Wach russisch

• гварде́йский

  Garde-, Wach-

• хва́ткий

  zupackend, wach, aufmerksam

• бо́дрствовать

  wach sein

• ва́хтенный

  Wach-, Wache-, Schicht-, Dienst-

• вах

  Wach (Flussname)

• въявь

  wach, in Wirklichkeit

• недрема́нный

  wach

• недре́млющий

  wach, wachsam, hellwach, aufmerksam

• растормоши́ть

  durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, zerwühlen (Haare, Frisur), Chaos / Unordnung anrichten

  aufrütteln, aufwecken, aus der Lethargie erwecken, wach machen, wieder Gefühle entstehen lassen, animieren

• ва́хтовый

  Einsatz-, Schicht-, Sondereinsatz-, Wach-, Montageeinsatz-

• бде́вший

  wachsam, wach, Wache haltend

• бо́дрствовавший

  wach, wachsam, wachend

• бо́дрствующий

  wach, wachend

• мелатони́н

  Hormon, das den Schlaf‑Wach‑Rhythmus reguliert

  Nahrungsergänzung/Medikament gegen Schlafstörungen und Jetlag

• разви́тие

  Entwicklung, Fortschritt, Wachstum

• рост

  Wachstum

  Körpergröße, Wuchs

  Anstieg, Anwachsen, Zuwachs

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• охра́на

  Wache

  Schutz, Bewahrung

• пост

  Stellung, Posten, Position, Amt

  Wachposten

  Fastenzeit, Fasten

• расти́

  wachsen, zunehmen, steigen, ansteigen

• охра́нник

  Bewacher, Wachmann, Wächter

  Schützer, Beschützer, Bodyguard

• часово́й

  Uhr-, Uhren-

  einstündig, stundenweise, Stunden-

  Wache, Wachpsten

• отпуска́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• стра́жа

  Wache

• стра́жник

  Wachmann, Wächter

• карау́л

  Wache

  Hilfe

• гва́рдия

  Garde

  Wache

• заста́ва

  Stadttor, Wache

  Einfahrt

  Sicherungsposten

• ва́хта

  Wache

• вы́растить

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• возраста́ть

  anwachsen, zunehmen, größer werden, steigen, wachsen

• возрасти́

  anwachsen, zunehmen, größer werden, steigen, wachsen

• бди́тельность

  Wachsamkeit

• чу́ткий

  feinsinnig, verständnisvoll, teilnahmsvoll

  gefühlvoll, wachsam, hellhörig

• порасти́

  eine Zeit lang wachsen

  bewachsen sein mit

• кордо́н

  Postenkette, Absperrung, Spalierbaum, Wache, Grenze

• карау́льный

  Bewacher, Wache, Wachsoldat

• наяву́

  in Wirklichkeit, in Wachheit

• выра́щивать

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• воск

  Wachs

• клеёнка

  Wachstuch

• сторожево́й

  Wächter-, Wacht-

• бди́тельный

  wachsam

• разрасти́сь

  sich ausbreiten, wachsen, sich verbreiten, sich ausbreiten

• восково́й

  Wachs-

  wächsern

• блокпо́ст

  Postenstand, Wachdienststelle

• растолка́ть

  auseinander bringen, voneinander trennen

  wachrütteln, munter schütteln

• зо́рко

  scharfsichtig, scharfäugig

  wachsam

• зо́ркий

  scharfsichtig, scharfäugig

  wachsam

• разраста́ться

  sich ausbreiten, wachsen, sich verbreiten, sich ausbreiten

• чу́тко

  feinsinnig, feinfühlig

  scharf, hellhörig, scharfsinnig, wachsam

• насторо́женность

  Wachsamkeit

• раста́лкивать

  auseinander bringen, voneinander trennen

  wachrütteln, munter schütteln

• перерасти́

  größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• отрасти́

  wachsen, nachwachsen

• начеку́

  auf der Hut, wachsam

• карау́лка

  Wachstube

• перераста́ть

  größer sein, über den Kopf wachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• клеёнчатый

  Wachstuch-

• дозо́рный

  Wacht-, Patrouillen-

• сиде́лец

  Diensthabender, Wachhabender, Pförtner

  Häftling

  Handlungsgehilfe, Verkäufer

• отрасти́ть

  wachsen lassen

• полюби́ться

  lieb gewinnen, ans Herz wachsen, gefallen

• навева́ть

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• произраста́ть

  wachsen (Pflanzen)

• чу́ткость

  Feinfühligkeit, Empfindsamkeit

  scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit

• наве́ять

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• бде́ние

  Wachsein, Wachen, Nachtwache

• худосо́чный

  dünn, dürr, abgemagert, ausgezehrt, schlecht wachsend

• бдительно

  wachsam

• бдеть

  wachen, nicht schlafen

• настороже́

  wachsam, auf der Hut

• можжеве́льник

  Wacholder

• пе́репел

  Wachtel

• зо́ркость

  Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Scharfsinnigkeit

• сургу́чный

  Wachs-, Siegellack-

• нарасти́ть

  ausbauen, vergrößern, vermehren

  wachsen lassen, entwicklen, verlängern, erhöhen

  anbauen

• во́стро

  scharf, spitz, scharfsinnig

  auf dem Quivive, wachsam

• можжевёловый

  Wacholder-

• отраста́ть

  wachsen, nachwachsen

• смётка

  Heften, Zusammenheften

  Heftfaden, Heftfäden

  Scharfsinn, Scharfsinnigkeit, gute Auffassungsgabe, Pfiffigkeit, wacher Verstand

  Kleiderbürste

• подежу́рить

  eine Weile Dienst haben, kurz Dienst tun, für eine Weile Wache stehen

• вы́рост

  Auswuchs, Wucherung, Beule, Geschwulst

  auf Wachstum ausgelegt

• бля́мба

  Siegel, Siegellack, Wachsklecks

• ва́хмистр

  Wachtmeister

• воско́вка

  Wachsmatrize, Wachsform

  Wachspapier

• воща́нка

  Wachspapier

  Wachsschale, Wachsauffanggefäß

  Wachsblume

• вощи́на

  ungereinigtes Wachs, Bienenwachs

  Wachswabe, Bienenwabe

• вощи́ть

  wachsen, mit Wachs tränken

  bohnern

• вы́кликать

  letztendlich herausrufen, wachrufen

• дерга́ч

  Wachtelkönig, Wiesenknarrer, Wiesenralle

  Nagelzieher, Nagelheber, Kuhfuß

• дикорасту́щий

  wild wachsend

• кольцева́ние

  Beringen (von Vögeln)

  Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen

  Anbringen von wachstumshemmenden Ringen / Einschnitten an Pflanzen

  Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem

• коросте́ль

  Wachtelkönig, Wiesenknarrer, Wiesenralle

• крейсировать

  kreuzen, Wache fahren

• куще́ние

  buschiges Wachsen / Wachstum

• мыльня́нка

  Gewöhnliches / Echtes Seifenkraut, Seifenwurz, Wachwurz

• нараста́ющий

  wachsend, anwachsend, zunehmend

• перепёлка

  Wachtel

• перепеля́тник

  Wachteljäger

  Sperber

Beispiele

• Почему ты ещё не спишь так поздно?

  Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

• Да, я не сплю.

  Ja, ich bin wach.

• То́кио, кото́рый явля́ется са́мым большим го́родом Япо́нии, бо́дрствует 24 часа.

  Tokio, die größte Stadt Japans, ist 24 Stunden wach.

• Давай, просыпа́йся.

  Komm, wach auf.

• Пожалуйста, просни́сь.

  Bitte wach auf.

• Ко́фе не даёт мне усну́ть.

  Kaffee hält mich wach.

• Просыпа́йся!

  Wach auf!

• Ко́фе не даёт мне засну́ть.

  Der Kaffee hält mich wach.

• Том всю ночь не спал, занимаясь.

  Tom war die ganze Nacht wach und lernte.

• Ты не должен так долго бо́дрствовать но́чью.

  Du solltest nachts nicht so lange wach bleiben.

• Я не спал всю ночь, занимаясь.

  Ich war die ganze Nacht wach und habe gelernt.

• Же́нщинам нра́вятся таки́е мужчи́ны, как ко́фе: си́льные, горя́чие, и не дающие им спать всю ночь.

  Frauen mögen Männer wie Kaffee: stark, heiß und so, dass sie die ganze Nacht wach bleiben.

• Пожалуйста, встань в 7.

  Bitte wach um 7 Uhr auf.

• Я сего́дня почти всю ночь не спал.

  Ich war fast die ganze letzte Nacht wach.

• Я ещё не совсем просну́лся.

  Ich bin noch nicht ganz wach.

• Том уже просну́лся?

  Ist Tom schon wach?

• Ты не спишь?

  Bist du wach?

• Ты бо́дрствуешь?

  Bist du wach?

• Просыпа́йся, Том.

  Wach auf, Tom.

• Просни́сь, Том.

  Wach auf, Tom.

• Том, просыпа́йся.

  Tom, wach auf.

• Том, просни́сь.

  Tom, wach auf.

• Я вы́пил ча́шку ча́я, чтобы просну́ться.

  Ich trank eine Tasse Tee, um wach zu bleiben.

• Я вы́пила ча́шку ча́я, чтобы просну́ться.

  Ich habe eine Tasse Tee getrunken, um wach zu bleiben.

• Эй, просни́сь!

  Hey, wach auf!

• Эй, просыпа́йся!

  Hey, wach auf!

• Я не спал.

  Ich war wach.

• Я не спала.

  Ich war wach.

• Я тоже не спал всю ночь.

  Ich war auch die ganze Nacht wach.

• Я тоже не спала всю ночь.

  Ich war auch die ganze Nacht wach.

• Я полови́ну но́чи не спал.

  Ich war die halbe Nacht wach.

• Я полови́ну но́чи не спала.

  Ich war die halbe Nacht wach.

• Ты ду́маешь, что бо́дрствуешь, но возможно, что на самом де́ле ты спишь.

  Du denkst, dass du wach bist, aber vielleicht träumst du in Wirklichkeit.

• Том не спит.

  Tom ist wach.

• Я часто всю ночь не ложу́сь спать.

  Ich bleibe oft die ganze Nacht wach.

• Полага́ю, у меня будут неприя́тности, если я не буду всю э́ту ночь зубри́ть к экза́мену.

  Ich nehme an, dass ich Ärger bekomme, wenn ich nicht die ganze Nacht zum Lernen für die Prüfung wach bleibe.

• Том валя́лся в постели, слушая дождь.

  Tom lag wach im Bett und lauschte dem Regen.

• Ты ещё не спишь?

  Bist du noch wach?

• Вы ещё не ложи́лись?

  Sind Sie noch wach?

• Ты всё ещё на нога́х?

  Bist du noch wach?

• Вы ещё на нога́х?

  Sind Sie noch wach?

• Вы всё ещё на нога́х?

  Sind Sie noch wach?

• Ты просну́лся?

  Bist du wach?

• Ты просну́лась?

  Bist du wach?

• Том пролежа́л почти всю ночь без сна, думая о Мэри.

  Tom lag fast die ganze Nacht wach und dachte über Mary nach.

• Гро́мкий храп Тома не дава́л мне спать всю ночь.

  Toms lautes Schnarchen hielt mich die ganze Nacht wach.

• Том просну́лся?

  Ist Tom wach?

• Бо́дрствовать - значит жить.

  Wach zu sein bedeutet, lebendig zu sein.

• Я бо́дрствую.

  Ich bin wach.

• Я не спал всю ночь и ду́мал об э́том.

  Ich war die ganze Nacht wach und dachte darüber nach.

• Том не спал всю ночь.

  Tom war die ganze Nacht wach.

• Я ви́жу, что ты просну́лся.

  Ich sehe, dass du wach bist.

• Я ви́жу, что ты просну́лась.

  Ich sehe, dass du wach bist.

• Отчего не спишь по ноча́м?

  Was hält dich nachts wach?

• Вы просну́лись?

  Sind Sie schon wach?

• Просни́сь!

  Wach auf!

• Тебе нужно бо́дрствовать.

  Du musst wach bleiben.

• Она бо́дрствовала вчера́ до по́здней но́чи.

  Sie blieb gestern Nacht bis spät in die Nacht wach.

• Том бо́дрствует.

  Tom ist wach.

• Том и Мэри не спят.

  Tom und Mary sind wach.

• Я всю ночь не ложи́лся.

  Ich war die ganze Nacht wach.

• Э́та фотогра́фия воскреси́ла в па́мяти мно́жество воспомина́ний.

  Das Foto rief eine Menge Erinnerungen wach.

• Том, ты не спишь?

  Tom, bist du wach?

• Она привы́кла не спать всю ночь.

  Sie ist es gewohnt, die ganze Nacht wach zu bleiben.

• Я просто хоте́л убеди́ться, что никто не спит.

  Ich wollte nur sicherstellen, dass alle wach waren.

• Я просто хоте́л убеди́ться, что все бо́дрствуют.

  Ich wollte nur sicherstellen, dass alle wach waren.

• В то вре́мя я еще не спал.

  Damals war ich noch wach.

• Просыпа́йся, Том. Мне надо с тобой поговори́ть.

  Wach auf, Tom. Ich muss mit dir reden.

• Пора просыпаться. Том, просни́сь!

  Es ist Zeit aufzuwachen. Tom, wach auf!

• Нам не сто́ило бо́дрствовать всю ночь.

  Wir hätten die ganze Nacht nicht wach bleiben sollen.

• Том бо́дрствовал, когда Мари пришла́ домой.

  Tom war wach, als Mary nach Hause kam.

• Я ду́маю, Том не спит.

  Ich glaube, Tom ist wach.

• Мэри по́лночи пролежа́ла без сна, слушая, как Том храпи́т.

  Mary lag die halbe Nacht wach und hörte Tom beim Schnarchen zu.

• Том только встал и ещё не совсем просну́лся.

  Tom ist gerade aufgestanden und noch nicht ganz wach.

• Вы почему все до сих пор не спи́те?

  Warum seid ihr alle immer noch wach?

• Том не спал, когда Мэри пришла́ домой.

  Tom war noch wach, als Mary nach Hause kam.

• Легче не спать до шести утра, чем встать в э́то вре́мя.

  Es ist leichter, bis sechs Uhr morgens wach zu bleiben, als um diese Zeit aufzustehen.

• Постара́йся не спать.

  Versuch, wach zu bleiben.

• Я не понима́ю, как Том мо́жет не спать всю ночь, а затем быть таки́м бо́дрым на рабо́те.

  Ich verstehe nicht, wie Tom die ganze Nacht wach bleiben und dann bei der Arbeit so hellwach sein kann.

• Ты по-настоящему просну́лся?

  Bist du wirklich wach?

• Ты действительно бо́дрствуешь?

  Bist du wirklich wach?

• Мы не спим.

  Wir sind wach.

• Мы бо́дрствуем.

  Wir sind wach.

• Я не спал всю ночь, пытаясь доде́лать презента́цию.

  Ich war die ganze Nacht wach gewesen und hatte versucht, die Präsentation fertigzustellen.

• Том бо́дрствовал всю ночь.

  Tom blieb die ganze Nacht wach.

• Мэри не спала всю ночь, обмениваясь эсэмэсками со свои́ми друзья́ми.

  Mary blieb die ganze Nacht wach und schrieb ihren Freunden SMS.

• Том ещё не просну́лся.

  Tom ist noch nicht wach.

• Ты должен бо́дрствовать.

  Du musst wach bleiben.

• Ду́маешь, Том ещё не спит?

  Denkst du, dass Tom noch wach ist?

• Ду́маете, Том ещё не спит?

  Denken Sie, dass Tom noch wach ist?

• Том ещё не спит?

  Ist Tom noch wach?

• Том знал, что Мэри не спит.

  Tom wusste, dass Mary wach war.

• Том уже не спит.

  Tom ist auch schon wach.

• Ребёнок не спит.

  Das Baby ist wach.

• Он не спал всю ночь.

  Er blieb die ganze Nacht wach.

• Я пыта́лся не засну́ть.

  Ich habe versucht, wach zu bleiben.

• Всю ночь мы не спали, рассказывая исто́рии о привиде́ниях.

  Wir blieben die ganze Nacht wach und erzählten uns Geistergeschichten.

• Из-за шума я не спал всю ночь.

  Wegen des Lärms war ich die ganze Nacht wach.

• Из-за шума я не спала всю ночь.

  Wegen des Lärms war ich die ganze Nacht wach.

• Ты не спал всю ночь?

  Warst du die ganze Nacht wach?