Wach russisch

• разгу́ливать

  umherspazieren, herumspazieren, umherschlendern, frei herumlaufen

  wach halten, munter machen, aufwecken

  unterhalten, für Zerstreuung sorgen, aufheitern

• бо́дрствовать

  wach sein

• гварде́йский

  Garde-, Wach-

• вах

  Wach (Fluss)

• ва́хтенный

  Wach-, Wache-, Schicht-, Dienst-

• хва́ткий

  zupackend, wach, aufmerksam

• постово́й

  Posten, Verkehrsposten, Wachposten

  Posten-, Wach-

• бдеть

  wachen, nicht schlafen, wach bleiben

  Wache halten, wachsam sein, wachen (über etwas)

• растолка́ть

  wachrütteln, wach schütteln, aus dem Schlaf rütteln

  auseinanderbringen, voneinander trennen, auseinanderschieben

• бо́дрствующий

  wach, wachend

• недре́млющий

  wach, wachsam, hellwach, aufmerksam

• ва́хтовый

  Einsatz-, Schicht-, Sondereinsatz-, Wach-

• недрема́нный

  wach

• въявь

  wach, in Wirklichkeit

• бо́дрствовавший

  wach, wachsam, wachend

• бде́вший

  wachsam, wach, Wache haltend

• часть

  Teil, Stück, Abschnitt

  Anteil, Teil

  Einheit, Truppenteil, Verband

  Wache, Abteilung

  Erdteil, Himmelsrichtung

• отпусти́ть

  loslassen, aus den Händen lassen

  gehen lassen, ziehen lassen

  freilassen, entlassen

  freistellen, beurlauben

  nachlassen, abklingen

  wachsen lassen, sich wachsen lassen

  lockern, locker lassen

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen werden

  wachsen, zunehmen, steigen

  wachsen, heranwachsen

  sich entwickeln zu, erwachsen zu

  plötzlich erscheinen, plötzlich auftauchen

• расти́

  wachsen, zunehmen, steigen, ansteigen

• рост

  Anstieg, Zuwachs, Anwachsen

  Körpergröße, Wuchs

  Wachstum

• охра́на

  Schutz, Bewahrung

  Wache, Wachpersonal, Leibwache

• пост

  Posten, Stellung, Position, Amt

  Wachposten

  Fastenzeit, Fasten

• охра́нник

  Wachmann, Wächter, Bewacher

  Bodyguard, Leibwächter, Beschützer

• отпуска́ть

  loslassen, gehen lassen, freilassen

  nachlassen

  beurlauben, entlassen

  wachsen lassen

• джин

  Gin, Wacholderschnaps

  Dschinn, Flaschengeist

• разви́тие

  Entwicklung, Fortschritt, Wachstum

• стра́жа

  Wache, Wachmannschaft

  Haft, Gewahrsam

• вы́растить

  großziehen, aufziehen, erziehen

  anbauen, anpflanzen, ziehen

  züchten, wachsen lassen, aufziehen

  heranbilden, ausbilden, hervorbringen

• выра́щивать

  anbauen, anpflanzen, ziehen

  züchten, aufziehen, halten

  großziehen, aufziehen, erziehen

  wachsen lassen, züchten

  heranbilden, ausbilden, heranziehen

• часово́й

  Uhr-, Uhren-, Stunden- (Zeit)

  einstündig, stundenweise

  Wache, Wachposten

  im Uhrzeigersinn (in по часовой стрелке)

  gegen den Uhrzeigersinn (in против часовой стрелки)

• начеку́

  auf der Hut, wachsam

• отрасти́ть

  wachsen lassen

• чу́ткий

  feinfühlig, verständnisvoll, teilnahmsvoll, taktvoll

  fein, scharf, hellhörig, empfindlich (Gerät)

  leicht (Schlaf), wachsam

• дозо́р

  Spähtrupp, Patrouille, Streife

  Wache, Wachdienst, Rundgang

• перерасти́

  größer werden (als jemand), über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen (über), übertreffen

  entwachsen, zu alt sein (für)

  übergehen (in), sich verwandeln (in), werden (zu)

• бди́тельность

  Wachsamkeit

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden

  wachsen, zunehmen, ansteigen

  sich entwickeln zu, erwachsen aus

  plötzlich erscheinen, auftauchen

• карау́л

  Wache, Wachmannschaft, Wachposten

  Wachdienst, Wache

  Hilfe!

• воск

  Wachs

• воскреси́ть

  auferstehen lassen, von den Toten erwecken, wieder zum Leben erwecken

  wiedererwecken, wieder aufleben lassen, wachrufen

• разви́ться

  sich entwickeln, sich entfalten, wachsen

  sich aufdrehen, sich lösen, aufgehen

• бди́тельный

  wachsam

• стра́жник

  Wachmann, Wächter

• встряхну́ть

  schütteln

  aufrütteln, wachrütteln

• наяву́

  in Wirklichkeit, in Wachheit

• охраня́емый

  bewacht, unter Wache stehend

  geschützt

• отрасти́

  wachsen, nachwachsen

• ва́хта

  Wache

• настороже́

  wachsam, auf der Hut

• расши́риться

  sich verbreitern, breiter werden, sich weiten, sich dehnen

  sich erweitern, sich ausdehnen, zunehmen, wachsen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

• отра́щивать

  wachsen lassen

• во́стро

  auf dem Quivive, wachsam, auf der Hut

  scharf, spitz, scharfsinnig

• заста́ва

  Stadttor, Stadteinfahrt, Schlagbaum

  Wachposten, Grenzposten, Sicherungsposten

• кордо́н

  Postenkette, Absperrung, Spalierbaum, Wache

• разрасти́сь

  sich ausbreiten, wachsen, sich verbreiten, sich ausbreiten

• карау́лить

  bewachen, Wache halten, aufpassen auf

  auflauern, abpassen, abfangen

  Schmiere stehen

• дозо́рный

  Wacht-, Patrouillen-

• блокпо́ст

  Postenstand, Wachdienststelle

• восково́й

  Wachs-, aus Wachs

  wächsern, wachsbleich

• навева́ть

  herbeiwehen, heranwehen, zusammenwehen

  in eine Stimmung versetzen, wachrufen, einflößen, hervorrufen

  anhauchen, anblasen

• сменя́ться

  ausgetauscht werden durch, abgelöst werden von, weichen

  sich abwechseln, abgelöst werden, die Wache wechseln

  tauschen, eintauschen

• разраста́ться

  sich ausbreiten, wachsen, sich verbreiten, sich ausbreiten

• карау́льный

  Bewacher, Wache, Wachsoldat

• сторожево́й

  Wächter-, Wacht-

• зо́ркий

  scharfsichtig, scharfäugig, scharfsehend

  wachsam, aufmerksam

• чу́тко

  feinfühlig, einfühlsam, taktvoll, teilnahmsvoll

  hellhörig, wachsam, aufmerksam, angespannt

• уроди́ться

  nach jdm. geraten, nach jdm. kommen, jdm. ähneln

  gedeihen, gut geraten, gut wachsen

• чу́ткость

  Feinfühligkeit, Empfindsamkeit, Taktgefühl, Einfühlungsvermögen

  scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit, Empfindlichkeit (eines Geräts)

• подежу́рить

  eine Weile Dienst haben, kurz Dienst tun, für eine Weile Wache stehen

• нараста́ющий

  wachsend, anwachsend, zunehmend

• нарасти́ть

  vergrößern, erhöhen, ausbauen, vermehren

  verlängern, ansetzen

  anbauen, anpflanzen

  wachsen lassen, aufbauen (Muskeln)

• вы́тянуться

  sich ausstrecken, sich lang hinlegen

  in die Länge wachsen, sich ausdehnen, länger werden

  sich erstrecken, sich hinziehen

  sich straff aufrichten, Haltung annehmen

• отраста́ть

  wachsen, nachwachsen

• бде́ние

  Wachsein, Wachen, Nachtwache

• перепёлка

  Wachtel

• произраста́ть

  wachsen (Pflanzen)

• перераста́ть

  übergehen in, sich verwandeln in, werden zu

  größer sein als, über den Kopf wachsen

  überflügeln, hinauswachsen über

  entwachsen, zu alt werden für

• пересме́нка

  Schichtwechsel, Wachablösung

  Schichtpause, Pause zwischen den Schichten

• пе́репел

  Wachtel

• каланча́

  Wachtturm, Feuerwachtturm

  langer Lulatsch, Bohnenstange, Reff

• порасти́

  bewachsen werden (mit), zuwachsen, überwuchert werden

  eine Zeit lang wachsen, ein wenig wachsen

• полюби́ться

  lieb gewinnen, ans Herz wachsen, gefallen

• наве́ять

  in eine Stimmung versetzen, wachrufen, einflößen, hervorrufen

  herbeiwehen, heranwehen, anhauchen

  worfeln (eine Menge Getreide)

• возраста́ющий

  zunehmend, steigend, wachsend

• вы́рост

  auf Wachstum ausgelegt, auf Zuwachs

  Auswuchs, Wucherung, Geschwulst, Beule

• конвои́р

  Wachmann (der Gefangene begleitet), Angehöriger des Begleitschutzes, Begleiter (einer Eskorte)

• охра́нница

  Wachfrau, Sicherheitsbeamtin, Leibwächterin

• встря́хивать

  schütteln, rütteln, aufschütteln

  aufrütteln, wachrütteln, aufmuntern

• можжеве́льник

  Wacholder

• выставле́ние

  Ausstellen, Präsentieren, Zeigen, Darbieten

  Benotung, Notengebung

  Aufstellen (einer Wache), Entsendung

• разво́дка

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Wachaufzug, Aufzug

  Geschiedene, Ehemalige

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Leitungsabstand

• пополня́ться

  aufgefüllt werden, ergänzt werden, vervollständigt werden

  sich erweitern, sich vergrößern, wachsen

• подраста́ющий

  wachsend, heranwachsend

• растормоши́ть

  aufwecken, wachrütteln

  aufrütteln, aus der Lethargie erwecken, animieren, in Schwung bringen

  zerwühlen, durcheinanderbringen

• расширя́ющийся

  sich ausdehnend, sich erweiternd, expandierend, wachsend

• уря́дник

  Wachtmeister (Polizei im zaristischen Russland), Unteroffizier (Armee im zaristischen Russland)

• клеёнка

  Wachstuch, Wachstuchdecke

  wasserdichte Unterlage, Gummiunterlage

• зо́рко

  wachsam, aufmerksam

  scharfsichtig, scharfäugig, mit scharfem Blick

• жирова́ть

  auf freier Weide sein, sich mästen, äsen

  in Luxus leben, im Überfluss leben, in Wohlstand schwelgen

  geil wachsen, ins Kraut schießen

  fetten, einfetten

Beispiele

• Почему ты ещё не спишь так поздно?

  Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

• Да, я не сплю.

  Ja, ich bin wach.

• То́кио, кото́рый явля́ется са́мым большим го́родом Япо́нии, бо́дрствует 24 часа.

  Tokio, die größte Stadt Japans, ist 24 Stunden wach.

• Давай, просыпа́йся.

  Komm, wach auf.

• Пожалуйста, просни́сь.

  Bitte wach auf.

• Ко́фе не даёт мне усну́ть.

  Kaffee hält mich wach.

• Просыпа́йся!

  Wach auf!

• Ко́фе не даёт мне засну́ть.

  Der Kaffee hält mich wach.

• Том всю ночь не спал, занимаясь.

  Tom war die ganze Nacht wach und lernte.

• Ты не должен так долго бо́дрствовать но́чью.

  Du solltest nachts nicht so lange wach bleiben.

• Я не спал всю ночь, занимаясь.

  Ich war die ganze Nacht wach und habe gelernt.

• Же́нщинам нра́вятся таки́е мужчи́ны, как ко́фе: си́льные, горя́чие, и не дающие им спать всю ночь.

  Frauen mögen Männer wie Kaffee: stark, heiß und so, dass sie die ganze Nacht wach bleiben.

• Пожалуйста, встань в 7.

  Bitte wach um 7 Uhr auf.

• Я сего́дня почти всю ночь не спал.

  Ich war fast die ganze letzte Nacht wach.

• Я ещё не совсем просну́лся.

  Ich bin noch nicht ganz wach.

• Том уже просну́лся?

  Ist Tom schon wach?

• Ты не спишь?

  Bist du wach?

• Ты бо́дрствуешь?

  Bist du wach?

• Просыпа́йся, Том.

  Wach auf, Tom.

• Просни́сь, Том.

  Wach auf, Tom.

• Том, просыпа́йся.

  Tom, wach auf.

• Том, просни́сь.

  Tom, wach auf.

• Я вы́пил ча́шку ча́я, чтобы просну́ться.

  Ich trank eine Tasse Tee, um wach zu bleiben.

• Я вы́пила ча́шку ча́я, чтобы просну́ться.

  Ich habe eine Tasse Tee getrunken, um wach zu bleiben.

• Эй, просни́сь!

  Hey, wach auf!

• Эй, просыпа́йся!

  Hey, wach auf!

• Я не спал.

  Ich war wach.

• Я не спала.

  Ich war wach.

• Я тоже не спал всю ночь.

  Ich war auch die ganze Nacht wach.

• Я тоже не спала всю ночь.

  Ich war auch die ganze Nacht wach.

• Я полови́ну но́чи не спал.

  Ich war die halbe Nacht wach.

• Я полови́ну но́чи не спала.

  Ich war die halbe Nacht wach.

• Ты ду́маешь, что бо́дрствуешь, но возможно, что на самом де́ле ты спишь.

  Du denkst, dass du wach bist, aber vielleicht träumst du in Wirklichkeit.

• Том не спит.

  Tom ist wach.

• Я часто всю ночь не ложу́сь спать.

  Ich bleibe oft die ganze Nacht wach.

• Полага́ю, у меня будут неприя́тности, если я не буду всю э́ту ночь зубри́ть к экза́мену.

  Ich nehme an, dass ich Ärger bekomme, wenn ich nicht die ganze Nacht zum Lernen für die Prüfung wach bleibe.

• Том валя́лся в постели, слушая дождь.

  Tom lag wach im Bett und lauschte dem Regen.

• Ты ещё не спишь?

  Bist du noch wach?

• Вы ещё не ложи́лись?

  Sind Sie noch wach?

• Ты всё ещё на нога́х?

  Bist du noch wach?

• Вы ещё на нога́х?

  Sind Sie noch wach?

• Вы всё ещё на нога́х?

  Sind Sie noch wach?

• Ты просну́лся?

  Bist du wach?

• Ты просну́лась?

  Bist du wach?

• Том пролежа́л почти всю ночь без сна, думая о Мэри.

  Tom lag fast die ganze Nacht wach und dachte über Mary nach.

• Гро́мкий храп Тома не дава́л мне спать всю ночь.

  Toms lautes Schnarchen hielt mich die ganze Nacht wach.

• Том просну́лся?

  Ist Tom wach?

• Бо́дрствовать - значит жить.

  Wach zu sein bedeutet, lebendig zu sein.

• Я бо́дрствую.

  Ich bin wach.

• Я не спал всю ночь и ду́мал об э́том.

  Ich war die ganze Nacht wach und dachte darüber nach.

• Том не спал всю ночь.

  Tom war die ganze Nacht wach.

• Я ви́жу, что ты просну́лся.

  Ich sehe, dass du wach bist.

• Я ви́жу, что ты просну́лась.

  Ich sehe, dass du wach bist.

• Отчего не спишь по ноча́м?

  Was hält dich nachts wach?

• Вы просну́лись?

  Sind Sie schon wach?

• Просни́сь!

  Wach auf!

• Тебе нужно бо́дрствовать.

  Du musst wach bleiben.

• Она бо́дрствовала вчера́ до по́здней но́чи.

  Sie blieb gestern Nacht bis spät in die Nacht wach.

• Том бо́дрствует.

  Tom ist wach.

• Том и Мэри не спят.

  Tom und Mary sind wach.

• Я всю ночь не ложи́лся.

  Ich war die ganze Nacht wach.

• Э́та фотогра́фия воскреси́ла в па́мяти мно́жество воспомина́ний.

  Das Foto rief eine Menge Erinnerungen wach.

• Том, ты не спишь?

  Tom, bist du wach?

• Она привы́кла не спать всю ночь.

  Sie ist es gewohnt, die ganze Nacht wach zu bleiben.

• Я просто хоте́л убеди́ться, что никто не спит.

  Ich wollte nur sicherstellen, dass alle wach waren.

• Я просто хоте́л убеди́ться, что все бо́дрствуют.

  Ich wollte nur sicherstellen, dass alle wach waren.

• В то вре́мя я еще не спал.

  Damals war ich noch wach.

• Просыпа́йся, Том. Мне надо с тобой поговори́ть.

  Wach auf, Tom. Ich muss mit dir reden.

• Пора просыпаться. Том, просни́сь!

  Es ist Zeit aufzuwachen. Tom, wach auf!

• Нам не сто́ило бо́дрствовать всю ночь.

  Wir hätten die ganze Nacht nicht wach bleiben sollen.

• Том бо́дрствовал, когда Мари пришла́ домой.

  Tom war wach, als Mary nach Hause kam.

• Я ду́маю, Том не спит.

  Ich glaube, Tom ist wach.

• Мэри по́лночи пролежа́ла без сна, слушая, как Том храпи́т.

  Mary lag die halbe Nacht wach und hörte Tom beim Schnarchen zu.

• Том только встал и ещё не совсем просну́лся.

  Tom ist gerade aufgestanden und noch nicht ganz wach.

• Вы почему все до сих пор не спи́те?

  Warum seid ihr alle immer noch wach?

• Том не спал, когда Мэри пришла́ домой.

  Tom war noch wach, als Mary nach Hause kam.

• Легче не спать до шести утра, чем встать в э́то вре́мя.

  Es ist leichter, bis sechs Uhr morgens wach zu bleiben, als um diese Zeit aufzustehen.

• Постара́йся не спать.

  Versuch, wach zu bleiben.

• Я не понима́ю, как Том мо́жет не спать всю ночь, а затем быть таки́м бо́дрым на рабо́те.

  Ich verstehe nicht, wie Tom die ganze Nacht wach bleiben und dann bei der Arbeit so hellwach sein kann.

• Ты по-настоящему просну́лся?

  Bist du wirklich wach?

• Ты действительно бо́дрствуешь?

  Bist du wirklich wach?

• Мы не спим.

  Wir sind wach.

• Мы бо́дрствуем.

  Wir sind wach.

• Я не спал всю ночь, пытаясь доде́лать презента́цию.

  Ich war die ganze Nacht wach gewesen und hatte versucht, die Präsentation fertigzustellen.

• Том бо́дрствовал всю ночь.

  Tom blieb die ganze Nacht wach.

• Мэри не спала всю ночь, обмениваясь эсэмэсками со свои́ми друзья́ми.

  Mary blieb die ganze Nacht wach und schrieb ihren Freunden SMS.

• Том ещё не просну́лся.

  Tom ist noch nicht wach.

• Ты должен бо́дрствовать.

  Du musst wach bleiben.

• Ду́маешь, Том ещё не спит?

  Denkst du, dass Tom noch wach ist?

• Ду́маете, Том ещё не спит?

  Denken Sie, dass Tom noch wach ist?

• Том ещё не спит?

  Ist Tom noch wach?

• Том знал, что Мэри не спит.

  Tom wusste, dass Mary wach war.

• Том уже не спит.

  Tom ist auch schon wach.

• Ребёнок не спит.

  Das Baby ist wach.

• Он не спал всю ночь.

  Er blieb die ganze Nacht wach.

• Я пыта́лся не засну́ть.

  Ich habe versucht, wach zu bleiben.

• Всю ночь мы не спали, рассказывая исто́рии о привиде́ниях.

  Wir blieben die ganze Nacht wach und erzählten uns Geistergeschichten.

• Из-за шума я не спал всю ночь.

  Wegen des Lärms war ich die ganze Nacht wach.

• Из-за шума я не спала всю ночь.

  Wegen des Lärms war ich die ganze Nacht wach.

• Ты не спал всю ночь?

  Warst du die ganze Nacht wach?