Wach russisch

• гварде́йский

  Garde-, Wach-

• хва́ткий

  zupackend, wach, aufmerksam

• бо́дрствовать

  wach sein

• ва́хтенный

  Wach-, Wache-, Schicht-, Dienst-

• вах

  Wach (Flussname)

• въявь

  wach, in Wirklichkeit

• недрема́нный

  wach

• недре́млющий

  wach, wachsam, hellwach, aufmerksam

• растормоши́ть

  durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, zerwühlen (Haare, Frisur), Chaos / Unordnung anrichten

  aufrütteln, aufwecken, aus der Lethargie erwecken, wach machen, wieder Gefühle entstehen lassen, animieren

• ва́хтовый

  Einsatz-, Schicht-, Sondereinsatz-, Wach-, Montageeinsatz-

• бде́вший

  wachsam, wach, Wache haltend

• бо́дрствовавший

  wach, wachsam, wachend

• бо́дрствующий

  wach, wachend

• разви́тие

  Entwicklung, Fortschritt, Wachstum

• рост

  Wachstum

  Körpergröße, Wuchs

  Anstieg, Anwachsen, Zuwachs

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• охра́на

  Wache

  Schutz, Bewahrung

• пост

  Posten, Position, Wachposten, Stellung, Amt

  Fastenzeit, Fasten

• расти́

  wachsen, zunehmen, steigen, ansteigen

• охра́нник

  Bewacher, Wachmann, Wächter

  Schützer, Beschützer, Bodyguard

• часово́й

  Uhr-, Uhren-

  einstündig, stundenweise, Stunden-

  Wache, Wachpsten

• отпуска́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• стра́жа

  Wache

• стра́жник

  Wachmann, Wächter

• карау́л

  Wache

  Hilfe

• гва́рдия

  Garde

  Wache

• заста́ва

  Stadttor, Wache

  Einfahrt

  Sicherungsposten

• ва́хта

  Wache

• вы́растить

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• возраста́ть

  anwachsen, zunehmen, größer werden, steigen, wachsen

• возрасти́

  anwachsen, zunehmen, größer werden, steigen, wachsen

• бди́тельность

  Wachsamkeit

• чу́ткий

  feinsinnig, verständnisvoll, teilnahmsvoll

  gefühlvoll, wachsam, hellhörig

• порасти́

  eine Zeit lang wachsen

  bewachsen sein mit

• кордо́н

  Postenkette, Absperrung, Spalierbaum, Wache, Grenze

• карау́льный

  Bewacher, Wache, Wachsoldat

• наяву́

  in Wirklichkeit, in Wachheit

• выра́щивать

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• воск

  Wachs

• клеёнка

  Wachstuch

• сторожево́й

  Wächter-, Wacht-

• бди́тельный

  wachsam

• разрасти́сь

  sich ausbreiten, wachsen, sich verbreiten, sich ausbreiten

• восково́й

  Wachs-

  wächsern

• блокпо́ст

  Postenstand, Wachdienststelle

• растолка́ть

  auseinander bringen, voneinander trennen

  wachrütteln, munter schütteln

• зо́рко

  scharfsichtig, scharfäugig

  wachsam

• зо́ркий

  scharfsichtig, scharfäugig

  wachsam

• разраста́ться

  sich ausbreiten, wachsen, sich verbreiten, sich ausbreiten

• чу́тко

  feinsinnig, feinfühlig

  scharf, hellhörig, scharfsinnig, wachsam

• насторо́женность

  Wachsamkeit

• раста́лкивать

  auseinander bringen, voneinander trennen

  wachrütteln, munter schütteln

• перерасти́

  größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• отрасти́

  wachsen, nachwachsen

• начеку́

  auf der Hut, wachsam

• карау́лка

  Wachstube

• перераста́ть

  größer sein, über den Kopf wachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• клеёнчатый

  Wachstuch-

• дозо́рный

  Wacht-, Patrouillen-

• сиде́лец

  Diensthabender, Wachhabender, Pförtner

  Häftling

  Handlungsgehilfe, Verkäufer

• отрасти́ть

  wachsen lassen

• полюби́ться

  lieb gewinnen, ans Herz wachsen, gefallen

• навева́ть

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• произраста́ть

  wachsen (Pflanzen)

• чу́ткость

  Feinfühligkeit, Empfindsamkeit

  scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit

• наве́ять

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• бде́ние

  Wachsein, Wachen, Nachtwache

• худосо́чный

  dünn, dürr, abgemagert, ausgezehrt, schlecht wachsend

• бдительно

  wachsam

• бдеть

  wachen, nicht schlafen

• настороже́

  wachsam, auf der Hut

• можжеве́льник

  Wacholder

• пе́репел

  Wachtel

• зо́ркость

  Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Scharfsinnigkeit

• сургу́чный

  Wachs-, Siegellack-

• нарасти́ть

  ausbauen, vergrößern, vermehren

  wachsen lassen, entwicklen, verlängern, erhöhen

  anbauen

• во́стро

  scharf, spitz, scharfsinnig

  auf dem Quivive, wachsam

• можжевёловый

  Wacholder-

• отраста́ть

  wachsen, nachwachsen

• смётка

  Heften, Zusammenheften

  Heftfaden, Heftfäden

  Scharfsinn, Scharfsinnigkeit, gute Auffassungsgabe, Pfiffigkeit, wacher Verstand

  Kleiderbürste

• подежу́рить

  eine Weile Dienst haben, kurz Dienst tun, für eine Weile Wache stehen

• вы́рост

  Auswuchs, Wucherung, Beule, Geschwulst

  auf Wachstum ausgelegt

• бля́мба

  Siegel, Siegellack, Wachsklecks

• ва́хмистр

  Wachtmeister

• воско́вка

  Wachsmatrize, Wachsform

  Wachspapier

• воща́нка

  Wachspapier

  Wachsschale, Wachsauffanggefäß

  Wachsblume

• вощи́на

  ungereinigtes Wachs, Bienenwachs

  Wachswabe, Bienenwabe

• вощи́ть

  wachsen, mit Wachs tränken

  bohnern

• вы́кликать

  letztendlich herausrufen, wachrufen

• дерга́ч

  Wachtelkönig, Wiesenknarrer, Wiesenralle

  Nagelzieher, Nagelheber, Kuhfuß

• дикорасту́щий

  wild wachsend

• кольцева́ние

  Beringen (von Vögeln)

  Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen

  Anbringen von wachstumshemmenden Ringen / Einschnitten an Pflanzen

  Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem

• коросте́ль

  Wachtelkönig, Wiesenknarrer, Wiesenralle

• крейсировать

  kreuzen, Wache fahren

• куще́ние

  buschiges Wachsen / Wachstum

• мыльня́нка

  Gewöhnliches / Echtes Seifenkraut, Seifenwurz, Wachwurz

• нараста́ющий

  wachsend, anwachsend, zunehmend

• перепёлка

  Wachtel

• перепеля́тник

  Wachteljäger

  Sperber

• пересме́на

  Schichtpause

  Schichtwechsel, Wachablösung

Beispiele

• Почему ты ещё не спишь так поздно?

  Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

• Апельси́ны расту́т в тёплых края́х.

  Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.

• В како́е вре́мя ты просыпа́ешься утром?

  Wann wachst du morgens auf?

• Де́рево переста́ло расти́.

  Der Baum hörte auf zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• На Ма́рсе цветы́ не расту́т.

  Auf dem Mars wachsen keine Blumen.

• Просыпа́йся!

  Wach auf!

• Когда я щёлкну па́льцами, ты проснёшься.

  Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf.

• Некоторые запа́хи легко спосо́бны разбуди́ть де́тские воспомина́ния.

  Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.

• Же́нщина просыпа́ется.

  Die Frau wacht auf.

• Ко́фе не даёт мне засну́ть.

  Der Kaffee hält mich wach.

• Просыпа́йтесь!

  Wachen Sie auf!

• Он просну́лся среди но́чи.

  Er wachte mitten in der Nacht auf.

• Апельси́ны расту́т в тёплых стра́нах.

  Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.

• Я ещё не совсем просну́лся.

  Ich bin noch nicht ganz wach.

• Том уже просну́лся?

  Ist Tom schon wach?

• Я не спал.

  Ich war wach.

• Я не спала.

  Ich war wach.

• Том не спит.

  Tom ist wach.

• Расте́ния расту́т.

  Die Pflanzen wachsen.

• Ты ещё не спишь?

  Bist du noch wach?

• Ты просну́лся?

  Bist du wach?

• Ты просну́лась?

  Bist du wach?

• Кому-то придётся стоя́ть на ва́хте.

  Jemand wird Wache stehen müssen.

• Ребёнок просну́лся среди но́чи.

  Das Baby wachte mitten in der Nacht auf.

• Том просну́лся с головно́й бо́лью.

  Tom wachte mit Kopfschmerzen auf.

• Просни́сь!

  Wach auf!

• Том просну́лся в полседьмого.

  Tom wachte um halb sieben auf.

• Он просну́лся посреди но́чи.

  Er wachte mitten in der Nacht auf.

• На поля́х вокруг дере́вни расту́т ячме́нь и пшени́ца.

  Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.

• Пти́цы обычно просыпа́ются рано утром.

  Vögel wachen gewöhnlich früh morgens auf.

• На лу́гу расту́т цветы́.

  Auf der Wiese wachsen Blumen.

• Я́блоки расту́т на дере́вьях.

  Äpfel wachsen auf Bäumen.

• Том опять отра́щивает бо́роду.

  Tom lässt sich wieder einen Bart wachsen.

• Том бо́дрствовал, когда Мари пришла́ домой.

  Tom war wach, als Mary nach Hause kam.

• Пиноккио говори́т: «Сейчас мой нос вы́растет».

  Pinocchio sagt: "Jetzt wird meine Nase wachsen."

• Легче не спать до шести утра, чем встать в э́то вре́мя.

  Es ist leichter, bis sechs Uhr morgens wach zu bleiben, als um diese Zeit aufzustehen.

• Том отрасти́л усы.

  Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen.

• Ты по-настоящему просну́лся?

  Bist du wirklich wach?

• Ты действительно бо́дрствуешь?

  Bist du wirklich wach?

• Мы не спим.

  Wir sind wach.

• Мы бо́дрствуем.

  Wir sind wach.

• Я ду́маю, меня охраня́ет а́нгел.

  Ich glaube, ein Engel wacht über mich.

• Том ещё не спит?

  Ist Tom noch wach?

• Ребёнок не спит.

  Das Baby ist wach.

• Рост мирово́й эконо́мики замедля́ется.

  Das Wachstum der Weltwirtschaft verlangsamt sich.

• Они не спят.

  Sie sind wach.

• Они просну́лись.

  Sie sind wach.

• Она не спит.

  Sie ist wach.

• Постара́йся не засыпать.

  Versuch, wach zu bleiben.

• Вы ещё растёте.

  Sie wachsen noch.

• Я просну́лся в четыре.

  Ich bin um vier Uhr wach geworden.

• Я просну́лась в четыре.

  Ich bin um vier Uhr wach geworden.

• Постара́йся не засну́ть.

  Versuch, wach zu bleiben.

• Э́то не даёт мне засну́ть по ноча́м.

  Es hält mich nachts wach.

• От э́того я но́чью не сплю.

  Es hält mich nachts wach.

• Дети, просыпа́йтесь!

  Kinder, wacht auf!

• Я просну́лся знамени́тым.

  Ich wachte auf und war berühmt geworden.

• Иногда кри́тика помога́ет расти́, а иногда нет.

  Manchmal hilft Kritik zu wachsen. Manchmal nicht.

• Пораже́ние всегда дает возмо́жность для роста.

  Eine Niederlage bietet immer eine Chance zu wachsen.

• Выше двух ты́сяч метров дере́вья не расту́т.

  Oberhalb von zweitausend Metern wachsen keine Bäume.

• Здесь тре́буется живо́й ум.

  Hier ist ein wacher Geist gefordert.

• День начался как обычно: мы просну́лись и, позавтракав впопыхах, отпра́вились на трениро́вку.

  Der Tag begann wie üblich, wir wachten auf und nachdem wir eilig gefrühstückt hatten, begaben wir uns zum Training.

• Просыпа́йся, сонюшка, - ласково сказа́л Том и погла́дил Мэри по голове́.

  „Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.

• Темп э́того роста никак не мо́жет быть назва́н ме́дленным.

  Das Tempo dieses Wachstums kann man keineswegs langsam nennen.

• Здесь расту́т столе́тние дере́вья.

  Hier wachsen hundert Jahre alte Bäume.

• Здесь расту́т вековые дере́вья.

  Hier wachsen hundert Jahre alte Bäume.

• Моя́ мать вчера́ долго не ложи́лась спать.

  Meine Mutter ist gestern sehr lange wach geblieben.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.

  Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.

• Показа́тели роста вы́глядят впечатля́юще.

  Die Wachstumsraten sind beeindruckend.

• Там не расту́т цветы́.

  Dort wachsen keine Blumen.

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

• Мы живём, чтобы расти́. Мы растём, когда любим.

  Wir leben, um zu wachsen. Wir wachsen, indem wir lieben.

• Сон э́то или явь? Том, э́то взаправду ты?

  Wache oder träume ich? Tom, bist du’s wirklich?

• «Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»

  „Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“

• Мария не спала.

  Maria war wach.

• На камени́стой по́чве го́рного хребта́ расту́т скали́стые сосны.

  Auf dem steinigen Boden des Kamms wachsen Bergföhren.

• На камени́стой земле́ го́рного хребта́ расту́т косы́е сосны.

  Auf dem steinigen Grund des Gebirgskamms wachsen Latschenkiefern.

• В конце́ сна спя́щий просыпа́ется.

  Am Schlafende wird der Schlafende wach.

• Каковы́ типи́чные при́знаки эконо́мики ГДР? — Тру́дности роста и растущие тру́дности.

  Die typischen Merkmale der DDR-Wirtschaft? - Wachstums-Schwierigkeiten und wachsende Schwierigkeiten.

• Два часа дня! Встава́й уже, лентя́й!

  Zwei Uhr nachmittags! Wach auf, du Faulpelz!

• Приве́т, ты уже не спишь?

  Hallo, bist du schon wach?

• Встава́й, проклятьем заклеймённый!

  Wacht auf, Verdammte dieser Erde!

• Мария бо́дрствовала.

  Maria war wach.

• Я полага́ю, что есть сторо́нние наблюда́тели, кото́рые за нами следя́т. К несча́стью, э́то прави́тельство.

  Ich glaube, es gibt etwas da draußen, das über uns wacht. Unglücklicherweise ist es die Regierung.

• Глу́пость и горды́ня расту́т на одном де́реве.

  Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

• У неё в са́ду расту́т горте́нзии.

  In ihrem Garten wachsen Hortensien.

• Они ещё расту́т.

  Sie wachsen noch.

• Под нами простира́ется огро́мный лес, в кото́ром расту́т е́ли, сосны и берёзы.

  Unter uns erstreckt sich ein riesiger Wald, in dem Tannen, Kiefern und Birken wachsen.

• Ты хо́чешь отрасти́ть бо́роду?

  Willst du dir einen Bart wachsen lassen?

• Вы хоти́те отрасти́ть бо́роду?

  Wollen Sie sich einen Bart wachsen lassen?

• Лю́ди с но́выми иде́ями также следя́т за тем, чтобы противоречащие иде́и не пошли́ в ход.

  Die Leute mit den neuen Ideen wachen auch darüber, dass widersprechende Ideen nicht mehr in Umlauf kommen.

• Мой друг-лесничий сказа́л мне, что э́то животное не спит только но́чью.

  Mein Freund, der Förster ist, hat mir gesagt, dass dieses Tier nur während der Nacht wach ist.

• Э́той но́чью она долго лежа́ла без сна.

  In dieser Nacht lag sie lange wach.

• Цветы́ расту́т в тёплых стра́нах.

  Blumen wachsen in warmen Ländern.

• Надо быть бди́тельными.

  Man muss wachsam sein.

• Посреди но́чи он просну́лся.

  Mitten in der Nacht wachte er auf.