzen.
Он получил княжеский титул от царя.
Er erhielt vom Zaren einen Fürstentitel.
Богатый вельможа подарил царю дорогие подарки.
Der reiche Magnat schenkte dem Zaren teure Geschenke.
Враги плели козни против царя.
Die Feinde schmiedeten Ränke gegen den Zaren.
На монете виден чеканный профиль царя.
Auf der Münze ist das geprägte Profil des Zaren zu sehen.
Люди пали ниц перед царём.
Die Menschen fielen vor dem Zaren bäuchlings zu Boden.
Министр попал в опалу у царя.
Der Minister fiel beim Zaren in Ungnade.
Историки много писали о самодержавии царей.
Historiker schrieben viel über die Selbstherrschaft der Zaren.
Звездочёт предсказал царю великую победу.
Der Sterndeuter sagte dem Zaren einen großen Sieg voraus.
Художник пририсовал усы к портрету царя.
Der Künstler malte dem Porträt des Zaren einen Schnurrbart dazu.
Царский стольник вошёл в зал первым.
Der Stolnik des Zaren betrat als Erster den Saal.
Стольник стоял рядом с царским троном.
Der Stolnik stand neben dem Thron des Zaren.
Боярский совет собрался во дворце царя.
Der Bojarenrat versammelte sich im Palast des Zaren.
На плечах царя лежали древние бармы.
Auf den Schultern des Zaren lagen alte Barme.
Величание царя было частью старинного обряда.
Die Lobpreisung des Zaren war Teil eines alten Rituals.
Газета печатала верноподданнические статьи о царе.
Die Zeitung veröffentlichte untertänige Artikel über den Zaren.
Воцарение нового царя праздновали по всей стране.
Die Thronbesteigung des neuen Zaren wurde im ganzen Land gefeiert.
Он работал придворным историографом при царе.
Er war unter dem Zaren als Hofhistoriograf tätig.
Кравчий подал царю блюдо с мясом.
Der Mundschenk reichte dem Zaren ein Fleischgericht.
В старину кравчий служил при царском дворе.
In früheren Zeiten diente der Mundschenk am Zarenhof.
Лейб-гвардия охраняла царя во время парада.
Die Leibgarde bewachte den Zaren während der Parade.
Старый лейб-медик всегда был рядом с царём.
Der alte Leibarzt war immer an der Seite des Zaren.
Эта семья была многоземельной ещё при царе.
Diese Familie war schon unter dem Zaren sehr landreich.
Это наместничество было создано при царе
Diese Statthalterschaft wurde unter dem Zaren gegründet.
Министр внезапно попал в немилость царя.
Der Minister fiel plötzlich beim Zaren in Ungnade.
Низложение царя произошло без единого выстрела.
Der Sturz des Zaren erfolgte, ohne dass ein einziger Schuss fiel.
Слуга обмахивал царя опахалом.
Der Diener fächelte dem Zaren mit einem großen Fächer Luft zu.
Царевна вошла в свою опочивальню перед сном.
Die Zarentochter betrat vor dem Schlafengehen ihr Schlafgemach.
Его дед был политкаторжанином при царе.
Sein Großvater war unter dem Zaren ein politischer Häftling.
Царя называли помазанником божьим на Руси.
In der Rus nannte man den Zaren den Gesalbten Gottes.
На выставке показали регалии русских царей.
Bei der Ausstellung wurden die Insignien der russischen Zaren gezeigt.
Самовластие царя вызывало недовольство народа.
Die Selbstherrschaft des Zaren rief den Unmut des Volkes hervor.
Народ устал от своевластного царя.
Das Volk war des despotischen Zaren überdrüssig.
Историки изучают старое уложение царской эпохи.
Historiker untersuchen das alte Gesetzbuch aus der Zarenzeit.
Царя называли усмирителем мятежей.
Man nannte den Zaren den Niederschlager von Aufständen.
Крестьяне подали царю челобитную с просьбой о помощи.
Die Bauern reichten dem Zaren ein Bittgesuch mit der Bitte um Hilfe ein.
Крестьяне подали царю своё челобитье.
Die Bauern reichten dem Zaren ihr Bittgesuch ein.
Дворянам вручили жалованную грамоту от царя.
Den Adligen wurde eine vom Zaren verliehene Urkunde überreicht.
Царепоклонство было широко распространено в старой России.
Die Zarenverehrung war im alten Russland weit verbreitet.
Некоторые историки критикуют царепоклонство простого народа.
Einige Historiker kritisieren die Zarenverehrung des einfachen Volkes.
Царепоклонство мешало людям видеть недостатки власти.
Die Zarenverehrung hinderte die Menschen daran, die Mängel der Herrschenden zu erkennen.
В истории России известно несколько случаев цареубийства.
Aus der russischen Geschichte sind mehrere Fälle von Zarenmord bekannt.
Роман посвящён теме цареубийства в средневековой Европе.
Der Roman widmet sich dem Thema des Zarenmords im mittelalterlichen Europa.
Заговорщики готовили цареубийство долгие месяцы.
Die Verschwörer bereiteten monatelang den Zarenmord vor.
В письме крестьяне выражали верноподданство царю.
In dem Brief bekundeten die Bauern ihre Treue zum Zaren.
Историки до сих пор спорят о судьбе того цареубийцы.
Historiker streiten bis heute über das Schicksal dieses Zarenmörders.
Цареубийца был схвачен через несколько дней.
Der Zarenmörder wurde einige Tage später gefasst.
В хрониках упоминается имя знаменитого цареубийцы.
In den Chroniken wird der Name eines berühmten Zarenmörders erwähnt.
Ямской двор был построен ещё при царе.
Der Posthof wurde noch zu Zarenzeiten gebaut.
Дед ямщичил ещё при царе.
Der Großvater fuhr noch unter dem Zaren als Kutscher.
Челобитник пришёл к царю с просьбой о помощи.
Der Bittsteller kam zum Zaren und bat um Hilfe.
Челобитчик долго ждал ответа от царя.
Der Bittsteller wartete lange auf eine Antwort des Zaren.
Город, процветавший при царях, теперь опустел.
Die Stadt, die unter den Zaren aufgeblüht war, ist heute verlassen.
Историк, приписывавший письмо царю, позже изменил мнение.
Der Historiker, der den Brief dem Zaren zuschrieb, änderte später seine Meinung.
Земля, жалуемая царём, переходила по наследству.
Das vom Zaren verliehene Land wurde vererbt.
Милосердие, явленное царём, запомнилось надолго.
Die vom Zaren erwiesene Barmherzigkeit blieb lange in Erinnerung.
Мы вспоминали царя, вознёсшего страну к величию.
Wir erinnerten uns an den Zaren, der das Land zu großer Bedeutung erhoben hatte.
Народ стоял, безмолвствующий перед царём.
Das Volk stand schweigend vor dem Zaren.
Автор, восхвалявший прежнего царя, теперь молчал.
Der Autor, der den früheren Zaren gepriesen hatte, schwieg nun.
Художник, прославлявший царя, получил богатую награду.
Der Künstler, der den Zaren verherrlichte, erhielt eine großzügige Belohnung.
Мы говорили о возвысившемся при новом царе роде.
Wir sprachen über das Geschlecht, das unter dem neuen Zaren zu Ansehen gelangt war.
Народ, боготворивший царя, верил в его силу.
Das den Zaren vergötternde Volk glaubte an seine Macht.
Художник изобразил восстающих против царя крестьян.
Der Künstler stellte Bauern dar, die sich gegen den Zaren erhoben.
Народ, восстававший против царя, был жестоко подавлен.
Das Volk, das sich gegen den Zaren erhoben hatte, wurde brutal niedergeschlagen.
Учебники мало пишут о царе, поработившем эти племена.
In den Schulbüchern steht wenig über den Zaren, der diese Stämme unterjocht hatte.
Здание, возводившееся при царе, сохранилось до сих пор.
Das unter dem Zaren errichtete Gebäude ist bis heute erhalten geblieben.
Революционеры, свергавшие царя, собрались тайно.
Die Revolutionäre, die den Zaren stürzen wollten, trafen sich heimlich.
Народ вспоминал царя, владычествовавшего над этими землями.
Das Volk erinnerte sich an den Zaren, der über diese Länder geherrscht hatte.
Ода, возвеличивавшая царя, была написана поэтом.
Die Ode, die den Zaren verherrlichte, wurde von einem Dichter verfasst.
Указ, закрепощавший крестьян, был подписан царём.
Der Erlass, der die Bauern leibeigen machte, wurde vom Zaren unterzeichnet.
Летописец описал царя, злодействовавшего много лет подряд.
Der Chronist beschrieb den Zaren, der viele Jahre lang Gräueltaten begangen hatte.
Княжащий в этом городе брат царя был молод.
Der Bruder des Zaren, der in dieser Stadt als Fürst regierte, war jung.
Это был тот самый вельможа, короновавший нового царя.
Es war derselbe Würdenträger, der den neuen Zaren gekrönt hatte.
Придворный, низкопоклонничавший перед царём, потерял всякое уважение народа.
Der Höfling, der vor dem Zaren gekrochen war, verlor jeglichen Respekt des Volkes.
Народ, обоготворявший царя, верил в его особую судьбу.
Das Volk, das den Zaren vergötterte, glaubte an seine besondere Bestimmung.
Толпа шла за царём, обожествляющим себя перед народом.
Die Menge folgte dem Zaren, der sich vor dem Volk selbst vergöttlichte.
Народ, обожествлявший своего царя, строил ему храмы.
Das Volk, das seinen Zaren vergöttlichte, baute ihm Tempel.
Историк писал о царе, офранцузившем придворную моду.
Der Historiker schrieb über einen Zaren, der die Hofmode verfranzöslicht hatte.
Раболепствовавшие придворные боялись сказать царю правду.
Die Höflinge, die dem Zaren geschmeichelt hatten, wagten nicht, ihm die Wahrheit zu sagen.
Секуляризирующий земли монастырей указ был подписан царём.
Der Erlass zur Säkularisierung der Klosterländereien wurde vom Zaren unterzeichnet.
Поэт, славословивший царя, получил щедрую награду.
Der Dichter, der den Zaren pries, erhielt eine großzügige Belohnung.
Мост, созидавшийся при царе, сохранился до наших дней.
Die Brücke, die unter dem Zaren errichtet wurde, ist bis heute erhalten geblieben.
Народ, тиранимый жестоким царём, поднял восстание.
Das Volk, das von einem grausamen Zaren unterdrückt wurde, erhob sich zum Aufstand.
Все желали царю долгоденствия и процветания.
Alle wünschten dem Zaren ein langes Leben und Wohlstand.